It was Sunday, January 26th of last year, when Bryant and his 13 year old daughter, Gianna, and seven others were killed in a helicopter crash in Calabasas, California The days and weeks that followed were marked with emotional outpourings of grief and appreciation from around the world, as people celebrated the life and legacy of one of the greatest players of all time and one of the great legends as well.

昨年1月26日の日曜日、ブライアントと彼の13歳の娘、ジャイアンナと他の7人がカリフォルニア州カラバサスでヘリコプターの墜落事故で死亡した時のことでした。

And we thought that to begin our conversation about that today, we would bring in our own Michael Wilbon and Michael, thank you for getting up with us here today, and and it is hard to believe that it has been one year in so many different ways.

今日はそのことについての会話を始めようと思いました マイケル・ウィルボンとマイケルをお招きします 今日ここまで来てくれてありがとうございました

As you woke up this morning, what were the first thought you had relative to Kobe?

今朝起きて、神戸のことを相対的に考えたとき、最初に思ったことは何ですか？

Well, agree.

まあ、そうだな。

I started thinking about it.

考え始めました。

You know, last night, as I started reading some pieces about this one year, um, anniversary, I guess we have to use that word.

昨日の夜、いくつかの記事を読み始めたんだが、この一年の記念日について、その言葉を使わないといけないと思うんだ。

And, you know, in this country we weren't really locked into what was about to happen co vid until early March and so late January as we were getting ready to cover and get indulge in the Super Bowl.

この国では3月初旬から1月下旬まで 何が起こるか分からなかったのですが スーパーボウルを取材して楽しむ準備をしていました

Um, this tragedy sent us into despair.

この悲劇は私たちを絶望の淵に追いやった。

And I mean that literally more so here but worldwide.

文字通り、ここではそうですが、世界的にはそうです。

But yes, particularly in this country.

しかし、そうですね、特にこの国では。

Um, this plunged us into despair, the death of Kobe and his daughter and all the others.

えーと、これで絶望に陥ったのは、神戸と娘の死と、他の全ての人たちです。

And, um, we don't think we've come out of it.

そして、えーと、私たちはそれから出てきたとは思っていません。

I mean, we've been in it.

つまり、私たちはその中にいたのです。

We've been stuck there, obviously with with with the Pandemic, but also with this just saddening this pounding this thes deaths of Hall of Fame athletes subsequently and maybe none of them were as tragic.

我々 はそこに立ち往生してきた、明らかにパンデミックとだけでなく、このちょうどこのドキドキこの thes の殿堂選手の死を悲しませるとその後、多分それらのどれもが悲劇的だった。

You know, I think just about you know, this past few days with Henry Aaron.

ここ数日、ヘンリー・アーロンと一緒にいたことを考えてみてください。

But at least Henry Aaron had a full life.

でも少なくともヘンリー・アーロンは 充実した人生を送っていた

You know what, eighties, what, 86 years old Kobe Bryant?

80年代って86歳のコービー・ブライアントか？

Certainly, you know, didn't even have quite half of that.

確かに、その半分も持っていませんでした。

But I just started thinking about the despair that we have been in, and it has been it started with that tragedy.

でも、今までの絶望を考えてみたら、あの悲劇から始まっていたんです。

To me, that's my timeframe.

私にとっては、それが私の時間枠です。

And all these things tend to be personal on dso I've thought about that.

そして、これらのすべてのことは、私はそれについて考えてきましたdso上の個人的な傾向があります。

I try to think of some happier thoughts.

もっと幸せなことを考えるようにしています。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I was really struck, and it resonated with me.

本当に心に響きました。

What?

何だと？

LeBron and Anthony Davis.

レブロンとアンソニー・デイビス

We're talking about other Lakers, but particularly them saying they they didn't wanna have just public, um, commemorations all the time.

他のレイカーズの話をしていますが、特に彼らは公の場だけではなく、記念の場を常に持ちたくないと言っていました。

And obviously this stays with them and they're shaken by it still.

そして、明らかにこれは彼らの心に残り、彼らはまだそれに揺さぶられています。

Ah, full year later.

ああ、丸一年後。

And I thought that, too.

私もそう思っていました。

I mean, I know we're going to talk about it.

というか、話し合うことになるのはわかっている。

Um, that's our jobs to talk about it, But we're still in despair.

えーと、それを話すのが私たちの仕事ですが、それでも絶望しています。

People are still mourning.

人々はまだ喪に服している。

And so I I don't know quite how you handle it, but LeBron and Anthony Davis and their sentiments resonated with me.

それで、どう処理するのかよくわからないけど、レブロンとアンソニー・デイビスと彼らの心情が共鳴したんだ。

Yeah.

そうだな

No, no question.

いや、何の疑問もない。

A lot of people are still having a difficult time with it, and I agree with you that it did set off a year unlike any that we've ever experienced before.

まだまだ多くの人が苦労していますが、今までに経験したことのないような1年になったのは納得です。

But one of the things we can do a year later is try and smile in remembering him.

しかし、一年後にできることの一つは、彼を思い出して笑顔でいられるように努力することです。

What is the story about Kobe Bryant that you think of that?

コービー・ブライアントにまつわる話で思い当たることはありますか？

Always makes you smile?

いつも笑顔になる？

There are few.

少ないです。

Um, but but one of them and I talked about it a lot last year.

えーと、でも、でも、そのうちの一人と去年も何度も話したんですよ。

in real time.

リアルタイムで

Um, is that, you know, people saw Michael Jordan and in tears and just so emotionally overwrought, and he and speaking at one of the memorials for Kobe Bryant and Michael really does that sort of thing publicly, and people just didn't understand the kind of relationship they had.

マイケル・ジョーダンが泣いているのを見た人がいて 感情的になっていて 彼とコービー・ブライアントの追悼式で話していて マイケルは本当に公にそのようなことをしていて 人々は彼らの関係を理解していなかった

I got a glimpse.

チラッと見えてきました。

Could be some of that played out here in Washington when Michael was with the Wizards is both an executive and the player.

いくつかの可能性がありますここワシントンでプレイアウトのマイケルはウィザーズであったときに幹部とプレーヤーの両方です。

And when I went to a Lakers game, um, Kobe, knowing that I had a relationship for a long time with Michael if he had a big game, you know, 40 45 points, a triple double.

レイカーズの試合に行った時に、えーと、コービーは、マイケルとは長い間付き合いがあったことを知っていて、もし彼がビッグゲームをしたら、４０点４５点、トリプルダブルだ。

Who knows when the media is lined up outside the locker room, Kobe would often just drift over if he saw me and I get an elbow in the ribs and he leaned over when nobody else could here and just say, How would the old man have done tonight?

誰が知っているか、メディアがロッカールームの外に並んでいるとき、コービーはしばしば、彼が私を見て、私が肋骨に肘を打ったとき、彼は他の誰もがここに来ることができないときに、彼は身を乗り出して、老人は今夜どうだっただろうかと言うと、漂うだろう。

How would you boys have done tonight with the old man had been ableto beat them tonight would have been able to beat whoever fill in the blank, and it was just so and And it was I asked him.

I said, Look, and I talk about this on the air now or write about it and he said, You know, people aren't gonna understand.

今放送でこの話をしたり、記事にしたりしていると、「みんなわかってくれないんだよ」と言っていました。

They're gonna take it the wrong way.

勘違いされてしまう。

And he was probably right.

そして、彼の言う通りだったのかもしれません。

I knew how he meant that.

その意味がよくわかった。

I knew of the relationship, but it was so funny.

関係性は知っていたが、とても面白かった。

This would happen periodically.

これは定期的に起こるだろう。

You know, over the years, how would the old man have done?

何年もかけて、老人はどうしていただろうか？

And, you know, people handle these things differently.

人によって扱い方が違うんだよ

But Kobe had such fun with it, and there was such a reverence, not just a friendship, a reverence for his basketball idol on that.

しかし、コービーはそれをとても楽しんでいたし、その上で友情だけではなく、彼のバスケのアイドルへの尊敬の念があった。

That I think about that.

そんなことを考えていると

Um, you know, when you look at these these big games, you know, you just had on the screen the car and he said he had 60 points.

これらの大きなゲームを見ていると画面に車が映っていて60点と言っていましたが

I wasn't at that game, but there were games like that, and it was one of the first things he's saying.

その試合には出てなかったけど、そういう試合もあったし、彼が最初に言っていることの一つです。

I'd say, Yeah, I'm gonna call until he was pulled out the phone.

そうだ、電話を抜かれるまで電話してみようと思っていた。

Now let's call, let's tell, let's tell the old man what I did to that in case he wasn't watching and Jordan loved it.

電話しよう 伝えよう 老人に伝えよう 彼が見ていなかった場合に備えて 私が何をしたのか ジョーダンはそれを気に入っていた

He just loved it.

彼はそれが好きだった

And people did not realize we weren't in a social media time for most of that, if any of it.

そして、人々は私たちがソーシャルメディアの時間にいなかったことに気づいていませんでした。

And they didn't realize just how much they adored each other.

そして、彼らはお互いがどれだけ慕っているかに気づいていなかった。

Thank you for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN, plus.

ESPNに登録して、プラス。