Thirty-two thousand troops in New York harbor

３万２千の 敵兵が　ニューヨーク港に 迫る

Thirty-two thousand troops in New York harbor

３万２千の 敵が　ニューヨーク港に

When they surround our troops! They surround our troops!

我が軍が　敵に　包囲 された時！ 敵に　包囲 された時！

When they surround our troops!

敵に　包囲 された時！

As a kid in the Caribbean I wished for a war, I knew that I was poor

ハミルトン：カリブ海にいた　子供の頃 俺は　戦争を 望んでいた

I knew it was the only way to-

俺は 貧しかった それしか 道がないと 分かってた─

Rise up

ハミルトン、バー、マリガン、 ローレンス、ラファイエット： （這い上がる ため！）

If they tell my story I am either gonna die on the battlefield in glory or—

ハミルトン：いつか 俺のことが　語られるとき 俺は この戦場で 華々しく 散るか──

rise up

ハミルトン、バー、マリガン、 ローレンス、ラファイエット： （勝つ！）

I will fight for this land, but there's only one man who can give us a command so we can

俺たちは　この大陸のために　戦う だが　それを指揮できる男は　一人だけ

Rise up

俺たちを 導き──

Understand? It's the only way to—

ハミルトン、バー、マリガン、 ローレンス、ラファイエット： （反撃する！）

Rise up! Rise up!

ハミルトン：分かるだろう？　唯一の道だ

Here he comes!

ハミルトン、バー、マリガン、 ローレンス、ラファイエット： （立ち上がるため！　這い上がるため！）

Here comes the General!

ハミルトン：さあ　いらしたぞ

Ladies and Gentlemen!

（将軍の　登場！）

Here comes the General!

バー：レディース　エンド　ジェントルメン！

The moment you've been waiting for!

（将軍の　登場！）

Here comes the General!

お待ちかねの　瞬間だ！

The pride of Mount Vernon!

（将軍の　登場！）

Here comes the General!

マウント・ヴァーノンの　誇り！

George Washington!

（将軍の　登場！）

We are outgunned

ジョージ・ワシントン！

What?

ワシントン：火器が　足りない

Outmanned

（何？）

What?

人員も　足りない

Outnumbered Outplanned

（何？）

Buck buck buck buck buck

兵力は敵が 上　　有効な 策もない！

We gotta make an all out stand

（おう おう おう おう おう）

Ayo, I'm gonna need a right-hand man.

全てをかけて　挑むしかない

Buck buck buck buck buck

右腕となる者が　必要だ

Check it—

（おう おう おう おう おう）

Can I be real a second?

よし―

For just a millisecond?

少しだけ　本音を 話して いいか？

Let down my guard and tell the people how I feel a second?

ほんの　一瞬だけでも？

Now I'm the model of a modern major general

無防備に　本心を打ち明けても 許されるか？

The venerated Virginian veteran whose men are all

私は　現代の 司令官の 理想 とされている

Lining up, to put me up on a pedestal

敬愛される ヴァージニアの べテラン（古参兵）だ

Writin' letters to relatives

部下たちは　私を 台座に 乗せる

Embellishin' my elegance and eloquence

友人に 手紙を書く

But the elephant is in the room

私の 品性や 雄弁さを 称える 手紙を

The truth is in ya face when ya hear the British cannons go…

だが　誰も口にしない 真実がある

BOOM

誰の目にも　明らかなこと 英国軍の 大砲が 鳴り響くとき…

Any hope of success is fleeting

（ドーン！）

How can I keep leading when the people I'm leading keep retreating?

逃げ出すほか　何もできない

We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn

私は　どうやって 皆を 導けばいいのだ？ 退却してばかり

Knight takes rook, but look

英国が　ブルックリンを 落とす時 どうやって　流れる血を　止めればいい？

We are outgunned!

ナイトが ルークを 取る　　だが見ろ

What?

火器が　足りない

Outmanned

（何？）

What?

人員が　足りない

Outnumbered, outplanned!

（何？）

Buck, buck, buck, buck, buck!

兵力は敵が 上　　有効な 策もない！

We gotta make an all out stand

（おう おう おう おう おう）

Aye, yo I'm gonna need a right hand man

全てをかけて　挑むしかない

INCOMING

右腕となる者が　必要だ

They're battering down the battery

砲撃が　来るぞ！

Check the damages

ハミルトン：バッテリー地区 が やられてる 被害を 調べろ

We gotta stop 'em and rob 'em of their advantages

マリガン：おう！

Lets take a stand with the stamina god has granted us

ハミルトン：敵を 足止めして　優位を 確保しろ

Hamilton won't abandon ship

マリガン：おう！

Yo, lets steal their cannon

神に与えられた 魂で　踏み止まれ

SHH-BOOM

ハミルトンは　船を　見捨てない

Goes the cannon

大砲を　奪うぞ──

Watch the blood and the shit spray and-

マリガン：ドカーン！

BOOM

ワシントン：砲撃が 鳴り響く 血肉を まき散らして…

Goes the cannon

（ドーン！）

We're abandoning Kips Bay and-

我々は キップス湾を 手放す…

BOOM

（ドーン！）

There's another ship and…

さらに　敵艦が　やってくる…

BOOM

（ドーン！）

We just lost the southern tip and…

我々は　南端を 失った

BOOM

（ドーン！）

We gotta run to Harlem quick, we can't afford another slip

ハーレム区まで 退却しろ もう失敗は ゆるされない

Guns and horses giddyup

銃と馬を　さあ行くぞ

I decide to divvy up

戦力を　二つに分ける

My forces, they're skittish as the British cut the city up

英国軍が 街を 切り裂く　我が軍は 恐慌状態

This close to giving up, facing mad scrutiny

士気の低下　降伏寸前

I scream in the face of this mass mutiny:

反乱が発生し　私は 怒鳴りつける

Are these the men with which I am to defend America?

「これが アメリカを 守らんとする 者達か？」

We ride at midnight, Manhattan in the distance

我々は 深夜に行軍した マンハッタンを 後にした

I cannot be everywhere at once, people

この身は　ひとつしか　ないんだぞ

I'm in dire need of assistance…

至急　補佐官が 必要だ…

Your excellency, sir!

バー：総司令官　失礼します！

Who are you?

ワシントン：君は？

Aaron Burr, Sir? Permission to state my case?

バー：アーロン・バーです　閣下 発言しても？

As you were

言いたまえ

Sir I was a captain under General Montgomery

私は以前　モンゴメリ将軍の下に　いました

Until he caught a bullet in the neck in Quebec And well, in summary

将軍が ケベックで　首に被弾されるまで ですが つまり　申し上げたいのは

I think that I could be of some assistance I admire how you keep firing on the British From a distance

私が 閣下のお力に　なれます

Huh

遠距離から 英国軍を 攻撃する 閣下の手腕 に 感服します

I have some questions, a couple of suggestions on how to fight instead of fleeing west

そうかね

Yes?

進言 します 西に逃げるのでなく　戦う手段を

Well—

ワシントン：ほう？

Your excellency, you wanted to see me?

バー：つまり──

Hamilton, come in, have you met Burr?

ハミルトン：総司令官　お呼びでしょうか？

Yes, sir

ワシントン：ハミルトン　入れ バーに 会ったことは？

We keep meeting

ハミルトン：はい

As I was saying, sir, I look forward to seeing your strategy play out

ハミルトン、バー：いつも　会ってる

Burr?

バー：申し上げた通り 閣下の手腕　これからも楽しみです

Sir?

ワシントン：バー？

Close the door on your way out

バー：はい

Have I done something wrong, sir?

ワシントン：退出して　ドアを閉めてくれ

On the contrary I called you here because our odds are beyond scary

私は　何か お怒りを 買うようなことを？

Your reputation precedes you, but I have to laugh

いや 逆だ　　　君を呼んだのは 我々の勝算が　厳しいためでね

Sir?

君の評判は　耳にしていた おかしなことだ

Hamilton, how come no one can get you on their staff?

閣下？

Sir!

ハミルトン　なぜ君は 誰の参謀にも つかない？

Don't get me wrong, you're a young man of great renown I know you stole British cannons when we were still downtown

閣下！

Nathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you…

誤解しないでくれ 君は 若さに似合わず　高く 評価されている

To be their Secretary? I don't think so

君が　英国軍の 大砲を 奪ったことも 聞いている

Why're you upset?

ナサニエル・グリーンもヘンリー・ノックスも 君を部下にと　望んでいた…

I'm not—

秘書官として？　嫌です

It's alright, you want to fight, you've got a hunger I was just like you when I was younger

なぜ 怒る？

Head full of fantasies of dyin' like a martyr?

私は別に──

Yes

かまわん　前線で 戦いたいという ハングリー精神を　君は 持ってる

Dying is easy, young man. Living is harder

私も 若い頃は　そうだった

Why are you telling me this?

殉教者のように死ぬことを　望んでるな？

I'm being honest I'm working with a third of what our Congress has promised

はい

We are a powder keg about to explode I need someone like you to lighten the load. So?

だが 死ぬのは 容易い 生きることこそ　難しい

I am not throwin' away my shot!

なぜ私に　そんな話を？

I am not throwin' away my shot!

正直に言おう 私は今　大陸会議が約束した 戦力の たった３割で　戦っている

Ayo, I'm just like my country, I'm young scrappy and hungry!

我々は　爆発寸前の 火薬庫だ 負担を軽くしてくれる 人間が 必要だ

I am not throwing away my shot!

どうだ？

Son—

（このチャンスをふいにする気はない）

We are outgunned, outmanned!

（このチャンスをふいにする気はない）

You need all the help you can get,

（俺は この国と　同じ 若く　未熟で　ハングリー）

I have some friends. Laurens, Mulligan Marquis de Lafayette, okay, what else?

ハミルトン：このチャンスを　逃さない！

Outnumbered, outplanned!

ワシントン：息子よ

We'll need some spies on the inside

（我々には　火器が　足りない！ 人員が　足りない！）

Some King's men who might let some things slide

人員を　集めねば

BOOM

私の 友人がいます ローレンス　マリガン　ラファイエット侯爵 よし　他には？

I'll write to Congress and tell 'em we need supplies, you rally the guys,

（兵力は敵が 上　　有効な 策もない！）

Master the element of surprise

スパイが必要です

BOOM

敵（キングス・メン）から 情報を 盗める 人間が

I'll rise above my station, organize your information, 'til we rise to the occasion of our new nation. Sir!

（ドーン！）

Here comes the General!

大陸会議に　可能な限り　物資を送るよう 手紙を出します

Rise up!

あなたは 軍を 再編制して下さい 敵を驚かせる　戦術を

WHAT

（ドーン！）

Here comes the General!

のし上がるぞ　情報を 整理して下さい

Rise up!

新しい国の ため　立ち上がる ため！

WHAT

（将軍の　登場！）

Here comes the General!

ハミルトン：立ち上がれ！

Rise up!

ローレンス、ラファイエット、マリガン： 何？

WHAT

（将軍の　登場！）

Here comes the General!

ハミルトン：のし上がれ！

WHAT!

ローレンス、ラファイエット、マリガン： 何？

And his right hand man!

（将軍の　登場！）

BOOM!

ハミルトン、スカイラー姉妹： 立ち上がれ！