"Clara Barton, you did such a good job

"クララ・バートン、あなたはそのような良い仕事をしました。

"at the Battle of Antietam.

"アンティータムの戦いで

"You need to be the head of the Oss, Office, Offices,

"オッス"、"オフィス"、"オフィス "のトップになってください。

"the Ossif, the Office."

"オシフ、オフィス"

Lincoln is drunk.

リンカーンは酔っている。

(majestic music)

荘厳

- Hello, I'm Rich Fulcher, and today I'm going

- こんにちは、リッチ・フルチャーです。

to introduce Abraham Lincoln, the lawyer.

弁護士のエイブラハム・リンカーンを紹介します。

You know, this device called the reaper in the 19th century.

この装置は19世紀に死神と呼ばれていた

People were like, (mimics saw grinding)

人々は、（鋸挽きの真似をして）のようなものでした。

and then McCormick invented an automatic reaper.

そしてマコーミックは自動刈り取り機を発明した。

People were like,

みんながそうだった。

"this is crazy.

"これはおかしい

"I can't believe this."

"信じられない"

John Manny said,

ジョン・マニーは言った。

"I invented the automatic reaper,"

"自動死神を発明したのは私だ"

and then that meant there was a big LOO-SOUGHT, lawsuit.

そして、それは大規模なLOO-SOUGHTの訴訟があったことを意味しています。

"I invented the reaper, you mother (bleep)."

"俺が死神を発明したんだよ、この母ちゃん（ピッピッピッ）"

"I invented the reaper, you mother (bleep),"

"俺が死神を発明したんだよ、お前の母ちゃん（ピッピッ）"

and Manny gets some Philadelphia lawyers called Harding

マニーはハーディングと呼ばれるフィラデルフィアの弁護士を取得します。

and Stanton and Watson, and some other people.

スタントンとワトソンと他の人たちと

These guys are like,

こいつらはまるで

"we've got to do this with a local guy,"

"地元の男と一緒にやるんだ"

but they didn't know anybody, and so they hired this guy.

誰も知り合いがいなかったので、この男を雇った。

Lincoln was this lawyer, man.

リンカーンはこの弁護士だった

He was like a lawyer.

彼は弁護士のようでした。

Lincoln answered the door.

リンカーンはドアに答えた。

Stanton went,

スタントンは行ってしまった。

"he's like some sort of nerd.

"彼はある種のオタクのようだ

"Lincoln's like a nerd, and I mean,

"リンカーンはオタクみたいなもんだよ。

"it's not even like a funny sitcom or anything,"

"面白いシチュエーションコメディでもなんでもない"

and then this guy Watson looks at him and says,

と、ワトソンという男が彼を見て言った。

"oh, (bleep), he doesn't even have, like, a Watson,

"ああ、（ピピッ）、彼はワトソンのようなものを持っていない。

"or he doesn't have a Walter.

"または彼はウォルターを持っていない

"He doesn't have a vest."

"彼はベストを持っていない"

"Whoa, what's that all about?

"彡(ﾟ)(ﾟ)「うわぁ、それは一体何なんだ？

"What are you doin'?"

"何をしてるんだ？"

Lincoln was like viewed as persona non grata.

リンカーンは、ペルソナ・ノン・グラータとして見られるようなものだった。

The case changed to Cincinnati.

事件はシンシナティに変更されました。

Stanton and Harding go,

スタントンとハーディングが行く

"we don't need Lincoln anymore,"

"もうリンカーンは必要ない"

but Lincoln didn't even know about any of this (bleep),

が、リンカーンはこのことを全く知らなかった（ピッ）。

but he would just keep researching and researching.

と言っても、彼はただ調べたり調べたりしているだけだった。

Oh yeah, buh buh buh buh.

そうそう、ブヒブヒブヒブヒ。

I've been just going along with my own fun,

自分の楽しみに付き合ってきました。

and he would write, he would be like,

と書くと、彼はまるで

"am I involved in this case or what?"

"私はこの事件に関わっているのか？"

Finally, he found out that the case had been moved

ついに、事件が動いたことを知った。

to Cincinnati and he was like,

シンシナティに行ったら、彼はこうだった。

"(bleep), I've got to go to Cincinnati."

"シンシナティに行かないと"

So he went.

それで彼は行ってしまった。

Lincoln went up to the hotel where all the lawyers were

リンカーンは、すべての弁護士がいるホテルに行きました。

and Stanton saw Lincoln cominy, coming up.

スタントンはリンカーンが近づいてくるのを見た。

Stanton went to Harding,

スタントンはハーディングのところに行った

"Oh my God, this guy is a lanky, gawky, awkward,

"あーあ、こいつはランキーでゴリゴリで不器用だな。

"ape legged, ape armed man.

"猿の足を持った猿の武装男

"This guy's weird.

"こいつ気持ち悪い

"This guy's like an ape.

"こいつは猿みたいだな

"He's got ape arms.

"猿の腕を持っている

"He's got like ape awkward arms.

"彼は猿のような不器用な腕を持っている。

"This guy is like an ape awkward guy.

"こいつは猿のような不器用な奴だな。

"This guy is an ape ah, awkwards.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「こいつは猿だな......あぁ.........気まずい

"He's like an ape man.

"猿人 "のような人です。

"This guy is like an ape awkward man."

"こいつは猿のような不器用な男だ"

Lincoln stayed for the whole case.

リンカーンは事件の全容を把握していた。

They just go on without even acknowledging Lincoln.

リンカーンのことを認めずに延々と続けているだけです。

The legal arguments that were made and the structure,

行われた法律上の主張とその構造。

"oh my God, this is the way to do it.

"ああ、これでいいのかな？

"Like, oh (bleep),"

"ああ（ピッピッ）"みたいな感じで

it was just like, a myriad of wonderment.

それはまるで、無数の不思議のようなものでした。

I'm, um, um, um, um, um, um, um, um, um, Lincoln!

Manny won and everything was great.

マニーが勝ったし、全てが素晴らしかった。

So Lincoln goes back to Chicago, like,

リンカーンはシカゴに戻った

"I know what I need to do now.

"今、何をすべきかは分かっている。

"I'm going to study my ass off and get things going.

"お尻の勉強をして物事を進めようと思っています。

"I'm going to get my (bleep) in gear.

"I'm going to be Mr. (bleep) House,"

"ミスターハウスになります"

and five years later, he becomes the President.

で、5年後には大統領になっています。

Here's the thing, because Stanton was part of the firm

スタントンが会社の一部だったからだ

that said, we're like, not into you.

そうは言っても、私たちはあなたのことが好きではない。

Lincoln said, I'm going to get Edwin Stanton

リンカーンは言った エドウィン・スタントンを捕まえると

to become secretary of war.

軍の長官になるために

How cool is that?

どんだけかっこいいんだよ

When Lincoln dies, he says,

リンカーンが死ぬと

"now he belongs to the ages,"

"今や彼は時代に属している"

and Lincoln goes,

とリンカーンが行く。

"(bleep), that's great."

- [Derek] What's the biggest lesson

- 最大の教訓は何か

to learn in this story?

この物語の中で学ぶべきことは？

- My balls are big.

- 私のタマは大きい。

- Hello.

- こんにちは。

Today we are going to talk about the Baltimore Plot.

今日は「ボルチモアの陰謀」についてお話します。

November, 1860, Abraham Lincoln is elected

1860年11月 エイブラハム・リンカーン当選

as the 16th president of the United States of America.

第16代アメリカ合衆国大統領として

He was like, these states in the South, they don't want me

南部の州は私を必要としていないようだ

to be president and they want to secede and stuff.

大統領になったのに、脱北したいとか。

So I'm going to take a whistle-stop tour to D.C.

ということで、D.C.へのホイッスルストップツアーに参加することにしました。

and I'm gonna wave at people.

と人に手を振る。

Meanwhile, Allan Pinkerton was hired

一方、アラン・ピンカートンは

to be Lincoln's private security force.

リンカーンの私設警備隊として

Pinkerton runs the Pinkerton National Detective Agency.

ピンカートンは、ピンカートン全国探偵事務所を運営しています。

Pinkerton starts finding out, oh, (bleep),

ピンカートンは、ああ、（ピッピッ）を見つけ始める。

there's all these threats against Abraham Lincoln.

リンカーンを脅迫しているのよ

Pinkerton puts together his like, dream team.

ピンカートンは 夢のチームを結成した

He's got Harry Davies, this brilliant guy

ハリー・デイヴィスという優秀な男がいる

who speaks several languages and Kate Warren,

複数の言語を話すケイト・ウォーレンと

the first female detective in the history

史上初の女刑事

of the United States.

アメリカの

Pinkerton's like, everybody wants to (bleep) kill Lincoln.

ピンカートンはみんな リンカーンを殺したがってる

So they go undercover in Baltimore at the Barnum Hotel,

ボルチモアのバーナムホテルに 潜入してたのね

pretended to be Southern,

南部人のふりをして

like how do you do, sir, and getting intel like,

どうやって情報を得ているんですか？

what is your political affiliation if I may ask?

あなたの政治的な所属は？

I'm not trying to press you, but I am a lady of the South

押し付けるつもりはありませんが、私は南のお嬢様です。

and I need to know that I'm fraternizing

友愛していることを知る必要がある

with people I can trust.

信頼できる人たちと

All right, I'm actually leaning.

分かったよ、実は傾いてるんだ。

- [Derek] Are you okay?

- 大丈夫か?

- I started to lean.

- 傾き始めました。

- [Derek] That's okay.

- いいんだよ

- No, it's all right.

- いや、大丈夫だよ。

It's just, where, where do I?

それは、どこで、どこに行けばいいの？

So they discovered this guy. Cipriano Ferrandini.

それで彼らはこの男を発見したチプリアーノ・フェランディーニ

He's a beady-eyed Corsican barber

ビーズ目のコルシカ人理容師

who wanted to kill Lincoln.

リンカーンを殺そうとした

Ferrandini, he gathers together all of these Southern rebels

フェランディーニは南部の反逆者を集めている

into this hideout.

この隠れ家に

Davies gets in on the Ferrandini meeting and Ferrandini,

デイヴィスはフェランディーニとの出会いとフェランディーニに乗り込む。

he's holding up a scimitar and he says, moth!

彼は銃を構えて言ったんだ、蛾だ！

And he was like,

と、彼は言っていました。

"in this hat or bowl or bucket or whatever,

"この帽子かボウルかバケツか何かで

"there is a card I'm going to burp,

"げっぷをするカードがある

"excuse me, with a red dot on it,

"赤い点がついていて失礼します

"and whoever gets the red dot,

"赤い点を取った人は誰でもいい

"you're going to kill Lincoln."

"リンカーンを殺すつもりか？"

Davies is like,

デイヴィスは

"oh (bleep) neat.

"ああ（ピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッ

"Now we really have a problem,"

"これで本当に問題が起きた"

to himself quietly because he's undercover.

潜入捜査だからこそ、静かに自分に言い聞かせています。

Lincoln lands in Harrisburg, Pennsylvania.

リンカーンがペンシルバニア州ハリスバーグに上陸。

Pinkerton goes to him and says,

ピンカートンは彼のところに行って言う。

"we gotta get you the (bleep) out of here

"ここから出て行くぞ

"a day before they're going to kill you."

"殺される一日前に"

So he took off his little pop tart hat or whatever that was.

それで彼はポップタルトの帽子か何かを脱いだ。

What was it called?

それは何と呼ばれていたのでしょうか？

A papa, popeye, popeye, it was called a, his hat,

パパ、ポパイ、ポパイ、ポパイと呼ばれていた、彼の帽子。

it was a stovepipe!

ストーブパイプだった！

Lincoln says,

リンカーンは言う。

"sorry, stovepipe.

"ごめんね、ストーブパイプ。

"I've gotta be incognito.

"隠語 "にしないと。

"I'll see you soon."

"すぐに会おう"

They sneak him out to the train.

こっそり電車に連れて行かれた

People can see him, but they don't know it's him

人は彼を見ることができても、それが彼だとは知らない

because he's wearing a beanie and a shawl.

ビーニーとショールを着ているからだ。

Kate Warren is like,

ケイト・ウォーレンは

"I need to get my invalid brother into the train."

"無効な弟を電車に乗せる必要がある"

They get on the train.

彼らは電車に乗る。

(mimics train churning)

(電車の揺れを模したもの)

Lincoln is on a train into D.C. to become the president.

リンカーンは大統領になるためにD.C.に向かう列車に乗っています。

So Pinkerton had to get Lincoln through Baltimore early

ピンカートンはリンカーンを ボルチモアまで送った

to get to D.C. without being killed, because there

殺されずにワシントンに行くためには

are assassins in Baltimore waiting for Lincoln

ボルチモアの暗殺者はリンカーンを待っている

to show up at like noon.

正午のような時間に現れる

They get to President Station, Baltimore, Maryland

メリーランド州ボルチモアの プレジデント駅に到着しました

at 3:30 in the morning, and the conductor was like,

朝の3時半に車掌さんが

"we have to stop because there's a sound ordinance."

"健全な条例があるから 止めなければならない"

Pinkerton's like,

ピンカートンが好きなんだ

"what the (bleep) is a (bleep) sound ordinance?

"何が（ピピッ）と音のする条例なんだ？

"What the (bleep) am I going to do?

"私は何を（ピッ）としているのだろうか？

"Okay, I'll tell you what we'll do.

"よし、これからやることを教えよう。

"We'll get some (bleep) horses."

"馬を捕まえよう"

So they hook up this train car to horses

この車両を馬に繋いで

and drag the train car on the tracks through Baltimore.

ボルチモアを通って線路の上で電車の車両を引きずっていく。

They get to Camden Street Station where they're supposed

カムデン・ストリート駅に到着したのは

to pick up the Washington-bound train.

ワシントン行きの列車を拾うために

No train, train's late.

電車がない、電車が遅い。

So they sat there.

それで彼らはそこに座っていた。

It's basically assassins everywhere,

基本的には刺客だらけです。

and they could hear people saying,

と人々の声が聞こえてきました。

"this (bleep) Lincoln is a piece of (bleep).

"The South will rise."

"南は立ち上がる"

Pinkerton's like,

ピンカートンが好きなんだ

"if these guys find out that we're in here with Lincoln,

"リンカーンと一緒にここにいるのがバレたら

"we're dead, we're all of us dead.

"俺たちは死んだんだ、俺たちはみんな死んだんだ

"You hold onto your panties."

"パンティにしがみついて"

(laughing)

(笑)

No, you're not, all right, okay.

いや、そんなことはない、わかった、わかった。

The Washington bound train finally shows up

ワシントン行きの列車がついに姿を現す

and it's 6:00 a.m., February 23rd.

で、2月23日の朝6時です。

Abraham Lincoln arrives in Washington, D.C.

エイブラハム・リンカーンがワシントンD.C.に到着。

and they successfully averted the assassination attempt,

暗殺未遂を回避することに成功しました。

and the Pinkerton National Detective Agency has existed

とピンカートン国立探偵事務所が存在しています。

for 163 years since that time.

あれから163年。

Moth!

蛾！

Look.

見ろよ

- [Derek] Oh!

- おう!

- Son of a.

- 息子だ

(clapping)

（拍手）

Oh no.

いやあ、そんなことはない。

Moth!

蛾！

- Hello.

- こんにちは。

I am Tess Lynch and today, we're going to talk

私はテス・リンチです。今日は、

about the Union Balloon Corps.

ユニオン気球団について

So it's a week into the Civil War.

南北戦争まであと一週間ということですね。

Thaddeus Lowe is a balloonist.

タデウス・ロウは気球師。

He's airborne in Hoboken, New Jersey,

彼はニュージャージーのホーボーケンで空を飛んでいます。

and he's like, (bleep) yes, like, ah,

と言って、彼は、（ピッピッ）と、はい、あー、みたいな感じです。

and everything seems great until, oh, boom, winds hit.

全てが素晴らしいと思われたが風が吹いてきた

Thad's like, ah, (bleep) the (bleep) wind, you know?

But like the winds, they don't care.

でも、風のように、気にしない。

The winds don't care.

風は気にしない

They're like,

彼らはまるで...

"we're going to have you land where the

"私たちは、あなたを着陸させるつもりです。

"(bleep) we want you to land,"

"(ピッピッ) 着陸して欲しい"

and all of a sudden he finds himself

と思っていたら、突然

blown into South Carolina,

サウスカロライナ州に吹っ飛んだ。

like right in the middle of Confederate territory.

連合国の領土の真ん中にいるようなものだ

Are you serious?

本気で言ってるのか？

So he was like, boom, blown into the hands

だから、彼は、ブームのように、手の中に吹き込まれました。

of a Confederate mob.

南部連合の暴徒の

So they freak and they're like,

だから、彼らはパニックになって、彼らのようになっている。

"whoa, are you a Yankee spy?

"おっと、お前はヤンキーのスパイか？

"What's your deal?"

"あなたの取引は？"

And he's just like, what the (bleep) do I do?

で、彼は、どうすればいいんだろう？

So he has all these papers with him that basically are like,

それで彼は書類を持っていて基本的にはこんな感じです

Thaddeus Lowe, important balloon person,

タデウス・ロウ、重要な気球の人。

and they're like, you know what?

とか言われて、「あのね」ってなるんです。

You seem like a cool dude.

かっこいい男に見える

You can go, and he leaves.

行っていいよ、と言って彼は去っていく。

Okay, one second.

ちょっと待って

(liquor splashing)

ぴょんぴょん

This is the funnest job ever.

今までで一番楽しい仕事です。

Okay, so basically he's just like,

基本的には彼はこんな感じなんだ

I don't think this is working out for me.

私には合っていないと思います。

The wind keep taking me into like,

風が私を連れて行ってくれる

the worst (bleep) neighborhoods.

最悪(ﾟДﾟ)

Like, I'm done with this, but then he gets a call,

もういいやと思ってたのに電話がかかってきて

but not a call because it's back in the day.

と言っても、元に戻っているので電話ではありません。

So he gets a message and it says,

それで彼はメッセージを受け取り、それにはこう書かれています。

hey, you, I've got my eye on you.

おい、お前、俺はお前に目をつけているんだぞ。

Why don't you come on down to Washington?

なぜワシントンに来ないの？

And he's like, who are you?

そして、彼は、あなたは誰ですか？

Okay, I'll go.

じゃあ、私が行きます。

Whatever, like trip to Washington sounds good.

ワシントンへの旅行もいいけど

So he goes down to Washington to this like fancy room.

それで彼はワシントンに降りてきて、ここのような派手な部屋に行きました。

All of a sudden who walks in?

突然誰が入ってくるのか？

It's (bleep) President Lincoln,

リンカーン大統領だ。

and Lowe's like,

とロウズのような

"oh, Holy (bleep), like President Lincoln,

"ああ、リンカーン大統領のように(ﾟ∀ﾟ)

"I didn't know you were like, you know,

"あなた "のような人だとは知らなかった。

"keeping tabs on my balloons and stuff,"

"私の風船を監視している"