Ugandan opposition leader Bobby Wine says he's still effectively under house arrest despite a court ordering security forces to stop surrounding his home, pop star turned politician has been unable to leave since returning from voting in election on January the 14th.

ウガンダの野党指導者ボビー・ワイン氏は、裁判所が治安部隊に自宅を取り囲むのを止めるよう命令しているにもかかわらず、まだ事実上の軟禁状態にあると言い、ポップスターと化した政治家は、1月14日の選挙で投票から戻って以来、離れることができなくなっている。

In a video he released on Monday, Wine said journalists, party officials, friends and even family had been blocked from visiting and he called on regional, continental and world bodies, including the African Union and the United Nations, to intervene.

ワイン氏は月曜日に公開したビデオの中で、ジャーナリストや党関係者、友人、家族までもが訪問をブロックされていると述べ、アフリカ連合や国連などの地域的、大陸的、世界的な機関に介入を求めた。

It is clear the General 70 is continuously using the military on the police in a partisan manner toe operate his opponents on to suppress all our human rights will continue to call upon the world leaders toe hold general 17 toe account to call him toe order to ensure that our rights are respected because we are nonviolent.

それは、将軍70が継続的に党派的な方法で警察に軍を使用していることは明らかであり、すべての私たちの人権を抑圧するために彼の反対者を操作するために、世界の指導者たちは、私たちが非暴力であるため、私たちの権利が尊重されていることを確認するために、彼を呼び出すために将軍17のアカウントを保持するために彼を呼び出すために、世界の指導者たちに呼びかけ続けています。

We don't intend to use any violence, but we are standing for what is moral, what is right on what is just we thank you.

私たちは暴力を使うつもりはありませんが、私たちは道徳的なもの、正しいもののために立っています。

A court had earlier ruled that the restrictions placed on wine real name Robert Siegel Lonnie were unlawful and ordered security forces to free him A spokeswoman for the military said they were aware of the ruling and would comply without specifying when.

A wines lawyer said earlier that if officers did not comply, they would seek to hold them personally in contempt.

ワインの弁護士は以前、役員が遵守しなかった場合、彼らは侮辱で個人的に彼らを保持しようとするだろうと述べた。

Political right pressure has been mounting on the Ugandan government, including from the United States and rights group Amnesty International, which called wines incarceration arbitrary and politically motivated.

米国や権利団体のアムネスティ・インターナショナルなど、ウガンダ政府に対する極右の圧力が高まっており、ワインの投獄は恣意的で政治的動機に基づくものとされています。

There was no immediate government comment on the court ruling.

判決に対する政府のコメントはすぐにはなかった。