welcome to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "にようこそ

[ Cheering and applause ] Yeah, you're here.

来てくれたんだね。

[ Whistling ] Thank you very much.

ありがとうございます。

Well, guys, as much as we'd like to move on,

まあ、みんな、前に進みたいのと同じくらい。

former President Trump is still in the news.

トランプ元大統領がニュースになっています。

We thought we drove him to a farm upstate,

北部の農場に連れて行ったつもりだったが

but he somehow found his way back home to the headlines.

しかし、彼はどうにかして見出しに戻る道を見つけた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, last night, House impeachment managers

昨日の夜には弾劾のマネージャーが

delivered the impeachment article against Trump

トランプ氏に対する弾劾記事を配信

to the Senate.

上院へ

If you missed it, here they are walking it over.

見逃した人は、ここを歩いています。

[ Camera shutters clicking continuously ]

[ カメラのシャッターは連続的にクリックします ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Okay, alright, okay, yeah, okay.

わかった、わかった、わかった、わかった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

After 45 minutes, they were like,

45分後にはこんな感じになっていました。

"Wait, does anyone know where we're going?"

"待って、誰か行き先を知っている人は？"

It's like, "No. I'm following you.

まどか「いや、ついていくよ。

I thought you --" [ Laughter and applause ]

君は...[ Laughter and applause ]

Yeah, it turns out half of them were delivering the articles.

ああ、半分は記事を配信していたことが判明した。

The other half were just getting in their steps.

残りの半分は足並みをそろえていた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I say forget impeachment.

弾劾は忘れよう

Just having Trump make that walk

トランプ氏に歩かせただけで

would be punishment enough.

は十分な罰になるでしょう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It looked like a wedding, when the deejay says,

ディージェイが言うには、結婚式のように見えました。

"Table 6, you can go to the salad bar."

"6番テーブル サラダバーに行ってください"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, the walk was pretty long and drawn out.

ええ、散歩はかなり長くて長かったわ。

It kind of reminded me of something, though.

何かを思い出したんだけどね

[ George Baker Selection's "Little Green Bag" plays ]

ジョージ・ベイカー・セレクションの「リトル・グリーン・バッグ」の演奏

♪♪

♪♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

-♪ Lookin' for some happiness ♪

-幸せを探して

♪ But there is only loneliness ♪

♪ But there is only loneliness ♪

♪ To find ♪

♪ To find ♪

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

[ Whistling ]

[ Whistling ]

-I knew it.

-やっぱりね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, speaking of the former president,

さて、前社長といえば

sources in touch with Trump have said he's...

トランプ氏と連絡を取っている情報筋によると...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, he was already out of his mind,

まあ、彼はもう気が狂っていた。

so I guess, now, he's just bored.

だから、今は退屈しているだけだと思う。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Apparently, playing 36 holes of golf every day

どうやら毎日36ホールのゴルフをしていると

isn't as exciting when you're not ignoring a global pandemic.

世界的なパンデミックを無視していない時点で刺激的ではありません。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But today, Trump's aides were trying to cheer him up.

しかし、今日はトランプ氏の側近が応援しようとしていました。

They were like, "Good news, sir.

み「朗報ですよ。

Your trial starts in two weeks."

"裁判は2週間後に始まる"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, President Biden's very busy

一方、バイデン大統領は大忙し。

and, today, he spoke with Vladimir Putin

そして今日、彼はウラジーミル・プーチンと話をしました。

for the first time since taking office.

就任以来初めて

As soon as the call began, Trump was like --

電話が始まってすぐにトランプは...

[ As Trump ] I feel a disturbance in the force.

[ トランプとして ] 力の乱れを感じる。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this is good -- Biden actually pressed Putin

バイデンは実際にプーチンに圧力をかけた

on last year's massive Russian cyber attack.

昨年のロシアの大規模なサイバー攻撃について

Putin denied it, but it got weird when he was like --

プーチンは否定していたが、彼がまるで...

[ As Putin ] By the way, nice purple tie.

ところで、紫のネクタイが素敵だ。

He's like, "Wait. We're not on Zoom.

彼「待って。俺たちはZoomに乗ってないんだ。

How did you know that was...?"

どうしてそれが...と分かったの？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I think you can tell Putin was used to talking to Trump

プーチンはトランプとの会話に慣れていたことがわかると思います。

because, out of habit, he ended the call with --

彼は習慣で電話を...

[ As Putin ] Love you, too.

愛してるよ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

Some tech news -- I saw that Apple has issued

いくつかの技術ニュース -- 私は、Appleが発行したことを見ました。

a new warning to customers. Listen to this.

お客様への新たな警告ですこれを聞いてください。

-An important health warning for all iPhone users.

-すべてのiPhoneユーザーのための重要な健康上の警告です。

Apple warns customers that the smartphones could interfere

アップルは、スマートフォンが干渉する可能性があることを顧客に警告

with medical devices, most notably, pacemakers.

医療機器、特にペースメーカーを使用しています。

This is bad news for all the grandmothers

これは、すべてのおばあちゃんたちに悪いニュースです。

who like to connect their iPhone to a chest mount

iPhoneをチェストマウントに接続するのが好きな人

when they do base jumping. You know what I'm saying?

ベースジャンプをするときに何を言っているか分かるか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It'll be weird when a guy is like, "I love this phone.

男が「このスマホいいね！」とか言ってたら気持ち悪いだろうな。

Hey, Siri, turn off my pacemaker."

"シリ ペースメーカーを切ってくれ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And get this -- I saw that Tyson Foods is releasing

タイソンフーズが発売するのを見ました

heart-shaped chicken nuggets for Valentine's Day.

バレンタインにおすすめのハート型チキンナゲット

Or, as I always say, if you want to keep it classy,

いつも言ってるように上品にしたいなら

go with the standard scratch-off ticket and beef jerky.

定番のスクラッチ券とビーフジャーキーで行く。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Seriously, that makes an edible arrangement

まじかよ、これで食用のアレンジメントになるのかよ

look like a diamond necklace.

ダイヤモンドのネックレスのように見える

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, you can sprinkle the nuggets on your bed

ベッドの上にナゲットを撒いてもいいよ

and then uncover her eyes and watch her as she says,

と言って目を剥き、彼女が言うのを見守る。

"I'm going to stay at my sister's."

"妹の家に泊まる"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

But they're on your side of the bed, honey!

でも、ベッドの横にいるのよ、ハニー！

[ Applause ]

[ Applause ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I could hold you up by your legs

お前の足で抱き上げられる

and you could just eat them off like a --

食べることができて...

[ Laughter ] like a nugget stand,

ナゲットスタンドのように。

like a keg stand, but like a --

樽のスタンドのように でも...

Like an anteater.

無脊椎動物のように。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Look, I won't judge, but if your Valentine's Day plan involves

判断はしないが、もしバレンタインデーの計画に

the words dipping sauces,

ディッピングソースという言葉があります。

you might want to rethink things.

考え直した方がいいかもしれません。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of food, Panera has created

食べ物といえば、パネラは

a new Red Bull glove for customers.

お客様にレッドブルの新作グローブをプレゼント

[ Laughter ] -[ Clapping ]

[ Laughter ] - [ Clapping ]

-Yes! -For customers who drink

-はい！

iced coffee in the winter.

冬のアイスコーヒー。

Look at that thing again. Look at that.

もう一度見てみろあれを見て

[ Laughter ] Look at that.

見てみろよ

Actually, I think the gloves are going to be a huge hit.

実は手袋が大ヒットしそうなんですよね。

Check out who I saw wearing them today.

今日は誰が履いているのかチェックしてみましょう。

There you go.

これでいいわ

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

He had a double loaf.

彼はダブルローフを食べていました。

Have you guys seen the slow Zoom interviews

みなさん、スローズームのインタビューを見たことがありますか？

that Vanity Fair does?

ヴァニティ・フェアがやってること？

They ask celebrities personal questions

有名人に個人的な質問をする

and a camera very slowly gets closer to their face.

とカメラがゆっくりと顔を近づけていく。

They've done it with RuPaul, Tyra Banks.

ルポールやタイラ・バンクスもやってた

They just did one with Billie Eilish.

ビリー・アイリッシュと一緒にやったんだよ

And I actually did one, too, but,

で、実は私もやってたんですけどね。

they had me do a fast Zoom, instead.

代わりに高速ズームをやらされました。

Here, take a look.

ほら、見てみてください。

-Fast Zoom interview with Jimmy Fallon.

-ジミー・ファロンのインタビューです。

Take 1. [ Clack ]

テイク1.

-What's your favorite brand of toothpaste?

-好きな歯磨き粉のブランドは？

-Um, gosh.

-うーん...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Crest? [ Beep, clack ]

Crest?[ Beep, clack ]

-What's your favorite late night snack?

-好きな深夜のおやつは？

-Probably, uh --

-おそらく...

it's probably frozen pizza, probably frozen pizza.

冷凍ピザだろう、たぶん冷凍ピザだろう。

[ Laughter ] -What's your favorite ice cream flavor?

笑） -好きなアイスの味は？

-I like mint chocolate chip.

-（美咲）ミントチョコチップが好き

-What kind of sandwiches do you like?

-（美咲）どんなサンドイッチが好き？

-Hey, get -- This is how the interview goes?

-これがインタビューの流れか？

[ Laughter ] [ Beep, clack ]

[ Laughter ] [ Beep, clack ]

Hey, is my publicist here?

広報担当者はいますか？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Is this -- No, no, I don't want to do --

これは...いや、いや、やりたくない...

[ Laughter ] [ Bleep ]

[ Laughter ] [ Bleep ]

[ Speaks indistinctly ]

[ Speaks indistinctly ]

-How many slices will you eat,

-何切れ食べますか？

if you're left to your own devices?

もしも、あなたが自分の力に任されているのであれば？

[ Laughter ] -I'd eat like two slices of pizza.

ピザを２切れみたいに食べてしまう。

-Great interview. Thank you so much.

-いいインタビューだった（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございました

[ Laughter, whistling, and applause ]

[ Laughter, whistling, and applause ]

-And, finally, a 12-year-old in Canada set a new world record

-そしてついにカナダの12歳が世界新記録を樹立しました

when he stacked 693 Jenga blocks

彼が693個のジェンガブロックを積み上げた時

on top of a single vertical Jenga block.

縦長のジェンガブロックの上に

Here's a photo. Look at this.

これが写真だこれを見てください

-Oh! -What?!

-（徳井）えっ！

-That doesn't look like Jenga.

-ジェンガには見えないな

That looks like a wooden shawarma spit.

木のシャワルマスピットみたいだな。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah. The Jenga stack was cool,

そうなんですよ。ジェンガの積み木はかっこよかった

until his little brother walked by and just went --

弟が通りかかるまでは...

[ Blows sharply ] [ Laughter and applause ]

笑いと拍手を。

[ Whistling ] Thank you so much for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

We have a big show tonight.

今夜は大きなショーがある

She's a guest star

彼女はゲストスターだ

on Season 4 of "Search Party" on HBO Max.

HBOマックスで「サーチ・パーティー」シーズン4に出演。

Susan Sarandon is here!

スーザン・サランドンが登場!

[ Cheering, whistling, and applause ]

[ 声援、口笛、拍手]

Plus, we're going to talk about his charity,

さらに、彼の慈善事業についても話します。

the JJ Watt Foundation.

JJワット財団

From the Houston Texans, JJ Watt is here!

ヒューストン・テキサンズからはJJ・ワットが登場!

[ Cheering, whistling, and applause ]

[ 声援、口笛、拍手]

And tonight is the night we have a performance

そして、今夜はパフォーマンスがあります。

from Thad Cockrell, everybody.

サッド・コックレルからだ

[ Cheering, whistling, and applause ]

[ 声援、口笛、拍手]

And we're very excited about this.

そして、私たちはとても楽しみにしています。

This is -- Oh, look at this.

これは...これを見て

Pink vinyl. [ Audience murmuring ]

ピンクのビニール。[ Audience murmuring ]

"Ooh la la, Sasson."

"オーラララ、サッソン"

This is the song that I heard

この曲は、私が聞いた中では

in a hardware store

金物屋で

in quarantine, my first trip out in quarantine.

隔離された場所で、私は隔離された場所で初めての旅行をしました。

I went to the hardware store and I heard the song

金物屋さんに行ったら、歌が

and it sounded like

という感じで

a George Harrison type of vibe or something to it.

ジョージ・ハリスン系の雰囲気というか。

And I just Shazam'd it and I go, "What is this?"

俺はそれを見て "これは何だ？"と思ったんだ

Swingin'.

スウィンギン

If we're going to go down, we're going to go down swinging.

倒れるならスイングで倒そうぜ

It is so good.

それはとても良いことです。

♪ 'Cause if we go ♪

"私達が行けば

Let me just play a little because you're going to --

少しだけ弾かせてくれ君は...

Already, just crank up your TVs already.

もうね、もうテレビのクランクアップだけでいいよ。

Say about one 130, get in there, 120?

1人130でいいから、そこに入って、120？

♪♪

♪♪

Oh, no, no. Earlier.

あ、いやいや。さっきの。

-♪ End that way ♪ -Here we go.

-（YOU）お疲れさまでした （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）お疲れさまでした

-♪ Just stay ♪ -Here we go. 1, 2, 3.

-ここに居ろよ1, 2, 3.

-♪ If I'm gonna go down ♪

-♪ If I'm gonna go down ♪

♪ I wanna go down swingin' ♪

♪ I wanna go down swingin' ♪

♪ I wanna go down hard ♪

♪ I wanna go down hard ♪

-I mean, dude, he hit the notes and everything. I was like --

-彼は音符を叩いたりしてたんだ俺は...

♪ Wah da dee ♪

♪ Wah da dee ♪

And I was just doing that in the hardware store.

それを金物屋でやっていたのが

[ Laughter ] ♪ I wanna go down ♪

♪ I wanna go down ♪

I should've been in the hammer section.

ハンマー部門に入ればよかった。

-Yeah. -You know?

-（速人）そうだね （理子）知ってる？

[ Laughter ] But I wasn't.

でもそうじゃなかった。

I was in the --

私は...

I was in the screwdriver/ light switch section.

ドライバー/光のスイッチ部にいました。

[ Laughter ] -Yeah.

そうだな。

-I don't really know my way around.

-自分の道を知らないんだ

-I was wondering what you were

-何をしているのかと思っていた

doing in the hardware store.

金物屋でやっていること

[ Laughter ] -What do you mean,

どういう意味？

what I was doing in the hardware store?

金物屋で何をしていたのか？

I'm doing what any -You just needed --

あなたが必要としていたことを...

-You needed someplace -man of the house does.

-どこかに必要なものがあったんでしょう？

-to drive your truck to, just --

-トラックを運転して...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Well, my driver took the truck there and...

-運転手がトラックで行って...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

...I said, "Pierre, you're going a little fast,

...私「ピエール、ちょっと早すぎるよ。

[ Laughter ] don't you think?"

"そう思わないか？"

-French driver. -I said, "Slow down."

-フランス人の運転手-"スピードを落とせ "と言ったんだ

I have a French driver, yeah.

フランス人の運転手がいます、ええ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I was like, "Slow down.

私は「ゆっくりして。

You're making me a little sick.

お前のせいで気分が悪くなってきた

My caviar's about to come out."

"キャビアが出てきそうだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

No, yeah, I took the truck.

いや、そうだ、トラックに乗ってきた。

You know, I do like, you know, like --

私は好きなんだ、その、好きなんだけど...

you know, like you slide into the window

窓の中に滑り込むように

to get in the truck.

と言ってトラックに乗り込む。

-Yeah. -Yeah. I go in through the roof,

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう 屋根から入るんだ

the sunroof. [ Laughter ]

サンルーフだ[ Laughter ]

-Really? -Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）本当？-本当？

I leave the sunroof open and I hop into it

サンルーフを開けっ放しにして、飛び乗ると

like Super Mario.

スーパーマリオのように。

[ Laughter ] -On a 4x4?

4WDで？

-It's a 4x4, yeah. -Wow.

-（ｱﾙﾏﾝ）４WDだからね-すごいな

-I mean -- -That's impressive.

-感動したよ

I don't know. 4x4? Sure.

どうなんだろうね。4x4?そうだな

[ Laughter ] Four wheels.

四輪だ

4x4 -- like yeah. -It's a hell of a jump.

4WDか-すごいジャンプだな

You have an incredible vertical, if you do that.

そんなことしたらすごい縦持ちだな。

-It's a cube. It's 4 foot by 4 feet truck.

-立方体だ４フィート×４フィートのトラックだ

-Oh.

-ああ

-Oh, no. I jump from the second floor.

-（徳井）ヤバい２階から飛び降りる

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I jump out the bedroom window and land in my truck.

寝室の窓から飛び降りてトラックに着地。

And then, it's already gotten onto a song

そして、それはすでに曲に乗っかっている

and I cruised out, went to the hardware store

私は外に出て金物店に行った

to get a light switch, like this, like a lamp switch.

を使って、ランプのスイッチのように、こんな感じで

-Hm.

-（美咲）うん

[ Laughter ] -Yeah.

そうだな。