[stand clicks]

[スタンドクリック]

[stand scratches]

[スタンドの傷]

[tone beeps]

[トーンビープ音]

- It's a pretty crunchy shirt.

- かなり歯ごたえのあるシャツです。

- [Man 1] So we can go back to the two guys

- 男１】ということで、２人に戻ろうか。

and then we'll do the hold.

そして、ホールドをします。

[Velcro snaps]

[マジックテープ・スナップ]

- [Man 2] Stand by, guys, here.

- 待機しろよ、みんな。

- [Man 1] Kevin holding for the sound.

- ケビンは音を我慢している

- [Interviewer] All right, are you ready to go for one?

- よし、準備はいいか？

- Uh-huh.

- そうだな

- [Interviewer] Cool. Let's go.

- かっこいい。行きましょう。

[dramatic music]

[劇音楽]

[tone beeps]

[トーンビープ音]

- [Woman] "Billie Eilish answers

- 女】「ビリー・アイリッシュが答える

increasingly personal questions

ぶつぶつ

as the camera moves closer to her face."

"カメラが彼女の顔に近づくにつれて"

[clapboard taps]

[下見板タップ]

- [Interviewer] All right.

- わかったわ

[man mumbling]

[男のつぶやき]

[tone beeps]

[トーンビープ音]

- [Woman] "Identity." [clapboard taps]

- [女] "アイデンティティー"[下見板を叩く]

- [Interviewer] How have you been lately?

- 最近の調子はどうですか？

- I've been good.

- 私はいい子にしています。

[soft music]

[soft music]

Getting

取得方法

not enough sleep.

睡眠不足

- [Interviewer] Any habits that you're trying to break?

- 破ろうとしている習慣はありますか？

- Ooh.

- おう

Geez.

驚いた

Not really.

そうでもない

I think honestly, I'm sleeping, like going to sleep late.

正直、遅くまで寝ているような、寝ているような気がします。

Like I can't stop and I would like to,

やめられないし、やめたい。

so, there's that, definitely.

だから、それは確かにあります。

- [Interviewer] How'd you celebrate your 18th birthday?

- インタビュアー】18歳の誕生日はどうやってお祝いしましたか？

- I had a party back when it was legal.

- 合法の時にパーティーをしたんだ

It was the best,

最高でした。

like probably one of the best nights of my life.

人生で最高の夜の一つだわ

We had a bounce house. [chuckles]

バウンスハウスがあった[チャックルズ]

It was good. I went to Taco Bell.

美味しかったです。タコベルに行ってきました。

It was a good night.

いい夜でした。

- [Interviewer] Now that you have your driver's license,

- 面接官】これで運転免許証をお持ちになりましたね。

and you can vote,

と投票することができます。

are there other everyday life goals you have?

他にも日常生活での目標はありますか？

- That I haven't achieved yet?

- 私がまだ達成していないこと？

Tons.

トンだ

I don't know.

知る由もありません。

I want to drive to like Costco and like,

コストコが好きで好きでドライブしたい。

go get something from Costco alone.

コストコだけで何か買ってきて

I don't know.

知る由もありません。

Just like grown-up [bleeps] [chuckles].

大人になったような[ピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッピッ

Go to Home Depot some, I don't know.

ホームデポにでも行ってこいよ。

- [Interviewer] What are you afraid of?

- 面接官】何が怖いんですか？

[Billie sighs]

[Billie sighs]

- My loved ones' well-being,

- 愛する人の幸福のために

health,

健康のために。

anything that has to do with that subject.

そのテーマに関係のあるものは何でも

- [Interviewer] Where do you go to find peace?

- 平和を求めてどこに行くんですか？

- Take a bath.

- お風呂に入る。

I drive.

私が運転します。

I go 120 on the freeway. [laughs]

私は高速道路を120で走っています。[笑]

It's a specific kind of peace, but it is a kind of peace.

特定の種類の平和なんだけどね。

Don't try it at home.

家で試してはいけません。

- [Interviewer] What do you hope the world will look like

- [インタビュアー] 世界はどのような姿になってほしいですか？

when you're 80?

80歳になったら？

- Girl, I'm not gonna live till 80!

- 80歳までは生きられない！

None of us are!

誰もいない！

Are you kidding me?

からかってるのか？

We have like 10 years left.

あと１０年もあるんだぞ

If I were to live till 80,

80歳まで生きるとしたら

I hope, I mean, the world will have to look like this

願わくば、世界はこうでなくてはならないのだが

if I even lived till 80, because I wouldn't have otherwise

80歳まで生きていたら そうしなかっただろうから

but [sighs] we got to help the environment.

でも、環境を助けないといけない。

That's what I hope.

そう願っています。

I hope that the world doesn't say it's over for you,

世間から「もう終わった」と言われなければいいけどね。

but it's just, and then kill us all.

しかし、それはただのことであり、その後、私たちは皆殺しにされています。

I hope that people are more understanding.

もっと理解者が増えるといいですね。

I hope that people will just shut the [bleeps] up sometimes.

たまには[ピッピッピッピッ]を黙らせてほしいですね。

That's what I hope.

そう願っています。

- [Interviewer] When in your life

- あなたの人生の中ではいつ頃ですか？

have you felt the most trapped?

一番追い詰められていると感じたことはありますか？

[Billie chuckles]

[Billie chuckles]

- When I was in a

- をしていた時に

relationship that was

因縁

very emotionally abusive.

非常に感情的に虐待されている

[tone beeps]

[トーンビープ音]

Damn, this is genius.

くそ、これは天才だ。

My face getting redder and redder.

顔がどんどん赤くなっていく

Are you mad at me for any of that, guys?

お前ら、そんなことで怒ってるのか？

- [Mom] I'm worried about the 120 miles an hour.

- ママ】時速120マイルが気になる。

[man laughs] - Oh! [sputters]

笑） - おぉ！

[tone beeps]

[トーンビープ音]

- [Woman] "Fame." [clapboard taps]

- [女] "名声"[下見板を叩く]

- [Interviewer] What are three words

- インタビュアー】3つの言葉とは？

you would use to describe fame?

あなたは名声を表現するのに使うでしょうか？

- Overwhelming.

- 圧倒的です。

[gentle music]

[優しい音楽]

Surreal.

シュールだな

And

そして

shocking.

衝撃的です。

- [Interviewer] What's the best part about being famous?

- インタビュアー】有名になって良かったことは何ですか？

- [sighs] I would say...

- 私が言いたいのは...

I think just...

私が思うに...

You know,

知ってるだろ？

being able to say something

くちがきく

and be heard, like,

と聞かれるように。

yeah, just having an outlet, having a voice and a platform

ああ、ただ出口があって、声があって、プラットフォームがあるだけだ。

is amazing and rare.

はすごいし、珍しい。

And...

そして...

[Billie sighs]

[Billie sighs]

I don't know, there's a lot of good things though

いいことだらけなんだけどなー

but I would say that that is a very important one.

と言いたいところですが。

And I think I try to take that in as much as possible.

そして、それをできるだけ取り入れるようにしていると思います。

- [Interviewer] What's the worst thing about being famous?

- インタビュアー】有名になって一番嫌なことは何ですか？

- No privacy

- プライバシーなし

ever again,

今までにない

in any way at all. [chuckles]

何かの拍子に、何かの拍子に[チャックルズ]

- [Interviewer] Do you ever get the chance

- 機会はありますか？

to forget you're a celebrity?

芸能人であることを忘れるために？

- Sometimes when, yeah!

- たまにはね！

Sometimes I think when I'm at my parents' house,

実家にいるときに思うことがあります。

when I'm, you know, scootering around, biking around,

私が自転車で移動している時は

or like in the ocean weirdly,

または海の中のように不気味に。

it's kind of a random one, but there's little things.

行き当たりばったりなんですが、ちょっとしたことがあります。

Definitely.

間違いなく。

- [Interviewer] What do you hate the most

- 一番嫌いなものは何ですか？

about the internet?

インターネットについて？

- Oh, girl.

- ああ、お嬢さん。

I hate a lot of things with the internet.

ネットでは色々と嫌なことが多いです。

I love the internet too, but God, what do I hate the most?

私もネットは大好きですが、神様、私は何が一番嫌いなのでしょうか？

I think the...

私が思うに...

I just think everybody believing everything they see,

誰もが自分の目に映るものを全て信じていると思っています。

just because it's written down somewhere, you know.

どこかに書いてあるからといって

It could be the biggest lie ever,

これまでで最大の嘘かもしれない。

and it's like, you just believe it if it's on the internet,

とか、ネットの情報なら鵜呑みにしてしまうような感じです。

it's weird.

気持ち悪い

- [Interviewer] When in your career

- あなたのキャリアの中ではいつ頃ですか？

did you feel the most vulnerable?

一番傷つきやすいと感じたのは？

- The week after the Grammys.

- グラミー賞の翌週。

- [Interviewer] Why?

- なぜですか？

- Why? [laughs]

- なんで？[笑]

Well, because I had just lived through

私が生き抜いてきたから

an unbelievable experience and I was filled with joy

信じられないような経験をして、喜びでいっぱいになりました。

and excitement and, you know, shock and disbelief,

興奮と興奮、そして衝撃と不信感。

and you know, getting compliments left and right.

褒めてもらってるんだよ

And at the same time,

と同時に。

the entire internet was telling me I didn't deserve it.

ネット上では私には値しないと言われていました。

So it was a weird week.

だから、変な週だった。

It was very...

それはとても...

It was weird, but who got the Grammys?

変な感じだったけど、グラミー賞は誰が取ったの？

Me.

俺だよ

- [Interviewer] What one thing would you tell someone

- [インタビュアー] 誰かに伝えるとしたら、どんなことを伝えますか？

who wishes they were you?

誰があなたになりたいと思う？

- Don't wish you were me.

- あなたが私であることを望まないでください。

It's not, it's not what you think.

そうではなくて、あなたが考えていることではありません。

And also, you don't want to be anyone but yourself.

あと、自分以外の人にはなりたくない。

I cannot stress it enough.

私はそれを十分に強調することはできません。

We, you know...

私たちは、あなたが知っている...

You want to be you.

あなたはあなたになりたいのよ

You have your life and that's such a blessing

あなたにはあなたの人生があり、それはとても幸せなことです。

to have your own life, you know.

自分の人生を持つために

Know yourself, and you know...

自分を知れば...

And you can also make your life what you want it to be.

そして、自分の人生を思い通りにすることもできます。

And if you were somebody else,

もしあなたが他の誰かだったら

you wouldn't be able to do that.

そんなことはできないだろう。

You know?

知ってるのか？

I mean, obviously,

つまり、明らかに

we can't really be anyone else practically

他人事ではいられない

but even if we could, I think we're better off as ourselves.

でも、できたとしても、自分たちのままの方がいいと思うんです。

[tone beeps]

[トーンビープ音]

I don't know how to do this anymore.

もうどうしたらいいのかわからなくなってきました。

[man laughs]

[男が笑う]

[Billie chuckles]

[Billie chuckles]

I don't know what the [bleeps] I'm supposed to say.

何を言っていいのかわからない[ピッピッ]。

[tone beeps]

[トーンビープ音]

- [Woman] "Family." [clapboard taps]

- [女] "家族"[下見板を叩く]

- [Interviewer] So how's your family?

- ご家族はどうですか？

[soft music] - Family is good,

柔らかい音楽】～家族はいいですね。

happy, and healthy.

幸せで健康的な

- [Interviewer] How do you and your family

- 【面接官】あなたとご家族はどのようにしていますか？

spend quality time together?

一緒に質の高い時間を過ごすか？

- We have some weekly dinners.

- 週に一度の食事会があります。

We watch movies.

映画を見ています。

We make fun of people, quality time. [chuckles]

人をバカにしているんですよ、質の高い時間を。[チャックルズ]

- [Interviewer] And what makes that quality time to you?

- あなたにとってその質の高い時間とは何ですか？

- I think it's just important to keep that up.

- それを維持していくことが大事なんだと思います。

Like, it's so easy to get lost in your life and your work

人生や仕事に没頭するのは簡単なようで

that you forget to make time

時間を忘れて

for the things you don't even think about

思わぬところで

when you're in it, you know?

その気になれば

So, just any time with them, it's quality time to me.

だから、彼らとの時間は、私にとっては上質な時間なんだ。

- [Interviewer] We heard you rescued a dog this year.

- インタビュアー】今年は犬を救出したそうですね。

Is that right?

そうなんですか？

- Yes.

- そうですね。

- [Interviewer] How's that going?

- どうですか？

- It's going good.

- 順調に進んでいます。

His name is Shark.

名前はシャーク。

He's a little pit bull.

彼は小さなピットブルです。

He's very goofy looking.

とてもベタベタした顔をしています。

He's very stinky. [chuckles]

彼は非常に臭いです。[チャックルズ]

I don't know why, as much as I wash him, he just smells.

なぜか、洗っても洗っても臭うだけなんですよね。

Can't do anything about it. [chuckles]

それについては何もできません。[チャックルズ]

- [Interviewer] What does home mean to you?

- あなたにとって「家」とは何ですか？

- Home means my childhood home

- 家とは幼少期の故郷のこと

in LA.

LAで。

Like that's all, like, I honestly, that's all I think of.

正直それしか考えていない

I don't think of anything else as home.

家以外のことは考えていません。

That house with my family, like on Christmas,

クリスマスに家族と一緒にいるあの家。

that's like what home sounds like to me. [chuckles]

私には家のように聞こえるわ[チャックルズ]

- [Interviewer] What is the most significant way

- 【インタビュアー】最も重要な方法は何ですか？

that your parents influenced you as an artist?

ご両親がアーティストとして影響を与えたということですか？

- Well, we had a rule growing up

- 俺たちにはルールがあった

that was kind of a like household respected thing

それは一種の家庭的なものだった

of just no matter what time it was,

何時でもいいから

you know, no matter how old we were,

いくつになっても

if we were creating, writing music,

もし私たちが音楽を作ったり、書いたりしていたら

playing piano, playing guitar, or any instrument at all,

ピアノを弾いたり、ギターを弾いたり、あらゆる楽器を演奏しています。

we could stay up as long as we were doing that,

そんなことをしているうちに、私たちは起きていられるようになりました。

because it wasn't...

だって...

'Cause, you know, you only have creativity

だって、あなたには創造性しかないのよ

when it comes to you.

それがあなたのところに来たら

And sometimes it's really random.

そして、本当にランダムな時もあります。

Sometimes it's in the middle of the night.

夜中になることもあります。

Sometimes it's in the middle of the day, wherever,

どこにいても昼間になることもあります。

wherever, whenever, you know, with who, whatever.

どこでも、いつでも、誰とでも、何でも。

So we had a rule that was just like,

みたいなルールがあったんですね。

no one is gonna push that away from you.

誰もそれを押しのけることはできません。

You get to be creative when you feel creative,

クリエイティブな気持ちになるとクリエイティブになれる

which is I think really important for us.

それは私たちにとって本当に重要なことだと思います。

- [Interviewer] What about Finneas?

- インタビュアー】フィネアスはどうですか？

How did he influence you?

彼はあなたにどのような影響を与えたのですか？

- Well, Finneas influences me all the time.

- フィンジアスはいつも私に影響を与えている

I mean, I wanted to do everything he was doing growing up.

つまり、彼が成長していく過程でやっていたことを全部やってみたかったんです。

I wanted to be friends with the people he was friends with.

彼と友達になりたいと思っていました。

I wanted to wear what he was wearing

彼が着ているものを着たかった

and do what he was doing.

と彼がしていたことをする。

And so, kind of everything.

それで、何もかも。

I think that's kind of how it is

そんな感じだと思います。

when you're a younger sibling.

年下の兄弟になると

And up until a certain age, and then I was like,

ある程度の年齢まではね。

[bleeps] that, I'm not doing that.

I'm doing my own [bleeps]. [chuckles]

私は自分の[ピッピッ]をしています。[チャックルズ]

- [Interviewer] When do you feel the most connected

- [インタビュアー] あなたが一番つながりを感じるのはどんな時ですか？

to your family?

あなたの家族に？

- It comes in waves.

- それは波に乗ってくる。

It's kind of random.

ランダムなんだ

I mean, it's, you don't even,

つまり、それは、あなたは、それさえもしない。

I feel like I don't even realize that it's happening

気づいていないような気がしますが

until afterwards, but kind of all the time.

終わってからが本番ですが、いつものことです。

I mean, I love my family and I'm always with them,

つまり、家族が大好きでいつも一緒にいるんです。

and [sighs], you know, they come on tour with me.

と[ため息]をつくと、彼らは私と一緒にツアーに来てくれます。

So,

だから

it's all the time.

いつものことです。

It's really all the time.

本当にいつものことです。

And you know, it's random.

しかもランダムだし。

Again, it's like, sometimes it's late at night

またしても、夜遅くになることもありますが

when I'm like randomly have a feel,

ランダムに感じた時に

a real moment of,

本当の瞬間。

whatever.

兎に角

I don't know, it's all the time.

いつものことなんですけどね。

- [Interviewer] When do you feel the most distant from them?

- 面接官】一番距離を感じているのはどんな時ですか？