It's a waste of time.

時間の無駄です。

But it's not our time.

しかし、私たちの時代ではありません。

Gdc makes a big push to get the votes.

Gdcは票を集めるために大プッシュをする。

When they come up short, we move in with a softer bill,

彼らが不足してきたとき、我々はより柔らかい法案で移動します。

Get it passed. We're everybody's hero.

それを通過させる。俺たちはみんなのヒーローだ

3 ball in the side.

サイドに3ボール。

Also, sydney wade called.

シドニー・ウェイドからも電話があった

Sydney wade?

シドニー・ウェイド？

She wanted to apologize one more time for her behavior.

彼女は自分の行動をもう一度謝りたいと思っていました。

Excuse me, sir.

失礼します。

Ahem.

エヘン

3 in the side.

サイドに3つ。

Did she say anything about me?

彼女は私のことを何か言ってた？

Ms. Wade?

さんウェイド？

When she called.

彼女が電話してきた時

Did she say anything about you?

あなたのことを何か言ってた？

It's just that we had a nice couple of minutes together.

ちょっとした時間を一緒に過ごしただけです。

She threatened me, I patronized her.

彼女は私を脅して、私は彼女をひいきにしていた。

We didn't have anything to eat,

私たちは何も食べるものがありませんでした。

But I thought there was a connection.

でも、何か繋がりがあると思っていました。

Excuse me, sir.

失礼します。

Sure.

そうだな

13 in the corner.

隅っこの13

She didn't say anything about me?

彼女は私のことを何も言わなかったの？

No, sir, but I could pass her a note before study hall.

いいえ でも自習室の前に メモを渡しておきます

Well, tell me this, hypothetically...

仮定の話だが...

I feel a nightmare coming on.

悪夢が近づいてきたような気がする

What would happen if I called sydney wade

シドニー・ウェイドに電話したらどうなる？

And asked her to be my date

デートに誘って

At the state dinner on Thursday evening?

木曜の夜の夕食会で？

You're not serious?

本気じゃないの？

Don't I sound serious?

真面目に聞こえませんか？

The president can't just go out on a date.

社長はデートに出かけることはできません。

Well, why not? Jefferson did. Wilson did.

なぜだ？ジェファーソンがやったウィルソンも

Wilson was widowed during his first term.

ウィルソンは最初の任期中に未亡人となった。

He met a woman named edith gault.

彼はエディス・ゴルトという女性に出会った。

He dated her, courted her, and married her.

彼は彼女とデートして、言い寄って、結婚した。

And somewhere in there,

そして、そのどこかに

He managed to form a league of nations.

なんとか国のリーグを形成することに成功した。

Uh, mr. President, this is an election year.

大統領、今年は選挙の年ですよ

If you're looking for female companionship,

女性のコンパニオンを探しているなら

We can make certain arrangements

私たちは、特定の手配をすることができます。

That'll ensure total privacy--

これで完全なプライバシーが確保される...

I don't want you to get me a girl, a.J.

俺は女を手に入れて欲しくないんだよ

What is this, vegas?

これは何だ ベガス？

No, sir. This is the white house.

違いますここはホワイトハウスです

And I'm talking about something

そして、私は何かについて話しています

That is in no way at conflict with my oath of office.

それは私の宣誓とは何ら矛盾していません。

I'm a single adult.

私は独身の大人です。

I met a woman who I'd like to see again socially.

また社交的に会いたいと思う女性に出会いました。

Now, how is that different from what wilson did?

ウィルソンがやった事とどう違うんだ？

The difference is

違いは

He didn't have to be president on television.

彼はテレビで大統領になる必要はありませんでした。

You said it yourself a million times.

何度も言ってるじゃないか

If there had been a tv

テレビがあったら

In every living room 60 years ago--

60年前、すべてのリビングルームに--

This country does not elect a man in a wheelchair.

この国は車椅子の男を選挙で選ばない。

So what are you saying?

だから何を言ってるんだ？

I'm saying we'll take a hit.

私は、私たちは打撃を受けると言っています。

How big?

どのくらいの大きさ？

I don't know, 5 points, maybe more.

5点くらいかな？

5 points. We're sitting here talking about 5 points?

5点だここで5点の話をしているのか？

It could be more.

それ以上かもしれません。

I drop 5 points when wisconsin

ウィスコンシンの時に5点を落とす

Doesn't make it to the rose bowl.

バラの鉢には届かない。

5 ball in the corner.

コーナーに5ボール。

Do you want me to have kodak put together some numbers

あなたは私にいくつかの番号をまとめてコダックを持っていることを望んでいますか？

So we know what we're talking about?

何の話をしているのか分かっているのか？

Yeah, yeah, yeah. No. No, no.

ええ、ええ、ええ、ええ。いや、いや、いや、そうじゃない。

I don't want to check a polling sample

世論調査のサンプルを確認したくない

To see if it's ok, like I'm asking permission

大丈夫かどうかを確認するために、私は許可を求めているように

To stay out an hour past curfew.

門限を1時間過ぎても外に出ないこと。

This is not the business of the american people.

これはアメリカ人には関係ないことだ

With all due respect, sir, the american people

失礼ながら、アメリカ国民は

Have a funny way of deciding on their own

自分で決めるという面白い方法を持っている

What is and what is not their business.

何が何で何が彼らには関係ないのか。

I like her, a.J.

私は彼女が好きです、A.J.

Stop being my chief of staff for one minute.

1分でもチーフになるのはやめてくれ。

Give her a call.

彼女に電話してみて

Janie!

ジャニー！

She didn't say anything about me?

彼女は私のことを何も言わなかったの？