LADIES AND GENTLEMEN, JOINING US FROM THE NFC CHAMPIONS, TAMPA

紳士淑女の皆さん、NFCチャンピオンズのタンパから参加しています。

BAY BUCCANEERS, PLEASE WELCOME TO THE SHOW GRONK HIMSELF IT IS

ベイ・バクレーンズ、ようこそグロック自身のショーへ。

TIGHTENED ROB GRONKOWSKI.

TIGHTENED ROB GRONKOWSKI.

THERE HE IS.

彼はそこにいる

LOOK AT YOU.

お前を見てみろ

A HUGE CONGRATULATIONS, GRONK.

A HUGE CONGRATULATIONS, GRONK.

YOU'RE GOING TO THE SUPER BOWL.

YOU'RE GOING TO THE SUPER BOWL.

TELL ME, DOES THIS BEAT RETIREMENT OR WHAT?

教えてくれ これは引退か何か？

>> YES, IT DOES.

>> はい、そうです。

CAN I TELL YOU THIS.

伝えたいことがあるんだ

RETIREMENT WAS GREAT, WORKING WITH YOU.

リタイア後の仕事は最高だったよ

BUT GOING TO THE SUPER BOWL, BEATS WORKING WITH YOU, JAMES,

BUT GOING TO THE SUPER BOWL, BEATS WORKING WITH YOU, JAMES,

I'M SORRY.

ごめんなさい

>> James: OH, HEY, I WOULD BE DISAPPOINTED IN YOU IF YOU SAID

>> ジェームズあなたがそう言ったら、私はあなたに失望するだろう。

ANYTHING ELSE.

他の何でもない

WHERE ARE YOU RIGHT NOW?

WHERE ARE YOU RIGHT NOW?

WHERE ARE YOU IN ARE YOU ON THE BUS?

WHERE ARE YOU IN ARE YOU ON THE BUS?

>> YES, SO WE CELEBRATED IN THE LOCKER ROOM ALREADY.

>> そう、私たちはすでにロッカールームで祝ったわ。

AND NOW I JUST ATE MY BURRITO.

今はブリトーを食べただけだ

AND LET ME TELL YOU, THAT WAS MY SUPERCELEBRATION, HI A BURRITO

AND LET ME TELL YOU, THAT WAS MY SUPERCELEBRATION, HI A BURRITO

WITH ALL THE QUESO-- DON'T WORRY, IT WASN'T JUST QUESO T

WITH ALL THE QUESO-- DON'T WORRY, IT WASN'T JUST QUESO T

WAS SOUR CREAM ALSO TOO, I JUST DESERVED IT AFTER RETURNING

WAS SOUR CREAM ALSO TOO, I JUST DESERVED IT AFTER RETURNING

AROUND, BLOCKING PEOPLE ALL GAMES.

AROUND, BLOCKING PEOPLE ALL GAMES.

AND NOW I AM ON THE BUS, HEADED TO THE AIRPORT RIGHT NOW, I'M ON

バスに乗って 空港に向かっている 今 乗っています

THE BUS.

THE BUS.

>> James: LAST SUMMER ON THIS VERY SHOW YOU TOLD US THAT TOM

>> ジェームズ去年の夏、この番組でトムの話をしましたよね？

BRADY CALLED YOU PERSONALLY AND ASKED YOU TO JOIN HIM AT TAMPA

BRADY CALLED YOU PERSONALLY AND ASKED YOU TO JOIN HIM AT TAMPA

BAY.

ベイ。

HOW LONG DOES IT TAKE YOU TO MAKE THAT DECISION?

HOW LONG DOES IT TAKE YOU TO MAKE THAT DECISION?

AND DID YOU THINK THAT IT WOULD BE THIS SUK IS SESFUL THIS

AND DID YOU THINK THAT IT WOULD BE THIS SUK IS SESFUL THIS

QUICKLY?

QUICKLY?

>> YOU KNOW, THE DECISION TO COME DOWN HERE, MAN, I WAS JUST

>> YOU KNOW, THE DECISION TO COME DOWN HERE, MAN, I WAS JUST

READY TO PLAY BALLGAME.

READY TO PLAY BALLGAME.

WHEN TOM CALLED I THOUGHT IT WAS A GREAT OPPORTUNITY TO GO DOWN

トムから電話があった時は、下町に行く絶好の機会だと思った。

TO FLORIDA.

TO FLORIDA.

I LOVED THE STATE OF FLORIDA.

I LOVED THE STATE OF FLORIDA.

I LOVED THE WEATHER, TO GO PLAY WITH TOM AGAIN.

I LOVED THE WEATHER, TO GO PLAY WITH TOM AGAIN.

THE OPPORTUNITY WAS JUST, YOU KNOW, PRESENTABLE IT JUST FELT

THE OPPORTUNITY WAS JUST, YOU KNOW, PRESENTABLE IT JUST FELT

LIKE IT WAS RIGHT TO GO DOWN THERE AND PLAY.

LIKE IT WAS RIGHT TO GO DOWN THERE AND PLAY.

AND NOW TO GET HERE, WE'RE GOING TO THE SUPER BOWL.

AND NOW TO GET HERE, WE'RE GOING TO THE SUPER BOWL.

AGAIN THIS IS WHAT IT IS ALL ABOUT.

またしても、これが全てなのです。

OBVIOUSLY WE CAME DOWN HERE TO GO ALL THE WAY BUT TO GO ALL THE

OBVIOUSLY WE CAME DOWN HERE TO GO ALL THE WAY BUT TO GO ALL THE

WAY, THIS QUICKLY IN THE FIRST YEAR AND IT IS JUST

WAY, THIS QUICKLY IN THE FIRST YEAR AND IT IS JUST

UNBELIEVABLE, MAN.

信じられない

>> James: NOW LAST YEAR YOU WERE OBVIOUSLY NOT PLAYING IN

>> ジェームス去年の今頃は明らかに試合に出ていなかった

THE SUPER BOWL.

THE SUPER BOWL.

YOU WERE TAKING YOUR TIME OUT.

YOU WERE TAKING YOUR TIME OUT.

BUT YOU WERE THERE AT THE SUPER BOWL, SOMETHING CALLED GRONK

BUT YOU WERE THERE AT THE SUPER BOWL, SOMETHING CALLED GRONK

BEACH, AND I PUT THIS ENTIRE TURN AROUND, I PUT THE SUCCESS

ビーチで、これを丸ごと一周して、成功を収めた。

OF TAMPA BAY'S RUN TO THE SUPER BOWL DOWN TO YOU DJING WITH MY

OF TAMPA BAY'S RUN TO THE SUPER BOWL DOWN TO YOU DJING WITH MY

MUM AND DAD.

ママとパパ

THIS TIME LAST YEAR, LOOK AT THIS CLIP.

去年のこの時間、このクリップを見てください。

♪ (LAUGHTER).

♪ (笑)

>> James: SO DO YOU CELEBRATE TONIGHT OR DO YOU SAVE IT ALL

>> ジェームス：今夜はお祝いするか、それとも全部保存しておくか。

FOR TWO WEEKS TIME?

FOR TWO WEEKS TIME?

>> YOU KNOW, YOU KNOW NOW THAT I HAVE BEEN TO A COUPLE OF SUPER

>> YOU KNOW, YOU KNOW NOW THAT I HAVE BEEN TO A COUPLE OF SUPER

BOWLS, THE FIRST SUPER BOWL I WENT TO, I KIND OF CELEBRATED

BOWLS, THE FIRST SUPER BOWL I WENT TO, I KIND OF CELEBRATED

REALLY HARD AFTER THE AFC CHAMPIONSHIP GAME WHEN, YOU

REALLY HARD AFTER THE AFC CHAMPIONSHIP GAME WHEN, YOU

KNOW, I STILL HAD A GAME LEFT, YOU KNOW, PRACTICE AND

まだゲームが残っていたんだよ 練習して

EVERYTHING.

何もかも

YOU KNOW, I'M KIND OF A LITTLE, BEEN THERE AND DONE THAT NOW, SO

俺はちょっと小柄だし、経験したこともあるし、今も同じことをしている。

I'M GOING TO SAVE IT FOR AFTER THE GAME.

I'M GOING TO SAVE IT FOR AFTER THE GAME.

HOPEFULLY IT GOES OUR WAY.

願わくば我々のやり方で行けるといいな。

AND LET MAY TELL YOU, I TOLD YOU, I JUST HAD A BURRITO WITH

言っておきますが 私はブリトーを食べただけです

QUESO AND SOUR CREAM, THAT WAS MY CELEBRATION BECAUSE I STILL

クエソとスークリーム、それは私のお祝いだった、私はまだ私のために。

GOT IT WORK TO DO.

やるべきことをやった

WE STILL HAVE WORK TO DO.

まだやるべきことがある

AND THEN THAT IS WHEN THE BIG CELEBRATION COMES IN SUPER BOWL

AND THEN THAT IS WHEN THE BIG CELEBRATION COMES IN SUPER BOWL

WEEK.

WEEK.

>> James: GRONK TELL ME, I'M JUST INTERESTED TO KNOW.

>> ジェームスGRONK TELL ME, I'MUST INTERESTED TO KNOW.

JUST NOW, YOU ARE BACK IN THE LOCKER ROOM, EVERYBODY IS

JUST NOW, YOU ARE BACK IN THE LOCKER ROOM, EVERYBODY IS

CELEBRATING, EVERYBODY IS THRILLED.

祝って、誰もが高揚しています。

IS THERE EVER A MOMENT OR WAS THERE A MOMENT TONIGHT WHERE YOU

今までに一度でも、あるいは今晩でも、あなたがいた瞬間はありましたか？

AND TOM BRADY LOOK AT EACH OTHER AND GO, I CAN'T BELIEVE WE'RE

トム・ブラッドリーはお互いを見て、私は私たちがいることを信じることができません。

DOING IT AGAIN?

またやるのか？

>> YES, WE DID.

>> そうだ、そうだ。

AND WE GOT IN THE LOCKER ROOM, GAVE EACH OTHER A BIG HUG, THIS

AND WE GOT IN THE LOCKER ROOM, GAVE EACH OTHER A BIG HUG, THIS

IS WHAT IT IS ALL ABOUT, THIS IS WHY WE CAME DOWN HERE.

IS WHAT IT IS ALL ABOUT, THIS IS WHY WE CAME DOWN HERE.

THIS IS, YOU KNOW, THIS IS, A DREAM.

これは、あなたが知っている、これは、夢です。

LIKE ALL THE WORK WE PUT IN, WE KNEW WE HAD TO PUT A LOT OF WORK

LIKE ALL THE WORK WE PUT IN, WE KNEW WE HAD TO PUT A LOT OF WORK

IN, JUST COMING TO AN ORGANIZATION THAT, YOU KNOW,

IN, JUST COMING TO AN ORGANIZATION THAT, YOU KNOW,

THAT WAS READY FOR SUCCESS.

成功への準備ができていた

A LOT OF GREAT PLAYERS ON THIS TEAM.

このチームの偉大な選手の多くは。

A LOT OF GREAT COACHES.

素晴らしいコーチがたくさん。

AND WE JUST GAVE EACH OTHER A BIG HUG, MAN, WE'RE DOING IT.

お互いに大きなハグをしてやったんだよ

AND WE'RE DOING A THING, AND THIS IS FOR REAL, WE'RE GOING TO

私たちはあることをしていて、これは現実だから、私たちは行くんだ。

THE SUPER BOWL.

THE SUPER BOWL.

WE CAME DOWN HERE TO TAMPA, MAN, LET'S FINISH IT OFF.

俺たちはここタンパに来たんだ 最後までやり遂げようぜ

WE HAVE TWO MORE WEEKS TO KEEP WORKING.

WE HAVE TWO MORE WEEKS TO KEEP WORKING.

LET'S KEEP GOING AND FINISH IT OFF.

続けて、最後までやり遂げよう。

>> James: I'M SO HAPPY FOR YOU, GRONK.

>> ジェームス嬉しいよ、グロンク。

I REALLY, REALLY AM.

私は本当に、本当にそうなんです。

WE ALL ARE AT THE SHOW.

WE ALL ARE AT THE SHOW.

WE WISH YOU WELL IN THE SUPER BOWL.

WE WISH YOU WELL IN THE SUPER BOWL.

THANK YOU FOR MAWKK THE TIME FOR US.

THANK YOU FOR MAWKK THE TIME FOR US.

LADIES AND GENTLEMEN, ROB GRONKOWSKI IS GOING BACK TO THE

紳士淑女の皆様 ロブ・グロンコウスキーは

SUPER BOWL.

SUPER BOWL.

AND WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE "LATE, LATE SHOW" ARE RIGHT

AND WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE "LATE, LATE SHOW" ARE RIGHT

AFTER THIS.

AFTER THIS.