I can't stop thinking about him.

彼のことが頭から離れない。

- You gotta forget about him.

- 彼のことは忘れろ

- Yes, banish him from your mind, baby girl.

- そうよ、あなたの心の中から彼を追放しなさい。

- I know, I know you guys are right.

- お前らの言う通りだよな。

I can't keep letting him take up space.

彼に場所を取らせておくわけにはいかない。

Anyway, thanks for letting me vent.

とにかく 吐かせてくれてありがとう

I should get going.

そろそろ行かないと

- Yeah, of course. - Okay.

- ええ、もちろん- そうだな

- Okay, okay.

- わかった、わかった。

You can do this. It's not that hard.

あなたならできる。そんなに難しいことではありません。

You evicted those spiders.

蜘蛛を追い出したのね

I'm sorry, but you're five mosquitoes behind.

蚊が5匹もいるんだぞ？

I know. I know you have family. (crying)

知ってるわ家族がいるのは知っています。（泣）

I'm sorry. I'm sorry.

ごめんなさい私が悪かった

I'm sorry. I'm sorry.

ごめんなさい私が悪かった

Okay.

いいわよ

- Aww man. Sports, aww balls.

- あわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわスポーツ、あーだこーだ。

- Chad, we need to talk.

- チャド 話があります

- What's up, babe?

- どうしたの？

- You have been living in my head,

- あなたは私の頭の中で生きてきました。

rent-free for quite some time now.

久々のレンタルフリー。

- Yeah, and I love it here.

- ええ、私はここが大好きです。

Thanks so much for letting me crash.

墜落させてくれてありがとう

- No, no, I didn't let you crash.

- いやいや、墜落させたのは俺じゃない。

You just came here, uninvited.

招かれざる者が来たのか

- No, I'm pretty sure you invited me.

- いや、確かに誘われたんだよね。

- When?

- いつ？

Oh, shit.

ああ、くそ。

- Yeah, I'm pretty sure you imagined my biceps bigger too.

- ああ、確かに俺の上腕二頭筋も大きいのを想像してたよな。

Thanks so much, babe. Let's sweet of you.

ありがとう優しいのね

- Okay, well, you have, you have overstayed your welcome,

- そうか、そうか、君は歓迎されすぎたな。

and now I need you to go.

そして今、私はあなたに行ってもらいたい。

- Well like, I don't know, like what if I start paying rent?

- 家賃を払い始めたらどうするの？

Can I stay then?

残ってもいいですか？

- I mean, what kind of rent would you even...

- 家賃はいくらなんだ？

(chimes ding)

（チャイムが鳴る）

No. No, these are breadcrumbs,

いや これはパン粉だ

and I deserve paragraph texts.

と私は段落の文章に値する。

- What if you let me live here,

- ここに住まわせてくれたら？

I tell you that eventually we might end up back together?

いずれまた一緒になるかもしれないと言っただろ？

- No, that is a, that is a lie.

- いや、それは、それは、嘘です。

That is only meant to keep me from moving on,

それは私が前に進まないようにするためだけのものです。

and it'll affect my long-term happiness.

それは私の長期的な幸せに影響します。

- Okay. Okay.

- いいわよいいわよ

What if I tell you

もし私が言ったらどうする？

that if you continue to let me crash, I'll protect you.

もし私を墜落させ続けるなら、私があなたを守るわ。

- Protect me from what?

- 何から私を守るの？

- From going back out there.

- そこに戻ることから

(scary music) (girl screams)

（怖い音楽） （少女の悲鳴）

The dating landscape.

デートの風景。

- That's not, that's not scary at all.

- そんなことないよ、全然怖くないよ。

I'm, I'm sure I'll find someone decent in all that fire.

私は、私は、私は確信しています、私はすべての火の中にまともな人を見つけるでしょう。

- Oh yeah? (scoffs)

- そうなんですか？(スクフェス)

How was your last date?

最後のデートはどうだった？

- Uh, you're muted.

- あー、ミュートされてる。

No, you're muted.

いや、ミュートされている。

- How about now?

- 今はどうなの？

- Oh, okay. You're back.

- ああ、わかった。戻ってきたのね。

Nope. You're you're muted again.

駄目だまた無音になったな

Yeah, you should see my emotions.

ええ、私の感情を見てください。

- What?

- 何だと？

- What?

- 何だと？

- Anyways, as I was saying, I love dating on Zoom.

- とにかく、私が言っていたように、私はZoomでのデートが大好きです。

You don't have to waste a bunch of money

無駄にお金を使う必要はありません

on chicks, you know?

雛の上でね

No fancy dinners. No nice drinks.

派手なディナーもない美味しいお酒もない

Nada.

灘。

- Mmm hmm.

- うーん、うーん。

That wasn't that bad. I mean I've had worse.

それほど悪くなかったもっと酷かった

- Oh yeah? How was the one before that?

- そうなんですか？その前のはどうだった？

- Oh no, yeah. I'm just experimenting. (laughs)

- いや、そうなんだ。試しにやってみただけです。(笑)

I wouldn't actually want to marry a woman.

実際に女性と結婚したいとは思わない。

(laughs) Eww.

(笑)えええええええええええええええええええええええええええ

- Hmmmm.

- うーん。

I mean, yeah, that wasn't, that wasn't great.

つまり、ああ、そうだな、あれは良くなかった。

- Yeah, well you get rid of me, babe,

- 俺を追い出してくれよ

what do you got, huh?

何かあったのか？

Who are you gonna pine over?

誰のことを気にしてるんだ？

You're gonna idealize?

理想化するのか？

- Actually, probably no one.

- 実際には、おそらく誰もいない。

- What are you gonna do with all that time?

- その時間をどうするつもりだ？

Right now you spent so many hours just daydreaming

今は何時間も白昼夢を見ていたのに

about how we'll get back together, eventually.

最終的にはどうやって復縁するかについて

Do you know how many hours we've spent here

ここで何時間過ごしたか知ってるか？

replaying our conversations over and over again?

何度も何度も会話を繰り返す？

- I imagine it's a lot.

- 多いのではないかと想像しています。

- It's a lot.

- 多いんですよ。

You know, what are you gonna do with all those,

それをどうするんだ？

what are you gonna do with all those hours now, huh?

その時間をどうするつもりだ？

You gonna work on yourself? (scoffs)

自分を鍛えるのか？(スクフェス)

Do passion projects?

情熱的なプロジェクトをしていますか？

- Yeah!

- イェーイ！

- Yeah, and then what?

- そう、それで？

- And then I'll probably gain

- そして、私はおそらく

like a ton of self-esteem and confidence.

自尊心と自信がトンでもないような

- Wait, what?

- 待って、何？

- Yeah, if I take all this time and energy

- この時間とエネルギーを使っても

that I'm giving to someone

贈るもの

who clearly doesn't give a flying fuck about me

どうでもいい奴

and then reinvest it into myself,

そして、それを自分に再投資する。

I mean, who knows what's possible?

つまり、何が可能なのか誰にもわからないということです。

- Wait, no, no, that's not what I'm saying.

- 待って、いやいや、そういうことじゃないよ。

- Thank you, Chad.

- ありがとう チャド

Though I have cherished our time together here,

ここでの時間を大切にしてきましたが

you need to move out.

出て行ってくれ

- Oh my God.

- 何てこった

- Oh my God.

- 何てこった

- Oh my God. It hurts.

- 何てこった痛いよ。

- Oh my God, Chad! I'm so sorry!

- チャド!本当にごめんなさい！

- Oh my God, babe. It's so painful

- 何てこったとても痛い

- Oh my God, I didn't know it would hurt you.

- 痛くなるとは思わなかったわ

I'm so sorry!

申し訳ありませんでした！

(both crying and yelling) - Thank you so much!

泣いても叫んでも） - ありがとうございました

- Just kidding, babe. Sike.

- 冗談だよサイク

I'll see you in a couple of years on a lonely night.

数年後の寂しい夜に会いましょう。

You'll be thinking about these biceps.

この上腕二頭筋のことを考えていると

(bell dings)

(ベルが鳴る)

- Man, those were some good biceps.

- いい上腕二頭筋だったな

I'm Anna Akana, and thank you to the patrons

赤名杏奈です、パトロンの皆様ありがとうございました

who supported today's video.

今日の動画を応援してくださった方

And they get a Better Help for sponsoring today's episode.

そして、彼らは今日のエピソードのスポンサーのためにベターヘルプを取得します。

Better Help's mission

ベターヘルプの使命

is to provide anyone facing life's challenges,

は、人生の課題に直面している人に提供するためのものです。

AKA all of us,

別名、私たち全員。

with affordable access to professional counseling.

専門家によるカウンセリングを手頃な価格で受けることができます。

After filling out a brief questionnaire

簡単なアンケートを記入した後

about your history and what you would like to work on,

自分の歴史や取り組みたいことについて。

you're matched with a therapist.

あなたはセラピストとマッチングしています。

All 11,000 plus counselors on Better Health,

ベターヘルスに関する全11,000人以上のカウンセラー。

with no exceptions,

例外なく。

are licensed, trained, experienced and accredited

は、ライセンス、訓練、経験、認定を受けています。

psychologists, marriage and family therapists,

心理学者、結婚と家族のセラピスト。

clinical social workers

臨床社会福祉士

or licensed professional counselors.

または専門のカウンセラーの資格を持った方。

Scheduling is super easy and flexible,

スケジューリングは超簡単で柔軟性があります。

and you pay one low flat fee

そして、あなたは1つの低いフラット料金を支払う

for a weekly session and unlimited messaging.

週1回のセッションと無制限のメッセージングをご利用いただけます。

You can go to betterhelp.com/akana

あなたは、betterhelp.com/akanaに行くことができます。

to sign up today and get 10% off your first month.

をクリックして、今すぐご登録いただくと、初月の10%オフでご利用いただけます。

You guys know I'm obsessed with therapy.

私がセラピーに夢中なのは知ってるでしょ？

So here you go. Good luck.

さあ、どうぞ。頑張って

Bye.

じゃあね