and in today's lesson we're going  to look at one of the best ways  

今日のレッスンでは、最高の方法の一つである

to improve your English vocabulary. And that of course is through reading, alright? 

英語の語彙を増やすためにもちろん 読むことですよね？

So we're going to look at a bunch of different  books that go from intermediate to advanced level  

そこで、中級から上級までの様々な本の束を見ていきます。

and cover all sorts of genres. So pretty much anyone who's watching  

とあらゆるジャンルをカバーしていますだから見ている人のほとんどが

this will be able to find something  that you're really going to love.

これは、あなたが本当に好きになりそうなものを見つけることができるでしょう。

Now we won't be looking at any children's  books, because I don't tend to recommend  

今は児童書は見ないことにしています。

these to English learners as they'll have kind  of strange obscure vocabulary which isn't so  

英語学習者には、これを使うと、ちょっと変わった曖昧な語彙が出てくるので、そうではないのですが

practical for your actual English use. So we'll get right into the list  

実際に英語を使う上で実用的なということで、早速リストに入ってみましょう

but quickly before we do, I will let  you know that if you are new here,  

が、その前に早く、初めての方にはお知らせしておきます。

every single week we help you to understand  fast speaking natives: without getting lost,  

毎週、私たちはあなたが迷うことなく早口のネイティブを理解するためのお手伝いをしています。

without missing the jokes and without subtitles. Just like our fan Sataar who says that our lessons  

ジョークを見逃すことなく、字幕なしで私たちのファンのサタールが言うように、私たちのレッスンは

are the best things that he's found  for improving his English vocabulary. 

は英単語力アップのために彼が見つけた最高のものです。

So we'll help you to reach your  English learning goals too. 

ですから、私たちはあなたの英語学習の目標達成のお手伝いもします。

It's really simple, join over 3 million  learners from around the world by hitting  

それはとても簡単で、世界中の300万人以上の学習者に参加するには

that subscribe button and the bell below and  you won't miss a single one of our new lessons. 

をクリックして購読ボタンを押し、下のベルをクリックすると、新しいレッスンを見逃すことはありません。

Alright, so the first one that we're  going to look at is an American classic. 

最初に見るのはアメリカの古典的なものだ

I actually had to read it when I was in high  school and I have to tell you it was one of my  

高校生の時に読んだことがあります。

favorite reading assignments during that time. Now this one is more advanced, it's actually  

その間のお気に入りの読書課題ですこれはもっと高度なもので実際には

satirical like many of Vonnegut's books  and that basically means that it uses  

ヴォネガットの本の多くのように風刺的で、基本的には

humor in order to criticize. Now, it's about some of the  

批判するためのユーモアさて、それはいくつかの

atrocities during World War II and it takes into  account some of Vonnegut's own personal experience  

第二次世界大戦中の残虐行為と、ヴォネガット自身の個人的な経験のいくつかを考慮に入れています。

in that war and it also ties in some aspects  of science fiction like aliens and time travel. 

その戦争の中で、それはまた、エイリアンやタイムトラベルのようなSFのいくつかの側面に結びついています。

And because of the satirical nature of this book,  I actually found myself laughing out loud during  

そして、この本の風刺的な性質のために、私は実際に私自身が大声で笑っていることがわかりました。

certain moments which is kind of a way that he  breaks some of the deeper parts of this book. 

彼はこの本の深い部分のいくつかを壊す方法のようなものである特定の瞬間。

Now, it has some more controversial  language in it which actually got  

今、それはより多くの物議を醸す言葉を持っています。

it banned in some schools and  libraries when it first came out,  

それが最初に出てきたとき、一部の学校や図書館では禁止されていました。

but now it's considered an American  classic that many people like me  

が、今では多くの人が好きなアメリカの名作とされています。

will actually read while they're in high school. So I highly recommend that you either check out  

は高校生のうちに実際に読むことになるでしょうということで、私が強くお勧めするのは

Slaughterhouse 5 or any other book  by this legendary American author. 

Slaughterhouse 5 またはこの伝説的なアメリカの作家の他のどの本でも。

So the first one we looked at was an  American classic and this one that  

最初に見たのはアメリカの古典的なもので、これは

you've probably heard of is a British classic. Now this is really great for intermediate learners  

おそらく聞いたことがあると思いますが、イギリスの古典です。これは中級者の方には本当に素晴らしいものです

because it includes novels and short stories. And short stories because they're shorter,  

小説と短編が含まれているから短編小説の方が短いから

if you're actually trying to kind of like study it  and learn from it then you'll find this much more  

実際に勉強してそこから学ぼうとしているのであれば、このようなことがもっとわかります。

accessible than something that's really long. And what's great about a mystery like this  

長いものよりも身近なものですそして、このようなミステリーの何が素晴らしいかというと

one is that it'll keep you curious  to find out what is the solution  

一つは、何が解決策なのかを知りたくてたまらないということです。

to the mystery that they're trying to solve. So you'll be wanting to keep reading  

謎を解き明かすためにだから、あなたは読み続けたくなるでしょう。

even late into the night. Now, a really great way that you could learn  

夜遅くまでさて、あなたが学ぶことができた本当に素晴らしい方法は

with this would even be combining it by watching  the incredible series from the BBC starring  

これも、BBC の主演から信じられないほどのシリーズを見て組み合わせることになります。

Benedict Cumberbatch and you can watch that at  the same time or maybe after you finish the books. 

ベネディクト・カンバーバッチと同時に観るか、本を読み終わった後に観るか。

So I highly recommend that you check this out. Sorry. Which was it Afghanistan or Irak? 

なので、ぜひチェックすることをお勧めします。失礼しましたアフガニスタンとイラク、どっちだったかな？

All right! So our next one is  another more advanced book. 

よし！さて、次はもう一つの上級者向けの本です。

Now this one is a fictional story  that takes place in Afghanistan,  

さて、これはアフガニスタンを舞台にした架空の物語です。

and when I read it the USA was actually at war  in Afghanistan and I found it really interesting  

それを読んだ時、アメリカは実際にアフガニスタンで戦争をしていて、とても面白いと思いました。

to learn some aspects of that culture. Especially because it was in contrast  

その文化の一端を学ぶために特にそれは対照的だったので

to what was being said in the media a lot. Now this is a book about friendship, betrayal  

メディアでよく言われていたことに今、この本は友情、裏切りについての本です。

and redemption, and it includes some  really graphic and powerful scenes,  

と贖罪のために、本当に生々しくて迫力のあるシーンがいくつか含まれています。

so it's definitely not for the faint of heart. But if you're looking for a book that will  

だから気の弱い人には絶対に向かない。しかし、もしあなたが本を探しているのであれば

have a big impact on you then I highly  recommend that you give this one a read. 

はあなたに大きな影響を与えることができますし、私は非常にあなたがこの1つを読んでみることをお勧めします。

All right! If you're like me, maybe you don't  have a lot of time to sit down and read,  

よし！私のような人は、座って本を読む時間がないかもしれません。

so a really great solution for this  is actually listening to audiobooks. 

そのための本当に素晴らしい解決策は、実際にオーディオブックを聴くことです。

I love doing this every morning while I'm  making my breakfast and kind of getting ready  

毎朝、朝ごはんを作っている時や準備をしている時にやっているのが好きです。

for the day and it's a really convenient  way to kill two birds with one stone.  

一石二鳥を殺すには本当に便利な方法です。

Especially for you as an English learner, you  can actually listen to the audiobook and read  

特に英語学習者のあなたには、実際にオーディオブックを聞いて読んで

at the same time and this would be a way that  you can not only improve your vocabulary in  

同時に、これはあなたの語彙を向上させることができるだけでなく、あなたの方法になります。

your reading, but also improve your  listening and your pronunciation. 

読書だけでなく、リスニングや発音の改善にも役立ちます。

And another exercise I highly recommend to  my students is actually recording yourself  

そして、私が生徒に非常にお勧めするもう一つのエクササイズは、実際に自分自身を記録することです。

reading and then listening back to  it and comparing it to the original. 

を読んで、それを聞き返して比較してみてください。

It's gonna be a really great way to  get some speaking practice in as well. 

スピーキングの練習にもなりますよ

So you can try any of these books on today's list  as audiobooks absolutely free with Audible by  

だから、あなたはAudibleで絶対に無料のオーディオブックとして今日のリストにあるこれらの書籍のいずれかを試すことができます。

clicking the link down in the description below. You'll actually be able to get a free  

下の説明にあるリンクをクリックしてください実際に無料の

30-day trial and two audiobooks for free. So I highly recommend that you try that out  

30日間のトライアルとオーディオブック2冊が無料で読めます。ということで、ぜひ試してみることをお勧めします

because this could be a super convenient way to  improve your English, listening and your reading! 

英語、リスニング、リーディングを上達させるための超便利な方法だからです。

Alright, so our next one is definitely advanced  and I was split whether or not to actually include  

さてさて、次のものは間違いなく高度なもので、実際に含めるかどうかで迷ったのですが

something from this author. But the reason that I did  

この著者から何かをしかし、その理由は

is because Shakespeare had such a huge  impact on English as it's spoken today. 

それはシェイクスピアが今日の英語に大きな影響を与えたからです。

In fact, he invented over 1700 words  that are still used in modern English. 

実際、彼は今でも現代英語で使われている1700語以上の単語を発明しています。

Now, as I said this is very difficult to read even  for natives but it's really for any of you who  

さて、お話ししたように、これはネイティブでも読むのはとても難しいですが

love literature and you really want to  see English at its highest expression of  

文学が好きで、英語が最高の表現であることを本当に見たいと思っています。

use. Now, of course this won't be so practical  vocabulary for your everyday English speaking,  

を使ってみましょう。さて、もちろん、これはあなたの日常の英語を話すための実用的な語彙ではありません。

but of course a lot of the other books in  this list will be more along those lines. 

しかし、もちろん、このリストの他の多くの本は、それらの線に沿ったものになるでしょう。

Now, the reason that I chose Romeo and Juliet for  this list is because you probably already know the  

さて、私がこのリストにロミオとジュリエットを選んだ理由は、あなたがおそらくすでに知っているからです。

story and that's going to help you a lot in your  understanding of it. Now, a hack that you could  

それはあなたの理解を助けることになるでしょうさて、あなたができるハックは

do, sort of a little trick that even natives  will do when they're studying this in school,  

これを学校で勉強しているときに、原住民でもやるようなちょっとしたトリックのようなものです。

is to buy the No Fear version. Now, basically what this is it's  

はNo Fearバージョンを購入することです。さて、基本的にこれは何かというと

the original play but on one page it'll have the  original text and then on the next page it will  

劇の原典を使っていますが、あるページには原典のテキストがあり、次のページにはそのテキストがあります。

have kind of a translation to more modern English. So this can be a really great way that you can  

より現代的な英語への翻訳のようなものがありますだから、これは本当に素晴らしい方法です。

kind of see this beautiful use of the  language and then directly understand  

この美しい言葉の使い方を見て、直接理解するような

it through a more clear explanation in  modern English that you're learning. 

あなたが学んでいる現代英語のより明確な説明を通してそれを介して。

Or another thing that you could do, if you really  want to just challenge yourself with that original  

あるいはもう一つ、本当にそのオリジナルのものだけで挑戦したいのであれば、できることがあります。

text, is just buy the Cliff Notes which kind  of give you the academic explanations of what  

テキストの場合は、クリフノートを購入するだけです。

different things mean, so that you can read and  then you can kind of take those to really see if  

読むことができるようになっていて、それを使って実際にどうなのかを確認することができます。

you're understanding everything that you read. Finally, after you finished reading you could  

あなたが読んだことをすべて理解しているかどうかを確認してください。最後に、読み終わった後に

go ahead and watch the famous  film starring Leonardo DiCaprio

レオナルド・ディカプリオ主演の有名な映画を見に行こう

All right! Let's take a look at another advanced  one, that's going to give you another view  

よし!別の高度なものを見てみましょう、それはあなたに別のビューを与えようとしています

of English used in a really beautiful way. You know, probably the highest expression  

本当にきれいに使われている英語のご存知の通り、おそらく最高の表現

of any language can really be through poetry. And a really great thing about it is  

どのような言語でも 詩を通したものであることは間違いありませんそしてそれについての本当に素晴らしいことは

that poems can be really short. They can be even just a few phrases  

詩は本当に短くてもいいのです彼らはほんの数フレーズであってもいいのです

but you can spend hours reflecting on them. So one thing I might recommend to you if you  

でも、何時間もかけて反省することができます。そこで、あなたにお勧めしたいことが一つあります

like poetry is just try reading  one poem in English per day. 

詩のようなものは、ちょうど1日に英語で1つの詩を読んでみてください。

Now the reason I chose this one is  because Maya Angelou is revered as  

これを選んだ理由は、マヤ・アンジェロウが

one of the best American poets. Actually her poem “I know why the  

アメリカを代表する詩人の一人です。実は彼女の詩「なぜ

caged bird sings” made a huge impact on  me when I had to study it in high school. 

高校生の時に勉強させてもらった時に衝撃を受けたのが「かごの鳥の歌」です。

A free bird leaps on the back of the wind,  and floats downstream till the currents end,  

自由な鳥が風の背に飛び乗り、流れが終わるまで下流に浮かんでいる。

and dips his wings in the orange  sun rays and dare to claim the sky. 

とオレンジ色の太陽の光に翼をくぐらせ、あえて空を主張する。

But a bird that stalks down his narrow cage  can seldom see through his bars of rage  

しかし、狭い檻の中を突っ走る鳥は、怒りの鉄格子を見通すことはほとんどできない。

his wings are clipped and his feet are  tied so he opens his throat to sing. 

翼を切り取られ、足を縛られているので、喉を開いて歌います。

The free bird thinks of another breeze and  the trade winds soft through the sighing trees  

自由な鳥は別の風を考え、ため息をつく木を通って貿易風が柔らかい

and the fat worms waiting on the dawn  bright lawn and he names the sky his own. 

と夜明けの明るい芝生の上で待っている脂肪のミミズと彼は彼自身の空に名前を付けます。

But a caged bird stands on the grave  of dreams and his shadow shouts  

しかし、囚われの鳥が夢の墓の上に立ち、その影が叫ぶ

on a nightmare scream his wings are clipped and  his feet are tied so he opens his throat to sing. 

悪夢のような悲鳴の上に彼の翼は切り取られ、彼の足は縛られているので、彼は喉を開いて歌うために彼の喉を開いています。

The caged bird sings with a fearful trill  of things unknown but longed for still  

籠の鳥は未知のものを恐る恐る鳴き声で歌いながらも、まだあこがれている

and his tune is heard on the distant hill  for the caged bird things of freedom. 

と彼の曲は、自由の籠った鳥のもののために遠い丘の上に聞こえる。

Now the history of African Americans in  the country is really truly fascinating,  

今、この国のアフリカ系アメリカ人の歴史は本当に魅力的です。

but it's something that not many learners  are actually in touch with or even aware of. 

しかし、それは多くの学習者が実際に触れているわけでも、意識しているわけでもないものです。

Kind of a darker part of American history. 

アメリカの歴史の暗い部分のようなものです。

So Maya Angelou's writing is a really great  way to kind of get some insight into this. 

マヤ・アンジェロウの文章は、このことについての洞察を得るには、本当に素晴らしい方法です。

All right! So let's move over to  something a little bit lighter. 

よし！では、もう少し軽いものに移りましょう。

Now this intermediate book, I actually  just read this year and it's absolutely  

この中級者向けの本は今年読んだばかりなんですが、これは絶対に

hilarious. So it mixes aspects of humor  and self-development in a fictional story. 

陽気なだからそれはフィクションの物語の中に ユーモアと自己啓発の側面を混ぜています

So it's a story about a poor young boy who grows  up to become a rich and successful businessman  

貧乏な少年が成長して金持ちのサラリーマンになる話なんですね。

in rising Asia, which basically just  means that it's some city in Asia within  

アジアの中のどこかの都市であることを意味します。

an economy that is quickly developing. Now I actually was laughing out loud  

急速に発展している経済今、私は実際に大声で笑っていました

at times reading this one, guys. So I really think that you'll enjoy  

これを読んでいるとだから、私は本当にあなたが楽しむことができると思います

it. It's a quick read and it's really great if  you enjoy reading books about self-development  

でした。あっという間に読めるし、自己啓発の本を読むのが好きな人にはとてもいいと思います。

but want something that's a bit lighter  that you could even read before bed.  

でも、寝る前に読めるような軽いものが欲しい。

And if you do enjoy self-development books,  then I highly recommend that you check out  

そして、あなたが自己啓発本を楽しむならば、私は非常にチェックアウトすることをお勧めします。

this lesson I recently made giving you six books  that will change your English and your life. 

私は最近、あなたの英語とあなたの人生を変える6冊の本を与えて作ったこのレッスン。

So you can find that by clicking up  here or down the description below. 

だから、ここを上にクリックするか、下の説明を下にクリックすることで、それを見つけることができます。

Alright! So next on our list, we  have another intermediate read. 

よし！次は、もう一つの中級編です。

I actually listened to the audiobook of  this, which is really wonderfully narrated,  

これのオーディオブックを実際に聴いてみたのですが、本当に素晴らしいナレーションです。

on a trip to Brazil and it made it fly by. Now this is a young adult book technically,  

ブラジルへの旅行で、それはそれで飛んで行ってしまいました。今ではこれは技術的にはヤングアダルトの本ですが

but I highly recommended it to all  of my students because Neil Gaiman  

しかし、ニール・ガイマンのために私の学生全員に強くお勧めします。

is just such a beautiful writer. So I think that any adult really  

は、ただただ美しい書き手です。だからどんな大人でも本当に

could enjoy this captivating story. Now, it's about a boy whose family is  

この魅惑的な物語を 楽しむことができましたさて、それは、その家族の少年の話です。

murdered and he somehow ends up in a graveyard  where the ghosts who live there raise him. 

殺害された彼は、なぜかそこに住む幽霊が彼を育てる墓地で終わる。

So we kind of see his adventures  growing up in this graveyard. 

この墓場での彼の冒険を見ているようなものです。

So it's light, it's enjoyable and you'll  learn some really great vocabulary. 

だから、軽くて、楽しくて、本当に素晴らしい語彙が学べます。

So if you love books about adventure and I highly  recommend that you give this one a read or listen. 

だから、あなたが冒険についての本が好きで、私は非常にあなたがこの1つを読んだり、聞いたりすることをお勧めします。

And another way that you can really take  your English vocabulary to the next level,  

そして、あなたの英単語を本当に次のレベルに持っていくことができるもう一つの方法です。

which is obviously going to also help  you to read some of your favorite books,  

これは明らかにまた、あなたの好きな本のいくつかを読むのに役立ちそうです。

is with our free three-part masterclass! So I highly recommend that you check that  

は3部構成の無料マスタークラス付き！？ということで、ぜひチェックしてほしいのが

out! You're going to have a ton of fun. You can learn more and sign up by clicking  

アウト!あなたは楽しみのトンを持っているつもりです。詳細を知り、サインアップするには

up here or down in the description below.  All right, so this is another advanced one  

ここを上にするか 下の説明を下にしてください さてさて、これはもう一つの上級者向けのものです

and it's actually the only book on this  that is not actually a native English book  

で、実はこの本だけがネイティブの英語の本ではないのですが

but it has a really great translation. Now it's from Brazilian author Paulo Coelho  

が、本当に素晴らしい翻訳がついています。今はブラジルの作家 パウロ・コエーリョからです

and it's on this list because it  could really make a huge impact on you  

あなたに大きな影響を与える可能性があるので、このリストに入れました。

and also I recommend it because it was the  first ever book that I read in Portuguese. 

また、ポルトガル語で読んだ本は初めてだったのでお勧めです。

Now it's about a man who goes on a  journey searching for a treasure,  

今は宝物を探しに旅に出る男の話です。

but really the real treasure are the  lessons that he learns along the way. 

しかし、本当の宝物は、その道中で学ぶ教訓です。

Now another book that I almost added to this  list, but I didn't include because it's quite  

今、私はほとんどこのリストに追加された別の本、しかし、私はそれがかなりあるので、含まれていませんでした。

similar to this, is called Siddhartha. So it's another really great read  

これと似たようなものに シッダールタというものがありますこれも本当に素晴らしい読み物です

because it includes a lot of great lessons for  your life. So I highly recommend that you pick  

なぜなら、あなたの人生のための素晴らしい教訓がたくさん含まれているからです。だから、私はあなたが選ぶことを強くお勧めします

up and read either of these if you want something  that you're not only going to highly enjoy reading  

読んで楽しむだけではなく、どちらも読んでみてください。

but they can also help you to change your life. Alright, we are down to the last two  

あなたの人生を変える手助けをしてくれますさてさて、私たちは最後の2つの

which may or may not surprise you. So the second to last one is Harry Potter. 

意外と知らないかもしれませんがそれで ２番目から最後のものは ハリー・ポッターです

Now many of you, I know will have already  read this, but it could be really great  

今、あなたの多くは、私はすでにこれを読んでいるだろう知っているが、それは本当に素晴らしいことができます。

for you to reread it again in English. Now depending on which book you pick up, these  

英語で読み直してみてください。さて、どの本を手に取るかによって、これらの

could be from intermediate to advanced, and as I  said, they're really great for language learners. 

中級者から上級者までの可能性もありますし、私が言ったように、言語学習者にとっては本当に素晴らしいものです。

This was actually the first book  that I read in Spanish and German. 

実はこの本は、スペイン語とドイツ語で読んだ初めての本でした。

I've heard that you learned, basically, how to  speak English from Harry Potter, is that correct?  

基本的にはハリーポッターから英語の話し方を学んだと聞いていますが、そうですか？

Yes. My uncle taught me to read and to speak  at the same time with the Harry Potter books. 

そうなんです。叔父がハリーポッターの本を読んで同時に話すことを教えてくれました。

So is that mean that maybe some of your first  English that you could speak was spell-based? 

ということは、もしかしたら最初に話せた英語の一部はスペルベースのものだったのかもしれないということですか？

Yes. I was such an annoying child, I like… god  bless my parents… it means that I was either  

そうですね、私はそんな迷惑な子供だったんですよ、好きです...親に祝福を...ということは、私はどちらかだったということです。

casting spells continuously or using  very annoying words. Like I was such a  

呪文を連続して唱えたり 非常に迷惑な言葉を使ったりしていますまるで私が

precocious annoying little kid, it's like  “Mummy, I clean the dishes meticulously” 

皿洗いの小僧

Now young adult book series like this are really  fantastic because the author tends to develop them  

著者はそれらを開発する傾向があるので、今すぐこのような若い大人の本シリーズは本当に素晴らしいです。

as the audience does, which means that kind of  as you go on reading the first couple books you  

つまり、最初の数冊を読み進めていくうちに、あなたは、あなたの本を読むようになります。

might find really easy but then as you go  on, they become more and more difficult. 

本当に簡単だと思うかもしれませんが、続けていくうちにどんどん難しくなっていきます。

So if you're right now at an intermediate level  and you start with the first book, kind of as  

今、中級レベルの人が最初の本から始めた場合は

you're going by reading more and more books your  English will be progressing as you get further in  

あなたはもっと多くの本を読んでいるあなたの英語は、あなたがもっと多くの本を読んでいることによって、あなたの英語はあなたの中でさらに進歩しています。

the story and they become more difficult. And something really great you could do  

話が難しくなりますそして、あなたができることは本当に素晴らしいことです。

is actually combine reading the  books with watching the movies. 

は、実際には映画を見ながら本を読むことを組み合わせています。

So a great place for you to start is actually  with this recent lesson that Andrea made,