Kobe Bryant.

コービー・ブライアント

He could have had 71.

彼は71を持っていたかもしれない。

Could have had 91.

91にしてもよかった

The main thing I want everybody and take away from that game is that man's discipline.

あの試合で誰にでも、そして奪い取って欲しいのは、あの男の規律だ。

And that's why when people try to teach me, I'm like we held a month or 100.

だから人に教えてもらおうとすると、1ヶ月や100回開催したような感じで

What do you mean?

どういう意味ですか？

I'll never forget?

忘れられない？

When the schedule comes out in August, you circle the date where the Lakers come to town and when you goto l A.

8月にスケジュールが出てきたら、レイカーズが街に来る日を○にして、ゴトAが来た日を○にします。

Because, you know, those were long nights.

長い夜だったからな

This dude, he was different.

この男は、彼は違っていた。

And you never knew this was the night he decided.

彼が決めた夜だと知らなかったのね

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I'm gonna try to embarrass the guy garden I got found out in, like, eight minutes before trying to guard coat.

ガードコートしようとする前に8分くらいでバレてしまった男の庭を困らせてみる。

All I knew was he has had a play with this seeking, destroying mentality.

私が知っていたのは、彼がこの求める破壊的なメンタリティで遊んできたということだけだった。

And it was like that day I was like, Yeah, that had never happened to me.

そして、その日の私は、「ああ、今までになかったことだ」と思ったのです。

He just wanted to do it to everyone.

彼はただ、みんなにやりたいと思っていました。

Literally.

文字通り

If you were, if you was the worst player on the team, he wanted to kill you.

もしそうだったとしても、チームの中で一番下手な選手だった場合は、殺意があったのではないでしょうか。

Also on the court, I didn't really see Kobe talked too much, man because he was all about beers.

また、コート上では、コービーがあまり話しているのを見ていなかった、彼はビールの話ばかりしていたからだ。

I've never had a conversation with Kobe outside the arena.

アリーナ以外で神戸と会話したことがない。

Sometimes you might come to the game.

たまにゲームに来ることもあるかもしれません。

You might shake your hand and that could be scared.

握手するかもしれないし、それはそれで怖いかもしれない。

Some days Kobe would come up to me before the game.

試合前に神戸が寄ってくる日もありました。

He had a big hug and, like, smile and like like, tell a joke.

彼は大きなハグをして、笑顔で、まるで冗談を言っているかのようだった。

That's the set up.

それが設定です。

You fall for that, then you about haymakers coming.

それに騙されて、ヘイメーカーが来るとか。

I like the games when he don't say nothing to me, and the next day I play him and he'd be cold as ice.

彼が何も言わずに次の日にプレイしたら氷のように冷たくなっていたというゲームが好きです。

He wouldn't even look at me, wouldn't shake my hand before the game.

彼は私を見向きもしなかったし、試合前には握手もしてくれなかった。

He walked to the game and don't say nothing to me.

試合まで歩いてきてくれて、私には何も言わない。

That means about to be a lot of elbows is about to be a lot of smack.

それはつまり、エルボーがたくさんあるということは、スマックがたくさんあるということです。

Hard fouls is gonna be really physical.

ハードファウルは本当にフィジカルなものになりそうだ。

He was comfortable with being enemies with everybody in the league.

彼はリーグのみんなと敵対していることを心地よく思っていた。

He always wanted those challenges all the time.

彼は常にそれらの課題を望んでいました。

Without without blinking an eye, he wasn't thumping his chance and pointing up at the sky.

瞬きもせずに、彼はチャンスを叩いて空を指差していたわけではない。

He wasn't jumping in nobody's face and saying nothing.

誰もいないところに飛び込んで何も言わなかった。

As a matter of fact, he didn't say a word when people show that game, they show Kobe walking to the bench, putting one finger in the air.

実際のところ、あの試合を見せられても彼は何も言わなかったし、コービーがベンチに向かって歩いて指を一本入れているところを見せられても、何も言わなかった。

Or they show him making a three over me or they showed, like getting a steal and double pump putting behind his head.

あるいは、彼が私の上にスリーを作っているのを見せてくれたか、あるいは、彼の頭の後ろに置くように盗みとダブルポンプを得ているのを見せてくれました。

Duncan on the breakaway.

ダンカンが逃走中

But the most important thing that he did that day, he never talked trash, and he never made it about him.

でも、あの日の一番大事なことはマスゴミの話をしなかったことと、自分のことは絶対にしなかったことです。

And that's who.

そして、それが誰なのか。

Kobe, that that's the Mamba mentality.

神戸、それがマンバのメンタリティなんだよ。

And to me, it's an honor to be a footnote, a bug on the windshield or bumping the role.

俺にとっては脚色やフロントガラスのバグや役柄をぶつけられるのは名誉なことだしな

Like whatever you wanna call me for the legacy of Kobe Bryant.

コービー・ブライアントの遺産のために 私をどう呼ぼうと構わないわ

Because any tribute that the world has for him Number eight, number 24 statues, all of that he definitely deserves it.

世界が彼のために持っているどんなオマージュでも 8番、24番の彫像、彼は間違いなくそれに値する。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。