OHH. OH, MAN.

OHH.OH, MAN.

I HOPE YOU KNOW YOU'RE CLEANING THAT UP, LAWRENCE.

掃除してくれるといいんだが ローレンス

UNLESS YOU WANT ANOTHER REASON TO BE SUSPENDED.

UNLESS YOU WANT ANOTHER REASON TO BE SUSPENDED.

ANYWHO, WE'RE OFF FOR A QUICK JAUNT ROUND THE RACQUETBALL COURT.

ANYWHO, WE'RE OFF FOR A QUICK JAUNT ROUND THE RACQUETBALL COURT.

DON'T WAIT UP, BABY CAT.

ドント・ウェイティング・アップ、ベイビー・キャット。

LAW? DID YOU HEAR ME?

LAW? DID YOU HEAR ME?

SAID WE'RE GETTING SNACKS.

スナックがあるって言ってたよ

DO YOU WANT SNACKS?

スナックは？

WELL, BYE.

さて、バイバイ。

JENNY! HI!

ジェニー！ハイ！

UM, SO YOU KNOW HOW I'M UNDECLARED RIGHT NOW?

UM, SO YOU KNOW HOW I'M UNDECLARED RIGHT NOW?

WELL, I WAS THINKING THAT I WOULD SHADOW FPS TOMORROW.

明日の朝にはFPSをシャドーにしようと思っていました。

THAT IS SO AWESOME!

それはとても素晴らしいです！

I CAN'T WAIT TO SEE YOU THERE.

会場で会えるのが待ち遠しいわ

Ted: HEY, GALS.

テッド：HEY、GALS。

Ted: LET'S DO IT!

Ted: LET'S DO IT!

IS SOMETHING BURNING?

IS SOMETHING BURNING?

I CAN'T BELIEVE SHE'S MAKING US PRACTICE THROUGH BRUNCH.

信じられないわ 昼休み中に練習させられてるなんて

YEAH, JENNY, TELL YOUR MOM MY STOMACH SAID,

ジェニー ママに言ってよ 私のストマックが言ったって

"HEY, THIS IS YOUR STOMACH, JUMPIN' JACKS,

"HEY, THIS IS YOUR STOMACH, JUMPIN' JACKS,

AND I'M HUNGRY, SO TELL JENNY."

"腹が減ったからジェニーに言って"

YEAH, I'LL BE SURE AND PASS THAT ALONG.

ああ、それを伝えておくよ。

BUT IN THE MEANTIME, WHAT DO I DO WITH THESE DONUTS?

でも、そのうち、これらのドナツをどうすればいいの？

OHHH!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

DONUTS! SWEET! WHAT?

ドナツ！SWEET!何？

Jumpin' Jacks: SORRY, BRIAN.

ジャンピン・ジャックス ごめんね、ブライアン。

SORRY.

すみません。

HERE?

ここか？

DROP THOSE DONUTS, SUGARPLUMS.

DROP THOSE DONUTS, SUGARPLUMS.

BEHOLD THE MARY MATRIX DIET.

マリー・マトリックス・ダイエットを見よ。

THAT'S RIGHT. HEALTHY FOOD FOREVER.

THAT'S RIGHT. HEALTHY FOOD FOREVER.

EVERY TIME YOU STUFF THOSE LITTLE FACES WITH JUNK FOOD,

EVERY TIME YOU STUFF THOSE LITTLE FACES WITH JUNK FOOD,

YOU ARE MISSING OUT ON THORINE, OMEGA-3S, ANTIOXIDANTS.

ソリン、オメガ3S、抗酸化剤が不足しています。

IT'S KILLING YOUR REACTION TIME.

IT'S KILLING YOUR REACTION TIME.

OBSERVE.

OBSERVE.

FIT BODIES, FIT MINDS.

FIT BODYES, FIT MINDS.

WHICH REMINDS ME,

WHICH REMINDS ME.

30 LAPS AROUND THE QUAD BEFORE LUNCH.

昼飯の前に四区を30周。

BUT WE'RE STARVING!

BUT WE'RE STARVING!

GET A MOVE ON! GO!

進め！

GO, GO, GO!

行け！行け！行け！

BRIAN, STAY.

ブライアン、ここにいて

SO HOW IS IT LIVING WITH LAW?

SO HOW IS IT LIVING WITH LAW?

ACTUALLY, I'M GLAD YOU ASK.

ACTUALLY, I'M GLAD YOU ASK.

UM, NOT TOO HOT.

暑くないよ

WELL, ACTUALLY IT IS TOO HOT

さて、実際には暑すぎます。

BECAUSE, UH, HE SET FIRE TO MY ROOM.

私の部屋に火をつけたからよ

REALLY? HE SOUNDS MISERABLE. GOOD WORK, KID.

本当に？惨めに聞こえる よくやったぞ、小僧

YEAH, I GUESS, BUT...

推測だが...

WAIT. THAT'S WHY YOU MADE HIM MY ROOMMATE?

待ってだからルームメイトにしたのか？

I KNEW LIVING WITH YOU WOULD REMIND HIM

I KNEW LIVING WITH YOU WOULD REMIND HIM

OF WHAT A FAILURE HE IS.

彼は失敗者だ

BETWEEN YOU AND ME, HE'S THE WORST GUY THAT JENNY EVER DATED.

あなたと私の間では、彼はジェニーがデートした最悪の男です。

OH, WELL, BETWEEN YOU AND ME, HE SET FIRE TO MY ROOM.

あなたと私の間では 私の部屋に火をつけたのよ

YOU JUST BEING CUTE, OR YOU TALKING BACK TO ME?

可愛いだけ？それとも私に話しかけてるの？

BETTER GO RUN LAPS NOW.

BETTER GO RUN LAPS NOW.

MMM.

MMM

WHICH BRINGS US TO THE CRUX OF THE QUERY:

それは、私たちを質問の核心に連れて行く。

HOW FAST SHOULD CAR "A's" SPEED BE GOING INTO TURN 7?

Aの車のスピードはどのくらいの速さで7コーナーに入るべきか？

PICK ME! PICK ME, I'M AWESOME!

PICK ME!PICK ME, I'M AWESOME!

THEODORE, THE COURT IS YOURS.

THEODORE, THE COURT IS YOURS.

GIVEN HIS ENTRY LINE, HE SHOULD BE GOING 55 MILES PER HOUR.

彼のエントリーラインがあれば 時速55マイルで行けるはずだ

YOU'RE AN IDIOT!

お前はバカだ！

HOW 'BOUT 48 MILES PER HOUR?

1時間に48マイルはどうですか？

BRAVO, CLUTCH. THREE HUNDRED YARDS.

ブラボー、クラッチ 3,000ヤード

YEAH!

イェーッ！

YOU HAVE PASSED THE SODA STAR.

YOU HAVE PASSED THE SODA STAR.

SODA STAR!

SODA STAR!

AW, MAN! THERE'S NO POP!

AW, MAN!ポップがない！

THE FIZZY RIVER RUNS DRY?

THE FIZZY RIVER RUNS DRY?

SOMETHING'S AMISS.

何かがおかしい

WHERE ARE PISTON AND DOMINO PRIME?

WHERE ARE PISTON AND DOMINO PRIME?

PISTON! AND YOU, DOMINO PRIME!

PISTON!そしてドミノ・プライム！

W-WHAT HAPPENED?

W-WHAT HAPPENED?

THE DUCHESS?

ダッチェス？

SHE AND HER KART GOONS KNEW OF OUR PLAN

彼女と彼女のカートグーンは我々の計画を知っていた

TO RAID THE TEACHERS' LOUNGE.

教師のラウンジを襲撃するために。

THEY AMBUSHED US AND TOOK THE SODA,

邪魔されて ソーダを持っていかれた

BUT WE HAVE THE KEY.

BUT WE HAVE THE KEY.

OHH.

OHH.

FOR THIS I AM GLAD.

このために私は喜んでいます。

BUT ALAS, THE DUCHESS OF KART HAS RENDERED US SODALESS.

しかし、残念なことに、カートの女王は 私たちをソーダレスにしました

OUR THROATS SHALL REMAIN PARCHED FOR A WEEK.

私たちの喉は一週間、塞がったままでいなければなりません。

PERHAPS EVEN TWO.

パーハプス・イーブン・ツー

TRULY THIS IS OUR DARKEST HOUR.

本当に今が一番暗い時間なんです。

I'LL GET THE SODAS.

I'LL GET THE SODAS.

I CAN DO IT, D.K. I WAS BORN TO.

私にはできるわ、D.K.私は生まれながらにして。

FAT CHANCE, DINGUS.

FAT CHANCE, DINGUS.

THOSE 'SHROOMED-UP KART SHARKS WILL EAT YOU ALIVE.

THOSE 'SHROOMED-UP KART SHARKS WILL EAT YOU ALIVE.

PERHAPS, CHILD.

ＰＥＲＨＡＰＳ、ＣＨＩＬＤ。

BUT PER ANOTHER HAP,

BUT PER ANOTHER HAP,

THIS MAY BE THEODORE'S CHANCE

THIS MAY BE THEODORE'S CHANCE

TO PROVE HIS QUALITY.

彼の品質を証明するために。

DRIFT LIKE THE WIND, LITTLE ONE.

DRIFT LIKE THE WIND, LITTLE ONE.

YOU CARRY THE FATE OF US ALL.

お前は我々の運命を握っている

THEY'RE BOTH RED AND HEALTHY.

赤くて健康的なんだよ

JUST PICK ONE, KID.

1つだけ選べ、小僧

OH. SORRY.

ああ...ごめんね

WAIT, WHAT?

待って、何？

BRIAN D! GET YOUR ASS TO MY OFFICE!

BRIAN D! GET YOUR ASS TO MY OFFICE!

DOUBLE TIME!

ダブルタイム！

AW, MAN.

AW, MAN.

NEXT.

NEXT.

SO, ALLISON, YOU'RE LOSING.

それで アリソン 君は負けだ

THAT'S NICE. HEY, QUICK Q.

それはナイスです。 ヘイ、クイックQ.

YOU KNOW ANY BRASSERIES THAT DO LAST-MINUTE LUNCH REZZIES?

土壇場のランチレッツィーズをやっているブラッスリーを知っていますか？

I COULD REALLY CRUSH A GOOD WINE-AND-CHEESE PAIRING

I COULD REALLY CRUSH A GOOD WINE-AND-CHEESE PAIRING

AFTER YOU GIVE ME THOSE TWO G's.

AFTER YOU GIVE ME THOSE TWO G's.

SORRY, SHANE. THE ONLY THING ON THE MENU IS A FLANK STEAK.

ごめんね、シェーンメニューの唯一のものはフランクステーキです。

OH. IS THAT YOU FLANKING ME, OR ARE YOU JUST TRYING

ああ俺をからかってるのか？それとも、そうしようとしてるのか？

TO MAKE THE WHOLE FOOD JOKE THING WORK?

TO MAKE THE WHOLE FOOD JOKE THING WORK?

EITHER WAY I'M WINNING, SO, ABOUT THOSE TWO G's,

どちらにしても私は勝っている だから、その2つのGについて。

IF YOU COULD JUST TYPE THEM IN NOW FOR ME.

今すぐにでも入力してくれたら

"G" FOR "GOOD."

"G "は "GOOD "に

OKAY, NOW "G" FOR "GAME."

OKAY, NOW "G" FOR "GAME."

COME ON, ALLIE-GATOR.

来いよ アリーゲイター

GIMME THE GAME.

GIMME THE GAME.

GIMME THE GAME.

GIMME THE GAME.

ACTUALLY, HIS PLANES CAN'T REFUEL,

実際には、彼の飛行機は燃料を補給することができません。

SO IF YOU REGROUP IN THE MOUNTAINS TO THE SOUTH--

SO IF YOU REGROUP IN THE MOUNTAINS TO THE SOUTH--

OKAY, GUYS, WHO'S THE NERD?

OKAY, GUYS, WHO'S THE NERD?

OH. KI SWAN, 1,500 POINTS. EX-RHYTHM GAMER.

ああキ・スワン、1500ポイント。 エクスリズム・ゲーマー

I HAVE BEEN SHADOWING CLASSES ALL DAY LONG,

I HAVE BEEN SHADOWING CLASSES ALL DAY LONG,

AND I HAVE TO SAY THAT RTS IS THE FIRST ONE

AND I HAVE TO SAY THAT RTS IS THE FIRST ONE

THAT HAS REALLY SPOKEN TO ME, WHICH IS WHY I'M SPEAKING NOW,

それは本当に私に語りかけてきました それが今話している理由です

AND I WOULD BE HONORED TO TRY OUT FOR YOUR TEAM.

そして、あなたのチームのためにトライアウトすることを光栄に思います。

I DON'T KNOW, KI. ARE YOU COOL?

I DON'T KNOW, KI. ARE YOU COOL?

I NEVER THOUGHT SO, NO.

そうだとは思わなかった

IT'S NOT COOL TO TELL THE TRUTH.

IT'S NOT COOL TO TELL THE TRUTH.

BUT WE'LL GIVE IT TO THE FLOOR. BUY OR SELL?

しかし、私たちは床にそれを与えるでしょう。買うか売るか？

-SHE DOESN'T EVEN WEAR A SUIT. -SHE LOOKS LIKE A SQUARE.

-SHE DOESN'T EVEN WEAR A SUIT. -SHE LOOKS LIKE A SQUARE.

OH, SHE'S NICE ONCE YOU GET TO KNOW HER.

彼女を知った途端にいい子になったわね

SHE TALKS ABOUT HERSELF IN THE THIRD PERSON.

SHE TALKS ABOUT HERSELF IN THE THIRD PERSON.

All: SELL THIS TURKEY!

全ての人：このトルコを売れ！

SORRY, KI. GO SUCK SOMEWHERE ELSE.

ごめんね、キ。他の場所でくたばれ

NOTHING BETTER THAN A FOURTH TACO, YOU FEEL ME?

４杯目のタコより美味いものはないだろ？

-YOU LOST YOUR SCHOLARSHIP. -WHAT?

-あなたは学業成績を落とした -何？

AFTER THE LAW'S FIASCO,

AFTER THE LAW'S FIASCO,

THE NEA PULLED THE GOLDEN GUN GRANT,

THE NEA PULLED THE GOLDEN GUN GRANT,

SO...

それで...

YEAH.

ああ

IT'S ALL HERE.

IT'S ALL HERE.

HO-KAY.

HO-KAY。

I HAVE NO MONEY, SO IS THERE LIKE, UH,

お金がないんだ、だからそこにあるんだ、うっ

LIKE A WORK-STUDY PROGRAM I COULD DO?

私にできるワーク・スタディー・プログラムは？

LIKE, MAYBE I COULD START IN THE LIBRARY AND DO SOME FILING.

図書館から始めてもいいかもしれないし 書類作成もできるし

OR, HEY, DO YOU NEED A PERSONAL ASSISTANT?

それとも個人的なアシスタントが必要なのか？

I MAKE A MEAN CUP OF JOE.

私はジョーのカップを作るの

WHAT...?

WHAT...?

A JANITOR!

ジャニター!

WHEN DO I START?

何時から始めればいいの？

YOU CAN START NOW, WITH ALL THAT.

YOU CAN START NOW, WITH ALL THAT.

SO YOU WANT ME TO JUST, LIKE, PUT IT BACK?

元に戻して欲しいのか？

HA!

ハッ！

IT'S TUBULAR!

筒状だ！

YES!

ＹＥＳ！

-WHO'S IN THIS BOX?

-この箱の中身は？

MR. WONG?

MR.ウォン？

YOUR CAR'S GETTING TOWED.

あなたの車は牽引されています。

I LEFT THE HAZARDS ON!

危険物をつけっぱなしにしたんだ！

HE'S GONE. YOU CAN COME OUT.

逝ってしまった YOU CAN COME OUT.

HEY, THANKS FOR THE SAVE BACK THERE.

HEY, THANKS FOR THE SAVE BACK THERE.

OH, UM... MY NAME IS TED.

ああ、うーん...俺の名前はTEDだ

WHAT'S YOURS?

WHAT'S YOURS?

YOU'RE WELCOME.

YOU'RE WELCOME.

OH, MY GOD! I JUST CHEATED ON KI!

何てことだ！キを騙したのよ！

I'M A TERRIBLE NINJA.

私はひどい忍者です。

TED, YOUR ENTIRE FLOOR IS YELLING AT ME

TED, 君のフロア全体が俺に向かって叫んでいる

ABOUT SOME GUY ACTING GROSS IN THE STUDY ROOM,

自習室でのガツガツした演技の男について。

SO JUST ACT LIKE AN R.A. FOR ONCE AND DEAL WITH IT.

一度だけR.A.のように行動して、それに対処してください。

-WHAT ARE YOU DOING HERE? -GET OUT OF MY ROOM.

-WHAT ARE YOU DOING HERE? -GET OUT OF MY ROOM.

I AM OUT OF YOUR ROOM. THIS IS TED'S ROOM.

あなたの部屋から出て行くわ ここはTEDの部屋だ