- Hey!

- おい！

How you doin'?

調子はどうだ？

- What do these rednecks want?

- この田舎者どもは何がしたいんだ？

- Listen,

- 聞いてくれ

you can't be here.

ここにいてはいけない

It's private property.

私有地だ

- This is national park.

- ここは国立公園です。

- That's national park, this is the Dutton Ranch.

- あれは国立公園だ これはダットン牧場だ

- Sign says Yellowstone, got a big fucking Y on it.

- イエローストーンの看板には "Y "と書いてある

- The Y is for the Yellowstone Ranch.

- Yはイエローストーン・ランチのためのものです。

- You said Dutton Ranch.

- ダットン牧場と言ったな

- It's the Yellowstone Dutton Ranch.

- イエローストーン・ダットン牧場です。

Listen, I need you to move across the road

聞いてくれ、道路を渡って移動する必要がある

or I'm gonna have to cite you for trespassing.

さもないと不法侵入で訴えるぞ

(indistinct murmuring)

(不明瞭なつぶやき)

- That badge says Livestock Agent.

- そのバッジは家畜商人と書いてある

- That's right.

- その通りです。

- Oh, it's the fucking cow police!

- クソ牛の警察だ！

(laughing)

(笑)

- Look at this pink haired hick mad-dogging me.

- このピンクの髪のヒヨコを見てみろよ

You got a problem, bitch?

何か問題でも？

- What the fuck'd you just say to me?

- 何を言ってるんだ？

- [Red-Haired Woman] I called you a fucking--

- 私はあなたをクソッタレと呼んだわ...

(punching)

(パンチング)

(grunting)

（うなり声）

(punching)

(パンチング)

(screaming)

（悲鳴）

- Ah, fuck!

- ああ、くそ！

(tense music)

緊迫感のある音楽

- You gotta be fucking kidding me.

- ふざけんなよ

(engine revving)

旋風

(crashing)

（クラッシュ）

(tires screeching)

（タイヤの軋み）

- Motherfucker!

- マザーファッカー！

(grunting)

（うなり声）

You're a fucking dead man!

お前は死人だ！

(tense music)

緊迫感のある音楽

(grunting)

（うなり声）

(punching)

(パンチング)

I'll fucking shoot you!

撃つぞ！

- It'd be the last fucking thing you ever do!

- それがお前の最後のクソみたいなことになるぞ！

- You better get after it then.

- 追いかけた方がいいぞ

Too late!

遅すぎた！

(punching)

(パンチング)

Which one of these assholes is the boss of you?

どっちのアホが上司なんだ？

Which one of these motherfuckers?

どっちがクソ野郎なんだ？

- The big guy with the beard.

- 髭を生やした大男。

(tense music)

緊迫感のある音楽

(panting)

喘ぎ声

- Him?

- 彼が？

Him?

彼が？

Get up!

起きろ！

I'm gonna give you one last chance.

最後のチャンスをあげよう

You leave now or you never leave.

今すぐ出て行くか、絶対に出て行かないか。

I'll bury you where you fucking stand.

お前が立ってる所に埋めてやる

Get the fuck out of here.

とっとと出て行け

(tense music)

緊迫感のある音楽