But it's the least we can do.

しかし、それが私たちにできる最低限のことです。

We'll let harold take a look at this.

ハロルドに見てもらおう。

We'll revisit it.

再訪します。

Jerry, say hello to linda for me.

ジェリー リンダによろしく言ってくれ

If we don't see you before thanksgiving,

感謝祭までに会えなければ

Have a good holiday.

良い休日をお過ごしください。

Thank you, mr. President.

ありがとうございます

So, how are we doing?

で、どうなんだろう？

You're running 4 minutes ahead of schedule.

予定より4分も早く走っている。

Ahead? Yes, sir.

前？承知しました

Gee, that's unprecedented.

前代未聞だな。

I don't know what to do with myself.

自分をどうしたらいいのかわからない。

Mr. Macinerny asked me to remind you

マキネニーさんに頼まれたので

To pop in on the--

飛び入りで...

Oh, right, the gdc meeting. Yeah.

ああ そうか GDCの会議かそうだな

Rest assured, your concerns

安心してください、あなたの心配事

Are not falling on deaf ears.

聴覚障害者ではありません。

The environmental lobby

環境ロビー

Has known no greater ally in the white house

ホワイトハウスではこれ以上の同盟者はいない

Than president shepherd.

シェパード大統領よりも

Hardly an impressive distinction, a.J.

印象的な区別ではありませんが A. J.

Sydney, we should leave mr. Macinerny alone now.

シドニー マキニーさんを放っておくべきだわ

He's already given us more time--

彼はもう時間を与えてくれた...

Mr. Macinerny doesn't want us to leave him alone

マキニーさんは放っておかないで欲しいと思っている

Because mr. Macinerny's not yet done

マキニーさんはまだ終わってないから

What he needs to do today.

今日の彼に必要なこと

Susan: Sir, uh, ms. Wade's been thrown into the deep end

ウェイドさんが 窮地に追い込まれました

Of the pool on her first day.

初日のプールで

She hasn't even had a chance to read the report

彼女は報告書を読む機会さえなかった

Of the quebec conference.

ケベック会議の

You're right. I haven't read it.

そうですね。私は読んでいません。

If someone had asked me yesterday,

昨日誰かに聞かれたら

I would have told them that the quebec conference

私は彼らに言っただろうケベック会議が

Was made up of 6 professional hockey teams.

6つのプロホッケーチームで構成されていました。

But what I do know is that it's time for the president

しかし、私が知っているのは、大統領のための時間だということです。

To run for president again.

再び大統領に立候補するために

Leon kodak is as good as it gets

レオンコダックは、それが取得すると同じくらい良いです。

When it comes to electoral strategy,

選挙戦略となると

And I'm certain he's told the president

そして、彼はきっと大統領に言ったと思います

Exactly what I'd tell him.

まさに私が彼に言ったことだ。

You got to nail down michigan and california

ミシガンとカリフォルニアを 釘付けにしてくれ

Where they make cars and airplanes

車や飛行機を作っているところ

And they burn plenty of fossil fuels,

そして、彼らは化石燃料をたくさん燃やしています。

But if I'd read these 800 pages, I would have discovered

しかし、もしこの800ページを読んでいたら、私は次のことを発見しただろう。

That it's the burning of fossil fuels

化石燃料の燃焼が原因であることを

Which is mostly responsible for global warming

地球温暖化の原因のほとんどはどれか

And that the 20% reduction recommended by the gdc

そして gdc が推奨する 20% の削減は

Is a necessary first step toward arresting

逮捕への第一歩として必要なのは

The catastrophic greenhouse effect

壊滅的な温室効果

Which has gone unchecked by this administration.

それがこの政権では抑制されていない

It's really time for us--

今がその時なんだよ

Susan, I promise you, the white house chief of staff

スーザン、約束するよ、ホワイトハウスのチーフスタッフは

Will not let us leave here until he's broken the bad news.

彼が悪い知らせを伝えるまで ここを離れないだろう

I'm afraid sydney's right,

シドニーの言う通りだよ

Although not about michigan and california.

ミシガンやカリフォルニアのことではないが。

The president has asked me to convey to you

大統領が私に伝えろと言っています

That he's sending his energy bill to the floor

彼はエネルギー法案を議場に送っていることを

With a call for a 10% reduction.

10％引き下げの呼びかけで

The president is willing to go it alone on this,

大統領は一人でやってもいいと思っている

But he's asking for, and frankly,

しかし、彼が求めているのは、率直に言って、です。

He's expecting the full support of the gdc.

彼はgdcの全面的なサポートを期待しています。

The president's expecting our full support?

大統領は我々の全面的な支援を期待しているのか？

Yes, he is, sydney.

そうよ、シドニー

The president's dreaming, a.J.

社長の夢、A.J.

Sydney!

シドニー！

The president has critically misjudged reality.

社長は現実を批判的に見誤っている。

If he honestly thinks that the environmental community

彼が本音で考えているならば、環境保護団体は

Is going to whistle a happy tune

ハッピーチューンを口笛で吹こうとしているのか

While rallying support around this pitifully lame mockery

哀れなほどダサいコケに支持を集めながら

Of environmental leadership just because he's a nice guy

彼がいい人だからといって 環境のリーダーシップを発揮するのは

And he's done better than his predecessors,

そして、彼は前任者よりも良い仕事をしている。

Then your boss is the chief executive of fantasy land.

ならば、あなたの上司はファンタジーランドの最高責任者です。

Let's take him out back and beat the shit out of him.

裏に連れて行ってボコボコにしてやろう。

Good morning. How are you today?

おはようございます。今日はお元気ですか？

Couldn't be better. My apologies for the interruption.

最高だよお邪魔して申し訳ありませんでした。

A.J. Suggested I come by and say hello.

A.J.が挨拶に来るように言ってくれた

You wouldn't be sydney ellen wade

あなたはシドニーエレンウェイドではないだろう

By any chance, would you?

もしかして、そうしてくれる？

Mr. President, I'm, uh... Don't know what to say.

大統領 何と言っていいか...

I'm speechless.

言葉が出ない

All evidence to the contrary.

すべての証拠はそれに反しています。

We haven't met. I'm susan sloan.

会ったことはありません私はサンスローンです。