- No. - Look around man.

- 周りを見てみろ

The clean modern aesthetic.

すっきりとしたモダンな美学。

The cool blue color palette.

涼しげなブルーのカラーパレット。

We're in...

私たちは...

- Ikea. - The Falcon Fury.

- イケア。- ファルコン・フューリー

Did you say, Ikea? - Nope.

イケアって言った？- いや

I said Falcon fury. Just like you.

ファルコン・フューリーと言ったんだあなたのように。

- Whoa, whoa, whoa. Shaggy and Scooby were taken?

- おっと、おっと、おっと、おっと。シャギーとスクービーが連れ去られたのか？

- Yeah.

- そうだな

This blue light came down from the sky

この青い光は空から降りてきた

and beamed the up.

とアップをビームしました。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

- I can't. I can't breathe.

- 息ができない息ができない

- I have to assume that if they were with their friends,

- 友達と一緒にいたとしたら、そう思わざるを得ない。

they wouldn't have been kidnapped.

誘拐されることはなかっただろう。

- Okay, can you skip the emotional punishment?

- よし、感情的な罰は省いてくれないか？

- What would some guy want with Scooby and Shaggy?

- 誰かがスクービーとシャギーで何をしたいのか？

- I don't know, but I would like to shake

- よくわからないけど、揺らしてみたい。

the hand of whoever created this.

これを作った者の手を

- Zoinks!

- ゾインクス！

- And then, you know, throw that hand

- そして、その手を投げて

in prison for trying to kill our friends.

友人を殺そうとした罪で刑務所に入っている

♪ You said that we would always be ♪

"私達はいつも

♪ without you I feel lost at sea ♪

♪ without you I feel lost at sea ♪

- Hey!

- おい！

This mange stray is coming with me.

このマンゲの迷子は私と一緒に来ています。

- He's not a stray.

- 彼は野良じゃない

- Okay then, what's his name?

- じゃあ彼の名前は？

- His name's... Scooby.

- 彼の名前は...スクービー

- Middle name? - Dooby.

- ミドルネームは？- ドゥービー

- Last name?

- 名字は？

- Doo.

- ドゥー

♪ I never knew anybody till I knew you ♪

"君に出会うまで誰も知らなかった

- Gentlemen, welcome aboard.

- 皆さん、ご乗船を歓迎します。

- This isn't about some guy in a rubber mask.

- ゴムマスクの男の話ではない

- I would've gotten away with this

- 私はこれで逃げられただろう

if it weren't for you meddling-- [grunt]

あなたのお節介がなければ...[grunt]

- This is about one of us.

- これは私たちの一人についての話です。

[tires screech]

[タイヤの鳴き声]

- Welcome to the Falcon Fury.

- ファルコン・フューリーへようこそ

- Oh, Falcon.

- ああ、ファルコン。

- Hang on, hang on. Turn on the lights.

- 待ってくれ、待ってくれ。電気をつけて

Where are my balloons, Dee Dee?

風船はどこだ、ディーディー？

When I say, Falcon fury, that's supposed to

ファルコンフューリーと言えば、それは

cue the balloons.

風船の出番だ

[whistles] [party horns]

[ホイッスル][パーティホーン]

Oh, great. Great timing.

ああ、いいね。いいタイミングだ

- You might wanna buckle up.

- ベルトを締めた方がいい

- Scooby Dooby Doo.

- スクービー・ドゥービードゥー。

- Maybe this can lead us to our culprit.

- これで犯人にたどり着けるかもしれない。

- Jinkies.

- ジンクス。

- Apparently he's been stealing Netflix by using

- を使ってNetflixを盗用していたようです。

his mothers account. [gasp]

彼の母親のアカウント。[gasp]

That is not fair for the rest of us who have

を持っている人にとっては不公平ですよね。

to pay for Netflix. - You have to pay for Netflix?

（徳井）ネットフリックスの料金を 払わないといけないの？- Netflixにお金を払う必要があるのか？

- Here we go.

- 始めるぞ

[screaming]

[悲鳴を上げる]

- If you want, you can pull over

- 望むならば、あなたは車を停めることができます。

and drop us off here.

ここで降ろしてくれ

- We'll walk home.

- 歩いて帰ろう

- I guess our new movie is an origins story.

- 新作映画は原点回帰の物語なんだろうな

- Every hero should have one.

- すべてのヒーローは、1つを持っているべきです。

- I want The Rock to play me.

- ロックに弾いてもらいたい

- Hm, never gonna happen.

- うーん、絶対にありえない。

[giggle]

[giggle]