For too long, those of us who live in cities big and small

あまりにも長い間、大小の都市に住んでいる私たちは

have accepted the unacceptable.

受け入れられないことを受け入れた

We accept that in cities our sense of time is warped,

都市では時間の感覚が歪んでいることを受け入れています。

because we have to waste so much of it

勿体ないから

just adapting to the absurd organization and long distances

不条理な組織と遠距離に順応しているだけ

of most of today's cities.

今日のほとんどの都市の

Why is it we who have to adapt

なぜ私たちが適応しなければならないのか

and to degrade our potential quality of life?

私たちの潜在的な生活の質を低下させるために？

Why is it not the city that responds to our needs?

なぜ、私たちのニーズに応えてくれるのは市ではないのでしょうか。

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

なぜ長い間、間違った道のりで発展してきた都市を放置してきたのだろうか。

I would like to offer a concept of cities

都市の概念を提供したい

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

現代の都市主義とは真逆の方向に行くような

an attempt at converging life into a human-sized space

人間空間に生命を収束させる試み

rather than fracturing it into inhuman bigness

峻厳に分断するのではなく

and then forcing us to adapt.

と言って適応を強要してきます。

I call it "the 15-minute city."

私はそれを "15分の街 "と呼んでいます。

And in a nutshell,

そして、簡単に言うと

the idea is that cities should be designed or redesigned

都市はデザインされるべきだという考え方

so that within the distance of a 15-minute walk

徒歩15分圏内にあるように

or bike ride,

または自転車に乗っています。

people should be able to live

人は生きていなければならない

the essence of what constitutes the urban experience:

都市の経験を構成するものの本質。

to access work,

を使って仕事にアクセスします。

housing,

ハウジング。

food, health, education,

食、健康、教育。

culture and leisure.

文化とレジャー。

Have you ever stopped to ask yourself:

自問自答するのをやめたことはありますか？

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

騒がしくて汚染された通りは、なぜ騒がしくて汚染された通りである必要があるのでしょうか？

Just because it is?

そうだからといって？

Why can't it be a garden street lined with trees,

なぜ、並木道ではいけないのか。

where people can actually meet and walk to the baker

実際に会って歩いてパン屋さんに行ける場所

and kids can walk to school?

と子供たちは歩いて通学できるのか？

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

現代都市の機能不全と不愉快さの受容

has reached a peak.

がピークを迎えました。

We need to change that.

それを変える必要があります。

We need to change it for the sake of justice,

正義のためにも変えていかないといけませんね。

of our well-being

幸福の

and of the climate.

と気候の。

What do we need to create 15-minute cities?

15分の都市を作るために必要なことは？

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

まずは、忘れていたことを問いかけることから始めましょう。

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

例えば、自分たちの平方メートルの使い方をしっかり見ないといけない。

What is that space for?

そのスペースは何のためにあるのか？

Who's using it and how?

誰がどのように使っているのか？

We need to understand what resources we have

自分たちが持っている資源を把握する必要がある

and how they are used.

とどのように使われているのかを説明します。

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

となると、周辺にどんなサービスがあるのかを聞く必要がありますね--。

not only in the city center,

都心に限らず

in every vicinity.

どこにでもある

Health providers, shops, artisans, markets,

医療提供者、ショップ、職人、市場。

sports, cultural life,

スポーツ、文化的な生活。

schools, parks.

学校、公園

Are there green areas?

緑地はありますか？

Are there water fountains placed to cool off

涼しくなるように噴水が配置されていますか？

during the frequent heat waves?

頻発する熱波の間に？

We also have to ask ourselves:

また、自問自答しなければなりません。

How do we work?

どうやって仕事をするのか？

Why is the place I live here, and work is far away?

なぜここに住んでいるのに、仕事が遠いのか？

We need to rethink cities around the four guiding principles

4つの指針を中心に都市を考え直す必要がある

that are the key building blocks of the 15-minute city.

15分の街の要となる建物。

First, ecology: for a green and sustainable city.

まず、エコロジー：緑豊かで持続可能な都市のために。

Second, proximity:

第二に、近接性。

to live with reduced distance to other activities.

他の活動との距離を縮めて生活するために

Third, solidarity: to create links between people.

第三に、連帯：人と人とのつながりをつくること。

Finally, participation should actively involve citizens

最後に、参加は市民を積極的に巻き込むべきである。

in the transformation of their neighborhood.

近所の変貌の中で

Don't get me wrong --

誤解しないでくれ

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

都市が田舎の集落になることを望んでいるわけではありません。

Urban life is vibrant and creative.

都会の生活は活気があり、創造性に富んでいます。

Cities are places of economic dynamism and innovation.

都市は経済のダイナミズムとイノベーションの場である。

But we need to make urban life more pleasant, agile,

しかし、都市生活をもっと快適に、機敏にしていかなければなりません。

healthy and flexible.

健康的で柔軟性のある

To do so, we need to make sure everyone --

そのためには、全員に...

and I mean everyone,

と、みんなのことを言っています。

those living downtown and those living at the fringes --

ダウンタウンに住んでいる人と 縁側に住んでいる人 --

has access to all key services within proximity.

は、すべての主要なサービスへのアクセスが近くにあります。

How do we get this done?

どうすればいいの？

The first city to adopt the 15-minute city idea

15分でできる都市構想を最初に採用した都市

is Paris,

はパリです。

France.

フランスです。

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

アン・ヒダルゴ市長は、近接のビッグバンを示唆している。

which includes, for instance, a massive decentralization,

例えば、大規模な分散化を含む。

developing new services for each of the districts --

各地区のために新しいサービスを開発する。

(City sounds)

(街の音)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

サイクルレーンを余暇の空間に増やすことで交通量を減らす。

new economic models to encourage local shops;

地域のお店を応援する新しい経済モデル

building more green spaces;

より多くの緑地をつくる

transform existing infrastructure,

既存のインフラを変換します。

for instance, fabrication labs in sports centers

例えば、スポーツセンターのファブリケーションラボ

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

あるいは、夕方には学校を近所のセンターにしてしまうこともある。

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

それが実は15分市の黄金律なんです。

every square meter that's already built should be used for different things.

すでに建てられている平方メートルごとに違うものを使うべきです。

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

15分間の都市は、都市を和解させようとする試みである

with the humans that live in it.

そこに住む人間たちと

The 15-minute city should have three key features.

15分の街には、3つの大きな特徴があるはずです。

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

まず、街のリズムは車ではなく人間に従うべきだ。

Second, each square meter should serve many different purposes.

第二に、各平方メートルは、様々な目的に対応する必要があります。

Finally, neighborhoods should be designed

最後に、近隣地域は設計されるべきである

so that we can live, work and thrive in them

その中で生活し、仕事をし、成長できるように

without having to constantly commute elsewhere.

常に他の場所に通勤することなく

It's funny if you think of it:

と思うと笑えますね。

the way many modern cities are designed

都市の在り方

is often determined by the imperative to save time,

は、時間を節約するための必須条件で決まることが多いです。

and yet so much time is lost to commuting,

それなのに、通勤に時間を取られてしまう。

sitting in traffic jams,

渋滞の中で座っている。

driving to a mall,

ショッピングモールへのドライブ。

in a bubble of illusory acceleration.

幻想的な加速の泡の中で

The 15-minute city idea answers the question of saving time

15分でわかる街のアイデアが時間短縮の疑問に答える

by turning it on its head,

頭をひっくり返すことで

by suggesting a different pace of life.

生活ペースの違いを提案することで

A 15-minute pace.

15分程度のペース。

Thank you.

ありがとうございます。