And it's time for another episode of Dino News.

そして、ディノニュースの別のエピソードの時間です。

ROCKY: We interrupt for a special announcement.

ROCKY：特別なお知らせのためにお邪魔します。

Mazu just invented the wheel!

マズが車輪を発明したんだ！

TINY: And not just the wheel, the whole go-kart!

車輪だけじゃなくて、ゴーカートも全部！

MAZU: I had to come up with something to help me

MAZU: 何か思いついたことがあったんです。

keep up with you guys.

遅れないように

Everyone knows the ankylosaurus

誰もが知っているアンキロサウルス

isn't exactly the fastest runner around.

周りで一番速いランナーではありません

ROCKY: Well, we all know who that is.

ROCKY：まあ、それが誰なのかはみんな知っている。

Me!

俺だ！

(All laughing)

（すべての笑い）

MAZU: It's true,

MAZU：本当です。

the parasaurolophus was pretty fast,

パラサウロロフスはかなり速かったです。

clocking estimated speeds of 25 miles per hour.

推定時速25マイルを計測しています。

But I hate to tell you

しかし、私はあなたに言いたくない

that you're definitely not the fastest dino, Rocky.

お前は最速の恐竜じゃないぞ ロッキー

ROCKY: Well, speaking for all parasoo...

ROCKY：まぁ、すべてのパラシューを代表して言えば...。

para-seesaw...

パラシーソー

para-what-you-just-called-us-es,

パラ・ワット・ユー・ジャスト・ユー・エスだ

I'd like to know who's faster.

どっちが早いのか知りたい。

BILL: I know. It's gotta be Giganto!

分かってるよ。ギガントに違いない！

ROCKY: Oh, yeah, of course!

ROCKY：ああ、そうだよね！（笑）。

MAZU: Giganto sure can move,

MAZUギガントは確かに動くことができます。

but big dinos like him or T- Rex

でも、彼やTレックスのような大きな恐竜は

were too large and cumbersome to run the fastest.

は大きすぎて面倒くさくて最速で走れませんでした。

TINY: So maybe it's the raptors?

TINY：じゃあ猛禽類のせいかな？

ROCKY: Or Rugo?

ROCKY：それともルーゴ？

MAZU: Both of them are fast,

MAZU：どっちも速いですね。

especially when food is concerned!

特に食べ物が気になる

But not the fastest.

しかし、最速ではない。

BILL: How about arthropleura? That gets around pretty fast.

関節膜はどうだ？それは、かなり早いですね。

(Screaming)

（絶叫）

MAZU: They can definitely move quickly

MAZU: 彼らは間違いなく迅速に移動することができます。

with all those legs.

その足で

But there's someone here in Cretacia

でも、クレタシアにはこんな人がいます。

who scientists think could be the fastest species of dinosaur

猛者

to ever exist!

有り得ない

ROCKY: Who is this speedy-saurus, Mazu?

ROCKY：このスピードザウルスは誰なんですか、マズいですね。

Tell us!

教えてくれ！

MAZU: It's compsognathus.

MAZU：compsognathusです。

ROCKY: Iggy is the fastest dino in Cretacia?

ROCKY：イギーはクレタシア最速の恐竜？

Who knew?

誰が知ってる？

MAZU: Yep, scientists estimate

科学者たちが推定しています

that the little compsognathus

コンプソグナサスが

could run 40 to 50 miles per hour!

時速40～50マイルで走れる！

BILL: And he's got the best dance moves too.

ダンスも最高だよ

TINY: Go, Iggy! Congratulations!

TINY: がんばれイギー!おめでとう！

He proves that you don't have to be big to win big.

彼は、あなたが大きく勝つために大きくなる必要はないことを証明しています。

MAZU: As for me,

MAZU私のために。

I'll satisfy my need for speed in my go-kart.

ゴーカートでスピードを求める私の欲求を満たします。

Anyone wanna race?

誰かレースをしたい人は？

- ROCKY: I do! - TINY: Me too!

- ROCKY：するよ!- TINY：僕もだよ!

BILL: Count me in!

BILL: 私を入れてくれ！

MAZU: Ready, set...

MAZU.Ready, set...

ALL: Go!

行け！

(All whooping)

（すべての万歳）

(All yelling happily)

（すべてが楽しく叫んで）