Maybe they'll have a girl your age. It'd be nice for you to have a friend.

もしかしたら同い年の女の子がいるかもしれません。友達ができたらいいですよね。

Boys are idiots.

男子はバカだよ。

They became to everyone who knew them

彼らは彼らを知るすべての人になった

simply Tully and Kate, and for more than 30 years,

単純にタリーとケイト、そして30年以上もの間

that friendship was the bulkhead of their lives.

友情が彼らの人生の隔壁になっていたのです。

Things are hard over at her house,

彼女の家は大変なんだ

in ways that, well, you might not understand.

あなたには理解できないかもしれませんが

Tully, no!

タリー やめて！

I'm gonna be there for you. No matter what.

私はあなたのそばにいるわ何があっても

When we grow up, we'll live together ,

大人になったら、一緒に暮らそう。

and we'll be famous journalists.

そして、有名なジャーナリストになる。

I'm a goddamn legend in the making!

俺は伝説を作っているんだ！

That's right, you are!

その通り！

Give it up for Tully Hart!

タリー・ハートに拍手を！

You don't get it. You don't know what it's like to fail.

あなたはそれを理解していない。失敗することがどういうことかわかっていない。

You succeed at everything you try.

あなたは何をやっても成功します。

It's like, this is your life, and I'm just along for the ride.

これはあなたの人生であり、私はただ一緒に乗っているようなものです。

You are so much braver than me.

あなたは私よりずっと勇敢だわ

Your family, that is the real accomplishment.

あなたの家族、それが本当の達成感です。

I'll never have that. I was too scared to even try.

私には絶対にない。怖くてできなかった。

I need you. You're my soulmate, you bitch.

あなたが必要なのお前は俺のソウルメイトだ このクソ女

How long have you been wanting

いつから欲しくなったの？

to do the deed with the man who signs your paycheck?

あなたの給料明細にサインする男と一緒に証書をするために？

Live from Seattle,

シアトルからの生中継。

this is Tully Hart.

タリー・ハートです

Tully!

タリー！

You crossed the line. You don't know there is a line.

一線を越えた一線があることを知らない。

The music might have changed with the decades,

何十年も経つと音楽も変わってきているかもしれません。

but the promises made on Firefly Lane remained.

しかし、ホタルレーンでの約束は残っていた。

Best friends forever.

永遠の親友。