- Approaching!

- 接近！

- Halt! State your business.

- 止まれ！

- We are Afghan National Army.

- 我々はアフガニスタン国民軍です。

- Do you have identification?

- 身分証明書は？

- Do you see identification?

- 身分証明書が見えますか？

- No ID. - No shit.

- 身分証がない。- 糞もない。

(intense music)

怒涛のような

- We're gonna go on a wild goose chase,

- 雁行するんだよ

with no flight plan, at half fuel,

飛行計画もなく、半分の燃料で

while the Taliban fills the air with mortar and rockets?

タリバンが迫撃砲とロケット弾で 空気を満たしている間に?

- That's certainly one way to look at it.

- 確かにそれも一つの見方ですね。

- Is there another?

- 他にもあるのかな？

- We've been ordered to go on a wild goose chase,

- 雁行するように命令されています。

with no flight plan on half fuel,

半分の燃料で飛行計画を立てずに

while the Taliban fills the air with mortars and rockets.

タリバンは迫撃砲とロケット弾で空気を満たしている。

- You've allayed all my concerns.

- 私の不安を全て解消してくれた

- There's no other crew

- 他の乗組員はいない

I'd rather put my life on the line for except you guys.

むしろお前ら以外は命をかけてもいいんだよ

- No other crew.

- 他の乗組員はいない

- No other crew.

- 他の乗組員はいない

- No other crew.

- 他の乗組員はいない

- Don't look at me.

- 私を見るな

I'm not coming with you guys.

俺はお前らとは行かない

- Why can't we have movie night like every other base?

- なぜ他の基地のように映画を見に行けないの？

- Now is not the time for second thoughts, my man.

- 今は考え直してる場合じゃないぞ

We stand to make a lot of cash here.

ここで多額の現金を稼ぐために立っています。

- Gotta remember that part.

- その部分を覚えておくんだ

- Roback's not my type.

- ロバックは私のタイプではありません。

- What is your type?

- あなたのタイプは？

- Someone I come across

- 私が出くわした誰か

when I'm not juggling dismembered limbs on a daily basis.

バラバラにされた手足を日常的にジャグリングしていない時は

- You're gonna be that picky,

- そこまでうるさいことになるのか

you're never gonna find anyone.

誰にも見つからない

- Can you hear me?

- 聞こえるか？

- Please do not leave me here.

- 置き去りにしないでください。

- You speak English?

- 英語を話せるのか？

- And French and German and ...

- そしてフランス語とドイツ語と...

- Okay okay, no need to brag.

- 自慢する必要はない

- Hey, any of you got a travel agent in the family?

- 誰か家族に旅行代理店は？

- Got a cousin, works for Orbits.

- いとこがいる オービッツで働いてる

- Should probably keep that to yourself.

- 自分だけのものにしておいた方がいい

(rock music)

ヴォーカル

- I need to at least wipe it first.

- せめて先に拭いておかないと。

Got personal stuff on here.

ここには個人的なことが書いてある

- Porn?

- ポルノ？

- Among other things.

- 他のことも含めて。

- Weird fucked up porn?

- 奇妙なファック・ポルノ？

- Normal everyday porn.

- 普通の日常のポルノ。

(rock music)

ヴォーカル

- What's it doing?

- 何をしているの？

- I don't know, he must of smelt something.

- 何か匂ったんじゃないかな？

Good dog!

いい犬だ！

- We get out of here alive,

- 生きてここから出よう

I'm gonna buy that mother fucking dog a drink.

あのクソ犬に一杯おごってやるよ

- A morphine processing facility?

- モルヒネ処理施設？

- Yeah in the middle of no where, sir.

- ああ、どこにもないところです。

- Run by a German guy?

- ドイツ人が経営？

- Swiss.

- スイス人です。

- In a linen suit?

- リネンのスーツで？

- Perfect for the climate, sir.

- 気候にぴったりです

- Best guess?

- 最高の推測？

- I think some sort of UFO crashed down there.

- 何かのUFOが墜落したんじゃないかな？

- Could've been ancient aliens.

- 古代のエイリアンだったかもしれない

We assume our evolutions are on the same

私たちの進化は、同じ

time space continuum but that's not always how it works.

時空連続体ですが、必ずしもそうとは限りません。

- You both need to cool it on the fucking comic books.

- 二人ともクソ漫画で冷静になれよ

- Follow my logic,

- 私の論理に従ってください。

the base wants good fights

基地は善戦を望む

and good fights need fighters who are hungry.

良い試合には飢えたファイターが必要だ

If I give you what you want you're satisfied

欲しいものを与えれば満足する

and if I don't, you're hungry.

そうしないと、お腹が空いてしまう。

Need me to say it again slower?

もう一回ゆっくり言わせてくれないか？

- You don't have it, do you?

- 持ってないんですよね？

Let's just put it this way, I do.

こう言ってはなんですが、私はそうします。

- You're lying.

- あなたは嘘をついている。

- I never lie on Tuesdays.

- 火曜は嘘をつかない

- You have any idea where the fuck we're going?

- どこに行くんだ？

- Sure do.

- そうだな

Baby's got GPS.

赤ちゃんはGPSを持っています。

(rock music)

ヴォーカル

- Did think so.

- そう思いました。

- We had no way of knowing this was gonna come back

- これが戻ってくるとは 知る由もなかった

and bite us in the ass.

私たちのケツに噛みついてくる

- Everything you do comes back to bite you in the ass.

- 何をするにしても ケツに噛み付いてくるんだよ

- No point arguing.

- 議論のしようがない

- Yes there is, it's making me feel better.

- そうですね、気が楽になりました。

- That's who they sent in to replace us?

- それが私たちの代わりに送り込まれた人？

- They brought in the PJ's.

- PJを持ってきてくれた

(intense music)

怒涛のような

- Didn't have to bring in the Lebron James of medic crews

- レブロン・ジェイムスを連れてくる必要はなかった

just to rub it in.

擦り込むだけで

- They're not that hot.

- そんなに暑くないよ

Just beards and biceps.

ヒゲと上腕二頭筋だけ。

(rock music)

ヴォーカル

- Can you try and remember that we're married?

- 私たちが結婚していることを思い出してみてくれないか？

- What?

- 何だと？

- Are we gonna die?

- 私たちは死ぬの？

- I hope not.

- そうでないことを願うよ

Sorry we brought you along, kid.

連れてきて悪かったな

- I'm never gonna get to drive my new car.

- 新しい車には乗れないよ

- Have you ever been laid? - No

- ヤッたことは？- ない

- Then I would mourn a loss of that

- 私はその損失を嘆くだろう

much more than a fucking car.

車よりもはるかに多くのことができます。

- If we get out of this,

- ここから抜け出せば

I'm gonna fucking get laid.

ヤリまくるぞ

- As long as it's not with the goat.

- ヤギと一緒でない限りは。

(gun shots)

(銃声)