Name: Huaweiは、プレミアム携帯電話のブランドを販売する可能性があり、ソースを言う (Huawei may sell premium phone brands, say sources)
Uploaded: 2021-01-26T19:30:23.000Z
Duration: 1 min 18 s

Huawei may sell premium smartphone brands P and Mate.

Huaweiはプレミアムスマホブランド「P」と「Mate」を販売する可能性があります。

That is, according to two Reuters sources.

それは、ロイターの2つの情報源によると

Talks are reportedly ongoing with a consortium led by Shanghai government backed investment firms.

上海政府系投資会社を中心としたコンソーシアムとの協議が進んでいると報じられている。

Huawei has denied the report, saying there is no merit in it.

Huaweiはこの報道について「メリットはない」と否定しています。

Shanghai officials said they weren't aware off the situation.

上海の関係者は、状況をオフに認識していなかったと述べた。

One of the sources says Huawei started exploring a possible sale as early as last September.

ある情報筋によると、Huaweiは早ければ昨年9月にも売却の可能性を探り始めているという。

It's apparently motivated by insufficient access to chip supplies amid U.

これは、米国ではチップの供給が十分に行われていないために、明らかに動機となっています。

Since May 2019, Huawei has faced restrictions over allegations that it's a threat to national security.

2019年5月以降、Huaweiは国家安全保障への脅威であるという疑惑を巡って規制に直面している。

The sources say the potential divestment is assigned.

情報筋によると、潜在的な売却が割り当てられているという。

The firm doesn't expect relief from US sanctions.

米国の制裁からの救済は期待していない。

Even with a new administration in Washington now, any divestment could be a very big deal.

今のワシントンの新政権でも、どんな処分でも大騒ぎになるかもしれません。

 Shipments Off P and Mate phones were worth $39.7 billion over the year to the third quarter of 2020 Last year, Huawei sold off phone Brown honor in a deal one source valued at about $15.5 billion. 

出荷オフPとMateの携帯電話は、2020年の第3四半期に年間397億ドルの価値があった 昨年、華為省はオフに電話ブラウン名誉を売却した取引で1つのソースは約155億ドルで評価された。