it's like New York's abortion that lived.

ニューヨークの中絶が生きていたようなものです。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Shitty place.

クソみたいな場所だ

Nah, there's good people everywhere,

いや、いい人はどこにでもいるよ。

but like not in Staten Island, not at all.

スタッテン島ではないような、全くない。

- [Announcer] Let's give it up

- あきらめましょう

for Pete Davidson.

ピート・デイビッドソンのために

- Yay, what's up adults?

- イェーイ、大人たちはどうしたの？

How are you doing, are you good?

調子はどうですか？

I just dropped out of college, anybody else?

大学中退しただけなんだけど、誰かいる？

Yeah.

そうだな

I dropped out 'cause I was dorm-ing

私は寮にいたから中退したの

and I didn't like dorm-ing.

と、寮生活が嫌になった。

That's it.

それだけだ

I didn't speak to any of my roommates

ルームメイトの誰とも話しませんでした。

and I think it's 'cause like the first morning,

最初の朝のようなものだからだと思う

we all woke up with a boner.

みんなで勃起して目が覚めました。

We were like, "This isn't for any of us."

"誰のためにもならない "って感じで

(audience laughs)

(会場の笑い声)

One time we ran out of toilet paper

トイレットペーパーがなくなったことがある

and we just didn't get any.

そして、私たちは何も得られませんでした。

But everybody took a shit every day.

でも、みんな毎日ウンコをしていました。

And nobody knew what they used.

そして、誰も何を使ったか知らなかった。

It was like this don't ask, don't tell policy

それはこのようなものでした 聞かない、言わないポリシー

that we had.

を持っていました。

One time my roommate came out of the bathroom

ある時、同居人がトイレから出てきた。

with one sock.

靴下一枚で

I was like, "Fuck, we need toilet paper, holy shit."

"クソッ！トイレットペーパーが必要だ！"って感じだった。

This is getting real.

これは現実味を帯びてきている。

I have no game with women

女との勝負はしない

'cause I went to an all boy Catholic school.

カトリックの学校に行ってたからな

Which is like an educational cock block.

どっちが教育用のコックブロックみたいなもんだ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

It's not very fun.

あまり面白くないですね。

Here's something that should never happen

絶対にあってはならないことがある

in an all boys school,

全男子校で

uh, don't get an erection.

あー、勃起するなよ。

There's no excuse for that, at all.

言い訳のしようがないですね、全く。

It just shouldn't happen 'cause there's priests there.

神父がいるからいけないんだよ

And priests are like sharks when you get a cut

そして神父は、あなたがカットを取得するとサメのようなものです。

in the water.

水の中で

I got my priest to stop hitting on me, though.

神父さんには口説くのをやめてもらったけどね。

It was easy.

簡単でした。

I introduced him to my little brother.

弟に紹介しました。

I got an A.

私はA判定を受けました。

I'm a pot head, I'm pretty sure you could tell.

俺は鍋頭だからわかるだろうが

Yeah.

そうだな

I smoke weed 'cause the commercials against it suck.

俺はハッパを吸ってる CMがクソだからな

Like the cigarette commercials are good, they're good.

たばこのCMがうまいように、うまいように。

The lady has no fingers.

女性には指がありません。

I'm like, "Nah, I need those."

私は「いや、それが必要なんだ」と思っている。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

"How am I gonna smoke weed with no fingers?"

"指がないのにどうやって葉っぱを吸うんだ？"

(audience laughs)

(会場の笑い声)

There's certain things I can't do when I'm high.

ハイになるとできないことがあるんです。

I figured this out recently.

最近わかったんだけど

I can't play Call of Duty 'cause I'm afraid of dying.

死ぬのが怖いからコールオブデューティーをプレイできない。

Soon as the game starts, I just hide behind a rock.

ゲームが始まるとすぐに、私はただ岩の陰に隠れています。

I'm like, "You guys go!

俺「お前ら行ってこいよ！？

"I'm gonna listen to these fifth graders call me a homo

"小学5年生が私をホモと呼ぶのを聞いてやる

"for the next 32 minutes."

"次の32分間"

All my friends are black if you can't tell

私の友達はみんな黒人です

by my sneakers, Jordan's!

ジョーダンのスニーカーで！

You ever have a black guy compliment your sneakers?

黒人にスニーカーを褒められたことは？

You're like, "Oh wow, these must be cool."

"うわー、かっこいいだろうな "って思って

(audience laughs)

(会場の笑い声)

If a white guy compliments my sneakers,

白人がスニーカーを褒めたら

I'm like, "I'm gonna throw these out, these must,

俺「これは捨てるぞ、これはマストだ。

"what do I look like, I have a kid coming?"

"私はどんな顔をしているの？" "子供が来るの？"

I'm from Staten Island, I'm sorry everybody.

スタッテン島から来ました、皆さんごめんなさい。

If you guys don't know what Staten Island is,

スタテン島が何か知らないなら

it's like New York's abortion that lived.

ニューヨークの中絶が生きていたようなものです。

Like it shouldn't.

そうするべきではないように。

It's this awful place where dreams die and

ここは夢が死ぬようなひどい場所で

I'm from there.

私はそこから来ました。

Like, the only good thing we have

私たちが持っている唯一の良いものは

are women sex offenders, I think that's awesome.

は女性の性犯罪者、すごいと思います。

It's actually why I still live there.

実はそれが今でも住んでいる理由なんです。

If I turn on Fox News and the guy's like,

もし私がフォックスニュースをオンにして、男のようになったら。

"Woman rapes three kids ages 13 to 17 in the woods,"

"女は森の中で13歳から17歳の3人の子供をレイプした"

I'm like, "Mom, I'm going camping.

私「お母さん、キャンプに行ってきます。

"You got that Boy Scout outfit from third grade?"

"３年生の時のボーイスカウトの衣装を持っているのか？"

"It won't fit you!"

"似合わないよ！"

"That's the point."

"そこがポイントだ"

Yeah.

そうだな

Hi guys, are you good?

皆さん、お元気ですか？

- [Audience] Yeah!

- そうだ！

- I'm very depressed everybody.

- 私はみんなとても落ち込んでいます。

I am, I just turned 20, and

私は、20歳になったばかりで

it's over, it's done.

終わった、終わった。

I just moved out of my mom's house

母の家から引っ越してきました

and I've realized something.

と気付いたことがあります。

I'm gonna fucking die, I'm not gonna make it.

死んじゃうよ、もう無理だよ。

I'm not, I thought about it.

そうではなくて、考えてみました。

I'm 6'3, I'm 140 pounds.

私は身長180cm、体重140ポンドです。

I have a problem with wind.

風の問題を抱えています。

My friends are like, "You wanna go out?"

友達が "出かける？"みたいな感じで

I'm like, "You gotta check the forecast first.

俺「まず予報を確認しろよ。

"You might lose a friend."

"友達を失うかもしれない"

When I used to live with my mom,

昔、母と同居していた頃

I just thought she was annoying.

彼女がウザいと思っただけです。

I thought she was annoying and she cock blocked

迷惑だと思ってたのにチンコブロックされた

my masturbation time, that's all.

私のオナニータイム、それだけです。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

'Cause she was the room next door,

彼女が隣の部屋だったから

so every time I would get it going,

なので、その度に盛り上がっていました。

I would like hear her sneeze

くしゃみを聞きたい

and it would throw off my timing.

タイミングが狂ってしまう

And I'm like, "I can't finish now.

とか、「今はもう終わらせられない。

"Mommy's sick. (audience laughs)

"ママが病気になった(観客の笑い声)

"She might need these tissues."

"彼女にはこのティッシュが必要かもしれない"

(audience laughs)

（会場の笑い声）

I miss living at my mom's house.

母の家に住んでいたのが懐かしい。

When I used to live in my mom's house,

以前、母の家に住んでいた時のこと。

I used to be able to jerk off in my bed

昔はベッドの中で自慰行為ができたが

and then the next day it would be gone.

そして次の日には無くなっていました。

Now I live on my own.

今は一人で暮らしています。

It just stays there, it's not going anywhere.

そこに留まっているだけで、どこにも行かない。

It's not going anywhere til I move.

私が動くまでどこにも行かない。

I don't have the same fears I do now though,

でも、今のような恐怖心はありません。

jerking off by myself than when I lived in my mom's house,

母の家に住んでいた時よりも一人で自慰行為をしている

'cause I used to jerk off in my mom's bathroom.

ママのお風呂場で自慰してたから

'Cause it smelled nice and there was lotion.

いい匂いがして ローションもあったから

And I just realized now I was jerking off

今気がついたんだけど 自慰行為をしていたことに

to my mom's scent, so that's fucking great, anyway.

母さんの香りに合わせたんだから、それはそれで素晴らしいことだよ。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

It just hit me.

閃いたんだ

No but it was, my biggest fear,

いや、でもそれが最大の恐怖だった。

'cause I used to jerk off in her bathroom all the time

俺はいつも彼女のトイレで自慰してたからな

and sometimes I would finish on the toilet seat

と便座の上でフィニッシュすることもありました

and my biggest fear is that one day she would

私が一番恐れているのは、ある日彼女が

just sit on it and get pregnant.

座ってるだけで妊娠する

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Every day I would clean my bathroom.

毎日お風呂場の掃除をしていました。

My mom had no idea what was going on.

母は何が何だかわからなかった。

She was just like, "You're such a good boy."

"いい子だね "って言ってたよ

And I'm like, "You have no idea what I'm trying

そして、私は「あなたは私が何をしようとしているのか分かっていない」というように

"to prevent right now." (audience laughs)

"今すぐ防ぐために"（観客の笑い声）

I had to move out, I had to move out of my mom's house,

引っ越しをすることになり、母の家から出て行くことになりました。

it got really weird.

変な感じになってしまった

She bought me condoms.

コンドームを買ってくれた

And it's fine if you're a mom

ママになってもいいんだよ

and you wanna buy you son condoms,

息子にコンドームを 買ってあげようか？

there's just a way to do it.

方法があるんですよ。

If you wanna get your son condoms,

息子さんにコンドームをプレゼントしたいなら

just get 'em and leave 'em in his room.

彼の部屋に置いておけばいいのよ

Don't tell him, he'll find 'em.

彼には言わないでください、彼は彼らを見つけるでしょう。

That's the way to do it.

それはそれでいいんですよ。

That's not what my mom did,

母がしたこととは違う

my mom did something really weird.

ママが変なことをしたんだ

Right, it was really weird.

そうですね、本当に気持ち悪かったです。

I was still staying at her house at the time

当時はまだ彼女の家に泊まっていました。

and it was like 11:30 at night and she just barged in.

夜の11:30くらいに彼女が入ってきて

She didn't text, knock, just barged in.

メールもノックもせずに押しかけてきた

And she was just like, "Hey.

そして、彼女は「ねえ。

"I got something for ya."

"君に渡したいものがある"

And I was high, so I was like, "What the fuck?

しかもハイになっていたので、「なんだこれは！？

"This is a little weird."

"ちょっと変だな"

And I sweat to God, I turned on the lights,

そして、神に向かって汗を流し、電気をつけた。

this is what she does, she has it,

これが彼女の仕事だ 彼女が持っている

she had it behind her back and she pulls out a 40 pack,

彼女はそれを後ろから持っていて、40パックを取り出した。

and I swear to God this is what she does, she goes,

神に誓って彼女は行くんだ

"I got every kind for my baby boy."

"息子のために全ての種類を手に入れた"

And then she winked at me, and I was like,

そして、彼女は私にウインクしてきた。

"You're giving the fucking weirdest vibe I've ever seen

"今まで見たこともないような変な雰囲気を醸し出している

"in my life, Mom.

"私の人生の中で、ママ

"I know you're single, I'm not the guy.

"独身 "なのはわかっている。

"I think it's time to move out, this is really weird."

"そろそろ出て行った方がいいんじゃないかな、本当に変だよ"

(audience laughs)

（会場の笑い声）

And she got me the 40 pack!

そして彼女が40パックをくれました!

I wanted to be like, "Who do you think your son is?"

"あなたの息子を誰だと思ってるの？"みたいな感じになりたかったの

I didn't even get to use 'em,

使ってもいないのに

I just opened all of 'em and left them around their house.

全部開けて家の周りに置いてきたんだけど

So she would find them and think I was cool.

だから、彼女はそれを見つけて、私をカッコいいと思ってくれた。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

I did, she found one the other day.

そうだ、彼女は先日一人を見つけた。

She called me, she was like, "I found another condom."

彼女が電話してきて "別のコンドームを見つけた "って

Like yeah you did, that's your boy.

そうだな、そうだな、お前の息子だ。

I used to be a bully 'cause I wanted to be a rapper

ラッパーになりたかったからいじめっ子だったんだよ

in high school.

高校生の時に

I wanted to be a rapper and my name would be VI Pete.

ラッパーになりたくて、名前はVIピートにしたんだ。

It's kind of a dope, right?

ドープみたいなもんだろ？

It's kind of good, it's kind of a dope name,

なんだかいい感じで、ドープな名前ですね。

it's kind of a dope name.

なんだか変な名前だな

You can agree, it's a good name.

同意してもいい、いい名前だ。

But I always used to listen to hip-hop,

でも、私はいつもヒップホップを聴いていました。

never had friends, so I used to just hang out

友達がいなかったので、ただブラブラしていました。

and listen to hip-hop 'cause it would be motivating

ヒップホップを聴くとやる気が出てくるから

and hip-hop makes you feel good about yourself.

とヒップホップで気分を上げてくれます。

But the weird thing would be like my friends were all

でも変なのは友達がみんな

in their mid 30s, early 40s.

30代半ばから40代前半。

So like they like a different type of hip-hop.

彼らは違うタイプのヒップホップが好きなのね

Like they love Biggie in the way, I like Biggie too,

彼らがビギーを愛しているように、私もビギーが好きです。

but the way that-- (audience cheers)

しかし、その方法は...

All right, relax. (audience laughs)

よし、落ち着け。（観客の笑い声）

Yeah, he's not here, obviously.

ここにはいないのは明らかだ

Yeah.

そうだな

I know, that was an easy, but you threw it up

簡単なことなのに、投げたんだよね

and I fucking dunked it, so fuck all of you, how's that?

俺はそれをダンクしたんだ、だからお前ら全員クソ食らえ、どうだ？

Anyway.

とにかく

No, but when my older friends talk about Biggie,

いや、でも年上の友達がビギーの話をすると

like they talk about him like, they're like,

彼の話をしているように、彼らはまるで

"Ah, Notorious!"

"ああ、悪名高い！"

They feel it, they're like, "Ah this,

彼らはそれを感じて、「ああ、これか。

"he would've been the best."

"彼は最高だっただろう"

They're like, "If he was alive today,

彼らは「今日生きていたら

"he would've been the best.

"彼は最高だっただろう

"It's so sad that he died."

"彼の死はとても悲しい"

And I always try to make them feel better

そして、私はいつも彼らを喜ばせようとしています。

'cause I feel for them and I'm like,

彼らのことを思っているからだ

"It's probably better that he died back then

"あの時死んだ方が良かったんじゃないかな

"than like now of like natural causes."

"今のような自然な原因よりも"

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Yeah, it's better that he got shot than it be like a burger

ハンバーガーのようになるより 撃たれた方がマシだな

that took Biggie down.

ビギーを倒した

Biggie died on Crenshaw, what happened?

ビギーはクレンショウで死んだけど 何があったの？

Burger, it was a burger.

バーガー、バーガーでした。

(woman laughs)

（女が笑う）

My favorite rapper is Coolio, I love Coolio.

好きなラッパーはCoolio、私はCoolioが大好きです。

(audience cheers)

歓声

Yeah, he's still alive.

ええ、まだ生きています。

He's been alive forever and he's a cook,

ずっと生きていて、料理人なんです。

so you know he's healthy and he's not going anywhere.

彼が健康でどこにも行かないことを知っているのね

He's a reliable guy to love.

恋愛には頼りになる存在です。

Like I never wake up like, "Oh, what's happened

目が覚めても「何があったの？

"to Coolio?" you know what I mean?

"クーリオに？"って意味わかる？

I know he's out there somewhere.

彼がどこかにいるのは知っている

Love fucking Coolio, he's the man.

愛のクソ・クーリオ、彼こそが男だ。

First time I ever heard "Gangsta's Paradise" was in a movie.

ギャングスタの楽園」を初めて聞いたのは映画の中でした。

Yeah, right?

そうだよね？

Most of you probably know the song from "Dangerous Minds."

"デンジャラス・マインズ "の曲を知っている人は多いでしょう。

I wasn't alive when that was a thing.

その頃は生きていなかった

I know it from "Pain and Gain,"

"痛みと利益 "で知っています

the weightlifting Michael Bay movie.

ウエイトリフティングのマイケル・ベイの映画

So, and I know the reason why I love listening

だから、そして、私が聴くのが好きな理由を知っています。

to "Gangsta's Paradise" is there's no N-words in it.

ギャングスタの楽園」にはNワードが入っていません。

So I can sing it drunk and not like fuck up.

だから酔っぱらって歌ってもクソみたいにはならない。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

It's like I can sing it confidently all the way through

ずっと自信を持って歌えそうな感じです。

no matter where I am, I don't have to worry.

どこにいても心配ない。

I grew up in Staten Island and when you grow up

私はスタテン島で育ちましたが、大人になると

in Staten Island you're just probably gonna be

スタッテン島では、たぶん

a construction worker that beats his wife.

妻を殴る土建屋

Like you know like that's,

あなたが知っているように、それは...

it's like the best you can do.

それはあなたができる最高のもののようなものです。

So I would listen to "Gangsta's Paradise"

だから "ギャングスタの楽園 "を聴きます

and it would make, like maybe I can get out

そして、それは、多分、私が出て行くことができるような