Name: 大学生がパンデミック時の「サポート不足」に抗議 - BBCニュース (University students protest across UK over “lack of support” during pandemic - BBC News)
Uploaded: 2021-01-24T21:35:22.000Z
Duration: 2 min 34 s

the students from more than 50 universities are taking part in a rent strike in protest at how the pandemic has affected their studies.

50 以上の大学からの学生は、パンデミックが彼らの研究に影響を与えている方法に抗議して家賃ストライキに参加しています。

Many courses, of course, have moved to remote learning, which has called some students to go back home and with mental health also a big concern, the higher education regulator is calling for more financial and emotional support for students.

多くのコースは、もちろん、いくつかの学生が家に帰ると精神的な健康も大きな懸念と呼ばれているリモート学習に移動している、高等教育の規制当局は、学生のためのより多くの財政的、感情的なサポートを求めています。

Adina Camel reports a lonely figure in one of the U.

アディーナキャメルは、Uの1つで孤独な姿を報告しています。

Life in Sheffield for third Year students Harry Smith isn't what it used to be.

3年生のハリー・スミスのシェフィールドでの生活は、以前のようなものではありません。

Stuck indoors in a tiny room, he's one of a handful of people left in this block of flats, normally home to hundreds, his only contact with the outside world working part time at the local supermarket.

狭い部屋に閉じこもっている彼は、通常は数百人が住むこのアパート群に残された一握りの人間の一人であり、外の世界との唯一の接点は地元のスーパーマーケットでアルバイトをしていることだ。

I've told my university many times you should have told us to stay at home and do a virtual degree.

私の大学には何度も言っていますが、家にこもって仮想の学位を取るように言っておくべきでしたね。

They would have saved £5000 for me on rent.

彼らは私のために5000ポンドの家賃を節約してくれたでしょう。

It would have saved coming here, switching jobs, ruining my mental health, that sort of thing.

ここに来て転職して精神衛生上のダメージを受けずに済んだのに

But I think now I think someone is to step in the government, the accommodation themselves with the university to sort of alleviate these contracts that were tied up.

しかし、私は今、私は誰かが政府、大学との宿泊施設自体のようなものを軽減するために、これらの契約が縛られていた緩和するためにステップすることだと思います。

Thio Sheffield Hallam University says it quickly communicated that teaching would be online until the end of February and has prioritized mental health support.

Thio Sheffield Hallam大学は、2月末までオンラインで授業が行われることを迅速に伝え、メンタルヘルスのサポートを優先しているという。

Harry has just about managed to pay his rent for the next few months, but others a choosing not to Onda taking part in a rent strike campaign.

ハリーはちょうど約次の数ヶ月のための彼の家賃を支払うために管理しているが、他の人は恩田に家賃のストライキキャンペーンに参加していないことを選択しています。

It's more than 50 universities in the UK The Department of Education and governments in Scotland, Wales and Northern Ireland say millions of pounds has been made available to help those experiencing financial difficulties as well as funding for better access toe online learning.

英国では50以上の大学があります スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの教育省と政府によると、数百万ポンドが経済的に困難な状況にある人を支援し、オンライン学習へのアクセスを改善するための資金を提供するために利用可能になったそうです。

しかし、中には限界点に達した者もいる。

Reese, not his real name, decided to drop out of his first year at university after just six weeks before Christmas.

本名ではないリースは、クリスマスまでの6週間だけで大学1年生を中退することにした。

I've been seeing counselors really at the moment since I've dropped out it Z pretty much rotting where I stand, really e.

I haven't been haven't had the motivation to do anything else or find anything else.

他にやる気が出ないし、他のことを探す気にもなれなかった。

One of the most painfully lonely experiences I've ever had.

今までに経験した中で、最も苦しいほど孤独な経験の一つです。

Remote learning is now the everyday reality for people like Harry.

リモートラーニングは、ハリーのような人にとってはもはや日常茶飯事です。

 With just a few months left until he graduates, the end of his degree couldn't come soon enough. 

卒業まであと数ヶ月で、学位が終わるのはすぐには来れなかった。

字幕リスト動画再生

大学生がパンデミック時の「サポート不足」に抗議 - BBCニュース (University students protest across UK over “lack of support” during pandemic - BBC News)

sort

stick

mental

figure