Name: トランプ氏は退場前に側近の倫理禁止令を撤回する (Trump revokes ethics ban on aides before his exit)
Uploaded: 2021-01-22T19:30:33.000Z
Duration: 1 min 47 s

Outgoing US President Donald Trump, who won the White House in part by promising to drain the swamp, on Wednesday revoked his executive order barring AIDS and other administration officials from lobbying.

沼の排水を約束してホワイトハウスを獲得したドナルド・トランプ米大統領は２日、エイズなどの政権関係者がロビー活動を行うことを禁止する執行命令を撤回した。

The restrictions, imposed soon after he took office in 2017, had targeted the kind of insider culture that Trump had campaigned against and blocked the kind of lucrative gigs that he had said makes politicians beholden to business interests instead of everyday Americans.

2017年に就任してすぐに課された制限は、トランプ氏が反対運動を展開していたインサイダー文化を標的にしており、政治家が日常のアメリカ人ではなく、ビジネスの利益のために政治家を屈服させると彼が言っていたような儲かる仕事をブロックしていた。

関係詞節（制限と非制限）

In an executive order released overnight hours before he was due to leave office, Trump withdrew the ethics order that had said his appointees would not lobby their own agency for five years after leaving and would not lobby any government appointee for two years.

トランプ氏は、退任の数時間前に一夜にして発表された執行命令で、退任後5年間は自分の所属機関にロビー活動を行わず、2年間はどの政府の任命者にもロビー活動を行わないとしていた倫理命令を撤回した。

It had also required them to agree to a lifetime ban on working on behalf of foreign governments or foreign political parties.

また、外国政府や外国政党のために働くことを生涯禁止することに同意することも求められていた。

Former Democratic President Bill Clinton rescinded his own five year ban barring senior White House officials from lobbying former colleagues as he exited the White House in 2000 after two terms in office.

ビル・クリントン元民主党大統領は、２期務めた後、２０００年にホワイトハウスを去った際に、ホワイトハウスの高官が元同僚にロビー活動をすることを禁止する５年間の禁止令を自ら取り消した。

Trump, a real estate developer and former reality television star, never formally separated himself from his business interests while in office, although he said he had handed day to day control over to his two eldest sons.

不動産開発業者であり、元リアリティ番組のスターでもあるトランプ氏は、在職中に自分のビジネス上の利益から正式に切り離されたことはなかった。

The arrangement, which ethicists said did not prevent conflicts of interest, prompted legal challenges.

倫理学者は、利益相反を防止していないと述べたこの取り決めは、法的な挑戦を促した。

 The executive order came as Trump issued a wave of pardons and commutations in his final hours in office, which included his former White House aide Steve Bannon and rappers Lil Wayne and Kodak Black, but did not include himself, members of his family or lawyer Rudy Giuliani. 

トランプ氏が在職中の最後の時間に、元ホワイトハウス補佐官のスティーブ・バノン氏やラッパーのリル・ウェイン氏、コダック・ブラック氏などを含む一連の恩赦と減刑を発表したことを受けて、この執行命令が出されました。