Open wide so we can brush

大きく開いてブラシをかけられるように

those great big mouthfuls of...

あの大口の

...tooth?

...歯？

Well, this will be easier than I thought.

思ったより簡単だな

Impressive overbite.

印象的なオーバーバイト。

Brushy, brush, brush!

ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー！ブラッシー

Almost clean.

ほぼきれいになった。

Look at those clean chompers.

綺麗なポンパを見てください。

Well, I think that's everyone.

まあ、みんなそうだと思います。

Actually, we've got one more baby

実はもう一人赤ちゃんがいるんです

who needs a brushing.

ブラッシングが必要な人

He's your delivery today.

今日のお届けは彼です。

Oh, Stanley!

スタンリー！

( babbling )

( babbling )

A baby shark!

サメの赤ちゃん！

Ready for us to brush your teeth?

歯を磨く準備はできていますか？

- Mm-hmm. - Okay.

- ふむふむ。- いいわよ

Let's see that cute little smile.

そのかわいい笑顔を見てみましょう。

Say cheese.

チーズと言って

Cheese!

チーズ！

Oh. Cute big smile.

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ可愛いビッグスマイル。

I think we're going to need a bigger brush.

もっと大きな筆が必要だと思います。

( grunting )

( grunting )

A little help here?

ちょっと手伝ってくれないか？

We got you, Casey.

捕まえたぞ ケーシー

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

( grunting )

( grunting )

- Ready! - Whew! Thanks, fellas.

- いいぞ！- ふー！ありがとう、みんな。

Forward, backward. Forward, backward.

前進、後進前進、後進

It's working!

効いてる！

We can't forget to brush up and down either.

上下のブラッシングも忘れてはいけません。

Up, down. Up, down.

上へ 下へ上げろ 下げろ

( grunting )

( grunting )

( Freddy laughs )

( Freddy laughs )

All right, Stanley,

よし スタンリー

let's see those pearly-whirly whites.

真珠のように渦を巻いた白を見てみよう

Freddy: So sparkly!

フレディ：キラキラしてますね。

Casey: Thanks for your help, fellas.

ケイシー: 手伝ってくれてありがとう。

- ( laughing ) - Stanley: Huh?

- (笑) - スタンレー：え？

( babbling )

( babbling )

I think Stanley wants to play with the other babies.

スタンレーは他の赤ちゃんと遊びたいんだと思う。

Well, I'm sure they'd love to play with you, too, Stanley.

まあ、彼らもあなたと一緒に遊びたいでしょうね、スタンレー。

Why don't you swim on over

Why don't you swim on over

and show them that big old smile of yours?

笑顔を見せてやれよ

Mm-hmm.

ふむふむ。

Hi!

はーい

- Aah! Aah! - Huh?

- ああ！ああ！- なんだこれは？

( laughing )

( laughing )

( laughing )

( laughing )

Hi!

はーい

Aah!

ああ！

Aww.

あーあ。

- Hi! - Aah!

- ハイ！ あー！

Uh-oh, I think the other babies

他の赤ちゃんたちは

are scared of Stanley's teeth.

スタンレーの歯が怖い

( babbling )

( babbling )

( all babbling )

( すべての喃語)

Poor little guy just wants to play with them.

かわいそうに、ただ遊びたいだけなんだよね。

But how do we get them to play with him?

でも、どうやって相手にしてもらうか？

Every time he smiles, they get scared.

彼が笑うたびに、彼らは怯えてしまう。

But his smile isn't scary. It's just different.

でも笑顔は怖くないただ違うだけ。

Everyone has a different smile.

みんな笑顔が違います。

Yeah, I have 27 of my own.

ええ、私も27個持っています。

Like my happy to see Pip smile.

ピップの笑顔を見て幸せになったような

Or my happy to see Casey smile.

ケイシーの笑顔を見て幸せになった

Or my happy to see cheese smile.

チーズの笑顔を見て喜んでいる私の姿も。

So let's show the babies how everyone has a different smile.

だから、みんなの笑顔の違いを赤ちゃんに見せてあげましょう。

Then they'll see Stanley's isn't scary.

スタンレーのは怖くないってことに気づくだろうな

- It's friendly. - ( music playing )

- 親しみやすいです。- ( music playing )

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Show me that happy face ♪

♪ Show me that happy face ♪

♪ Every smile is one of a kind ♪

"全ての笑顔は世界に一つ

♪ What's your style? ♪

"あなたのスタイルは？

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Show me that happy face ♪

♪ Show me that happy face ♪

♪ 'Cause you glow when you show us your smile ♪

♪ 'Cause you glow when you show us your smile ♪

♪ Every smile is unique ♪

"全ての笑顔は個性的

♪ Some put dimples on your cheek ♪

♪ Some put dimples on your cheek ♪

♪ Some go wide, some go high ♪

♪ Some go wide, some go high ♪

♪ Some go slow ♪

♪ Some go slow ♪

Ha... ha... ha.

はっ...はっ...はっ...

♪ Some have tooth and some have teeth ♪

♪ Some have tooth and some have teeth ♪

♪ Some have trunks hanging underneath ♪

♪下にぶら下がっているトランクもある♪

♪ But when I see you smile, I smile, so come on ♪

"でも君の笑顔を見ると 笑顔になる" "だから行こう

♪ Let your smile show ♪

"あなたの笑顔を見せて

♪ Here we go, oh, oh ♪

♪ Here we go, oh, oh ♪

♪ Show me that happy face ♪

♪ Show me that happy face ♪

♪ 'Cause you're winning when you're grinning ♪

"ニヤニヤしてる時が勝負だから

♪ With delight, that's right ♪

♪ With delight, that's right ♪

- Everybody! - ♪ Oh, whoa, whoa ♪

- みんな！- ♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Show me that happy, happy, happy ♪

♪ Show me that happy, happy, happy, happy ♪

♪ 'Cause you glow ♪

♪ 'Cause you glow ♪

♪ When you show us your smile ♪

"笑顔を見せてくれたら

♪ My grin is growing ♪

♪ My grin is growing ♪

♪ When you're showing me your smile ♪

"君の笑顔を見せてくれたら