We just didn't 'cause we didn't wanna be like them.

彼らのようになりたくなかったからだ

I think it's time you be like them.

彼らのようになる時が来たんだと思います。

(dramatic instrumental music)

劇曲

- I got involved in "Yellowstone" in the first season

- イエローストーン』に関わったのは第1シーズン

as Rainwater's driver and I feel that my character

雨水の運転手役で、自分のキャラクターを感じています。

has been evolving and now he's more than just a driver

は進化し、今ではただのドライバーではなく

and more than just a bodyguard.

ただのボディーガード以上に

- He's Rainwater's right-hand man

- 彼は雨水の右腕だ

and he struggles with this morality thing.

そして、彼はこの道徳的なことと格闘しています。

- She's not evil, Mo.

- 彼女は悪人じゃないよ

She's just angry and trying to punish the world.

彼女は怒って世間を懲らしめようとしているだけです。

- Yeah, I know.

- ああ、知ってるよ。

And that's what evil means.

そして、それが悪の意味です。

- Mo is really kind of the cultural foundation, or center,

- モーは本当に文化的な基盤というか、センターのようなものです。

because Rainwater wasn't raised on a res, Mo was

雨水はレスで育ててなかったからモーは

so he carries the values of the culture more immediately

そのため、彼は文化の価値観をよりすぐに伝えることができます。

in his upbringing.

育った環境の中で

- This isn't what I expected, Mo.

- 予想外の展開だな、モー

- What did you expect?

- 何を期待していたの？

- Sometimes I wonder if I'll make any difference at all.

- たまに「全然変わらないんじゃないかな」と思うことがあります。

- That's what the last chairman said.

- 前の会長がそう言っていた。

- Normally when people think about us as Native people,

- 普通はネイティブの人と思われていると

they think of us as the past.

彼らは私たちを過去のものと思っている

So it's good to see that character grow, you know,

だから、そのキャラが成長していくのを見るのはいいことだよ。

in that way, as a reminder

そうやって

that we as Native people still exist.

ネイティブとしての私たちがまだ存在していることを

- And he helps keep Rainwater grounded that way.

- そして、彼はレインウォーターをそのように接地させるのに役立っています。

- Are you suggesting we share it?

- 共有しようってことか？

- Suggesting things isn't my job, chairman.

- 物事を提案するのは私の仕事ではありません、議長。

It's yours.

あなたのものよ

- I know there's some backstory there

- 何か裏があるのは知っています

because Mo is so mirrored with Rip and John,

モーはリプやジョンとミラーリングされているから。

so that same level of loyalty is there

然れば忠誠心も同じ

between Rainwater and Mo as well.

雨水とモーの間にも

- It's who they talk to right after they talk to each other,

- 互いに話した直後に誰と話すかだよ。

which is also illuminating.

これもまたイルミネーションです。

- And he definitely has my back.

- そして、彼は間違いなく私の後ろ盾になっています。

- Sidestepping those regulations is gonna anger

- その規制を無視していると 怒られるぞ

a lot of people.

沢山の人が

- That's why I have Mo.

- だからモーがいるんだよ。

Who do you have?

誰かいるの？

(dramatic instrumental music)

劇曲

(gun clicking)

（銃のクリック）