Name: 野球界のレジェンド、ハンク・アーロンの生涯を追悼するティム・クルクジアン氏｜ファースト・テイク (Tim Kurkjian remembers the life of baseball legend Hank Aaron | First Take)
Uploaded: 2021-01-26T19:30:48.000Z
Duration: 7 min 2 s

法助動詞 A2

can you put into context just how revered he waas in this game?

このゲームで彼がどれだけ尊敬されていたか、文脈に入れることができますか？

Well, I have a million stories about that.

まあ、そんな話はいくらでもあるんだけどね。

過去形

But in 2014, Aaron Boone, who grew up in a baseball family, his dad was a big leaguer.

しかし、2014年、野球一家に育ったアーロン・ブーンは、父親が大リーガーだった。

アーロンはメジャーリーグの球場で育った。

And during that All Star Game, he went into an elevator and stood next to Hank Aaron and Aaron.

そして、そのオールスターゲームの最中にエレベーターに乗り込み、ハンク・アーロンとアーロンの隣に立った。

ブーンはハンク・アーロンと話すことさえできなかった

And Aaron looked at me and he goes because it's Hank Aaron.

そしてアーロンは私を見て、ハンク・アーロンだからと行ってしまった。

それだけ彼は尊敬されていたのです。

He was so in awe of air in the player and the man.

選手と男の空気に畏敬の念を抱いていた。

He couldn't even find the words to say hello.

挨拶の言葉も見つからなかったそうです。

And the same thing happened to Craig Counsell of the Brewers.

ブリュワーズのクレイグ・カウンセルにも同じことが起こった。

He was working in the Brewers front office a few years ago when Aaron called him out of the audience at a get together and wanted him to speak about how council a Milwaukee kid had somehow made it to the major leagues and council remembers thinking to himself, I can't go up there and talk because that's Hank Aaron and then Hank Aaron started asking him questions, and council told me I cannot believe this is happening to me.

仝それにしても、このようなことをしているとは思えないのですが、このようなことをしているとは思えないのですが、このようなことをしているとは思えないのですが、このようなことをしているとは思えないのですが、このようなことをしているとは思えないのですが、このようなことをしているとは思えないのですが、このようなことをしているとは思えないのです。

Hank Aaron is asking me questions about baseball.

ハンク・アーロンが野球について質問しています。

That's how revered he was around the game and the highlight of my entire career.

それだけ彼がゲームの周りで尊敬されていたということと、私の全キャリアの中でのハイライトです。

41 years of covering baseball was several years ago.

野球を取材して41年というのは数年前のこと。

Hank Aaron came into the booth and sat next to day Fleming, Eduardo Perez and myself for four innings.

ハンク・アーロンがブースに入ってきて、デイ・フレミング、エドゥアルド・ペレス、そして私の隣に座って4イニング。

How kind and gentle he Wasit was unbelievable.

彼の優しさと優しさが信じられないほどでした。

His recall of all the games that he and others had played.

彼は自分や他の人がやっていたすべてのゲームを思い出していた。

It was the warmest, funniest night I've ever spent a major league ballpark.

メジャーリーグ球場で過ごした夜が一番暖かくて楽しかったです。

And after the game, I looked on Twitter, which I don't do very often, and some guy wrote in and said, If you find anyone in your life who looks at you like Tim Kurkjian looked at Hank Aaron, you should marry that person.

試合の後、あまりしないツイッターを見たんだけど、誰かが書き込んできて、もしティム・クルクジアンがハンク・アーロンを見たように自分を見る人を人生で見つけたら、その人と結婚すべきだと言ったんだ。

That's how revered Hank Aaron was for me and for everyone that he ran into Tim Kurkjian.

それほどハンク・アーロンは尊敬されていたのです。彼がティム・クルクジアンに出会ったことは、私にとっても、皆にとっても。

I mean, just listen, looking at your piece and and what you put together about Hank Aaron, you obviously highlighted what he had to endure.

つまり、聞いてください、あなたの作品を見て、ハンク・アーロンについてまとめたものを見て、あなたは明らかに彼が耐えなければならなかったことを強調しています。

Um, what I marvel at is the fact that he was able to with withstand it, to overcome it, to excel in spite of it all.

私が感嘆するのは、彼がそれに耐え、それを克服し、それにもかかわらず優れていたという事実です。

I wonder how much, if anything at all did he hold on to all of those years because of what he endured and had to experience while he was ascending in major league baseball?

メジャーリーグで昇格していく中で、耐えたこと、経験しなければならないことがあったからこそ、彼はどれだけ、何かあるとすれば、あの年月を持ち続けていたのだろうか。

And if he ever shared anything with you that stood with that stood with you to this day about what he had to endure, how it made him truly field?

そして、彼は今までに何かを共有していた場合、それは彼が耐えなければならなかったことについて、この日にあなたと一緒に立っていたものは、どのようにそれは彼が本当にフィールドを作ったのですか？

Well, he told us that night on the air just how difficult it waas.

あの夜の放送で彼が言っていたのは、それがどれほど難しいかということだった。

But instead of saying Woe is me, look what I have to go through.

しかし、私は私であると言う代わりに、私が経験しなければならないことを見てください。

Instead, he acknowledged just how much stronger it made him.

その代わりに、それが自分をどれだけ強くしたかを認めた。

He's one of the strongest men that we've ever met, not in a physical sense, but in a mental and an emotional sense.

肉体的な意味ではなく、精神的な意味でも感情的な意味でも、今まで出会った中で最強の男の一人です。

And I think the passing of Hank Aaron that night was all that he needed to move on to.

あの夜のハンク・アーロンの死は彼が次に進むために必要なことだったと思う

The next stage is you guys know Tom House, the A picture former pitcher caught number 7 15 in the left center field bullpen and when he ran the ball into home plate and handed it toe.

次のステージは、あなたたちがトム・ハウスを知っている、写真の元投手は左センターフィールドのブルペンで背番号7 15をキャッチし、彼はホームプレートにボールを走らせ、それをつま先に渡したときです。

Hank Aaron was in tears, and Tom House said, I've never seen Hank Aaron cry before.

ハンク・アーロンは泣いていたし、トム・ハウスも言っていたが、ハンク・アーロンが泣いているのを見たのは初めてだ。

それだけ感情的になっていたということです。

But from that moment on, he was able to forget for the most part, the hatred and the racism that he faced.

しかし、その瞬間から、彼は自分が直面していた憎しみや人種差別をほとんど忘れることができた。

And for him to not constantly bring that up to people was just shows you.

そして、彼は常にそれを人々に持ち出さないようにしていたのは、あなたを示しています。

ティムは何て素晴らしい人なんだろう

It occurs to me when you talked about how he's underrated, how underrated.

あなたが彼が過小評価されているという話をした時、私はそれを思い浮かべました。

Just as a baseball player, it's hard enough for young people to get their minds around how big baseball was then.

野球選手と同じように、当時の野球がいかに大きかったかを若い人たちに理解してもらうのは大変なことだと思います。

It was bigger than the n f l and N B A combined.

n f lとN B Aを合わせたものよりも大きかった。

It took up a huge part of the public imagination.

国民の想像力の大きな部分を占めていました。

And when you talk about how what a great player he was and you said he was overshadowed by more dynamic players.

そして、彼は何と素晴らしい選手だったのかという話をしていると、よりダイナミックな選手に影が薄くなったと言っていましたね。

The one who comes to mind, of course, is Willie Mays, who cut came up a few years before.

思い浮かぶのは、もちろん数年前にカットが出てきたウィリー・メイズです。

Hank Aaron, who probably a lot of people, wanted to be the guy who broke the home run record, who was a little more spectacular and played center field, and all Hank Aaron did was keep hit, not just hitting home runs, but being a great player year after year after year.

ハンク・アーロンは、おそらく多くの人が、ホームラン記録を更新した男になりたいと思っていた、もう少し華やかでセンターフィールドでプレーする男になりたいと思っていた、ハンク・アーロンがやったことは、ホームランを打つことだけではなく、毎年毎年素晴らしい選手であり続けることだったのです。

Ultimately, what do you think his legacy is?

結局のところ、彼の遺産は何だと思いますか？

Well, he's certainly one of the greatest players of all time.

まあ、彼は確かに史上最高の選手の一人です。

And Max, you've you've already given the key note here.

そして、マックス、あなたはすでにここでキーノートを与えています。

You take away all his home runs and he still has 3000 hits.

ホームランを奪っても３００００本の安打を放っている。

That's how great a hitter he waas and many years ago I did a very informal poll of the greatest defense of players at each position and Hank Aaron in my very informal poll.

それは彼がどのように偉大な打者であり、何年も前に私は非常に非公式な投票で各ポジションとハンク・アーロンの選手の最大の防御の非常に非公式な投票を行いました。

But I talked to a lot of people had Hank Aaron is the third greatest defensive right fielder ever.

しかし、私は多くの人と話をしたが、ハンク・アーロンは史上3番目に偉大な守備的右野手である。

彼はベースを走らせることができました。

彼はパワーのためだけに打ったのではありません。

彼は平均的にヒットを打った。

彼は本当に必要とされているときにヒットしました。

Ask anyone who saw the Milwaukee Braves, especially back then.

特に当時のミルウォーキー・ブレーブスを見た人に聞いてみてください。

それがハンク・アーロンの正体だ。

We still underrate him because he never hit 50 home runs in a season, of course, has the most homers ever for anyone who never hit 50.

今でも彼を過小評価しているのは、1シーズンに50本もホームランを打たなかった人はもちろん、50本も打たなかった人の中では史上最多のホームランを記録しているからです。

しかし、彼は毎年のように40を打った。

He was just so amazingly reliable with everything that he did on the baseball field.

彼は野球場での仕事の全てにおいて、驚くほど頼りになる存在だった。

And, as you know, Stephen A and Max and Mollie, he had the biggest, strongest hands and risk that you've ever seen.

そして、ご存じの通り、スティーブン・Aとマックスとモリーは、今まで見たこともないような、最大級の強靭な手とリスクを持っていました。

So I asked him about the broadcast, that one.

それで、放送のことを聞いてみたんですよ、あれは。

That night I said, Where did that come from?

その夜、私は言った、それはどこから来たのか？

And he said, Well, first off, my dad was a boxer, so he had big hands and wrists and he said, and he used to carry blocks of ice up many stairs in order to bring it and deliver it to people.

と彼は言うと、まず、父はボクサーだったので、手も手首も大きく、氷の塊を階段を何段も上って運んで人に届けていたそうです。

And he said, That's where I developed my hand strength.

そこで手の力が鍛えられたんだと。

I'd go with my dad holding these giant blocks of ice in these ice tongs, he said.

この巨大な氷の塊を持った親父と一緒に、この氷のトングを持って行くんだって。

 That's where my really big and hard and hard Risks came from. 

そこから私の本当に大きくてハードでハードなRisksが生まれました。