Name: トランプ氏、大統領として最後の時間をホワイトハウスから離れる - BBCニュース (Trump leaves White House for last time as president - BBC News)
Uploaded: 2021-01-22T18:51:23.000Z
Duration: 5 min 40 s

転換語

Yes, and I'm going to go straight to the live pictures at the White House because we've seen Marine one waiting there.

「ホワイトハウスの生中継の写真を見ます」「海兵隊員が待機しているのを見たので」

We saw it land what a little over 10 minutes ago, and I think is the cameras.

10分前に着陸したのを見たんですが、カメラのせいだと思います。

You get the first glimpse off the outgoing president, Donald Trump, with the first lady there on the red carpet, you can see there gathered members of the White House staff and the president just drifting over towards them.

退任するドナルド・トランプ大統領を 最初に垣間見ることができます ファーストレディーがレッドカーペットの上にいます ホワイトハウスのスタッフが集まっていて 大統領が彼らに向かって漂っているのがわかります

And of course, you'll remember the geography of this because so many times in the last four years, that is exactly where flanks of journalists crowd when the president is leaving the White House on route to an event where so often we've seen pretty trenchant views given to the assembled journalists there before he clambers onboard Marine One, and the helicopter will just a few final thoughts.

もちろん、あなたはこの4年間で何度もこの地理を覚えているでしょうそれはまさにジャーナリストの脇腹が群がっている場所です 大統領がホワイトハウスを出て行く時に イベントへのルート上で

If there are cameras down there, I'm sure in the coming minutes we'll hear those words from the president.

カメラがあれば数分後には大統領の言葉が聞けるでしょう

But he didn't link along as a quick wave there, too.

しかし、そこでもクイックウェーブとしてリンクしなかった。

Those people before he gets on board as we watch these pictures, let's bring in from Washington Post national correspondent Mary Jordan.

この写真を見ながら 彼が船に乗る前に ワシントンポストの メアリー・ジョーダン記者を紹介します

She is the author of The Art of Her Deal.

彼女は『The Art of Her Deal』の著者です。

The Unauthorized Biography of Melania Trump.

メラニア・トランプの非公認伝記。

Uh, your thoughts as we enter the early stages of Inauguration Day.

就任式の初期段階に入るあなたの考えは？

Well, im about, you know, I could walk Thio the White House from where I'm feeling if it weren't for all the security and the guards and I could just tell you that people are exhausted from Trump and the countdown is really I mean, people are just kind of holding their breath until noon and feel like it's New Year's Day here.

私はホワイトハウスの中を歩くことができましたもし警備員や警備員がいなかったら... 人々はトランプ氏のせいで疲れ果てていて カウントダウンは本当に... 人々は正午まで息を止めていて

Because last night in the middle of the night, uh, Donald Trump once again was wielding his power.

というのも、昨夜の真夜中に、あー、ドナルド・トランプがまたしても権力を振りかざしていたからです。

His last minute power, he pardoned, uh, Steve Bannon and 142 other people on Bright at noon right away.

彼の最後の力で スティーブ・バノンと142人を 赦免したんだ 正午にブライトですぐにね

Uh, Joe Biden, as the new president, is going to use his power and start reversing all kinds of things on climate immigration.

ジョー・バイデンが新大統領になってその力を使って気候変動移民問題であらゆることを覆そうとしています

I mean, it is like black and white on and off.

というか、オンとオフの白黒みたいな感じです。

It's like a switch and, you know, it's just kind of if you're sitting here in Washington, you're, like going okay, please let this transfer.

スイッチのようなもので、ワシントンに座っていても、大丈夫だと思って、この移籍をさせてください、という感じです。

Go down that trump era, be over and let's start again.

トランプの時代は終わって、また始めよう。

I suppose what you just described is the junking off a lot off the last four years of politics.

今説明したのは、この4年間の政治の流れから大きく外れたジャンクなんだろうな。

もっとも、もっと大変な作業になりますが。

When you look at wider America, the individuals, the ordinary Americans, the 70 million plus who actually voted for him, it is not easy to actually move them from the positions they have adopted.

より広いアメリカ、個人、一般のアメリカ人、実際に彼に投票した7000万人以上の人々に目を向けると、彼らが採用した立場から実際に彼らを動かすことは容易ではありません。

Well, you know, it is a really important point that 70 million people voted.

まあ、７００００万人が投票したというのは、本当に重要なポイントですよね。

農場かジョー・バイデンに投票したんだ

But I do think Andi, I'm sure that Donald Trump lost a lot of those people that voted for him when he incited that riot.

しかし、アンディは、ドナルド・トランプが暴動を煽ったことで、彼に投票した多くの人々を失ったことは確かだと思います。

Andi Yes, he still has support, but there is enormous damage that's happened since January 6, when five people died after he drew his supporters and lied to them.

安井 そうですね、彼にはまだ支持がありますが、1月6日に支持者を引きずり出して嘘をついて5人が亡くなってからの被害は甚大なものがあります。

He drew them to the capital, lied to them and said that that this was broad eso he has lost.

彼は彼らを首都に引き寄せ、彼らに嘘をつき、これは彼が失った広いエソであったことを言った。

I mean, I've talked to numerous people in numerous states.

つまり、多数の州の多数の人と話をしてきました。

I spent a whole year talking to people during this Trump administration in what we call Trump's America and, you know, a lot now rides on Joe Biden.

私はトランプ政権の間、トランプ・アメリカと呼ばれる地域の人々と1年かけて話をしてきましたが、今ではジョー・バイデンに多くのことを頼っています。

彼は彼らの話を聞かなければならない

He's got to realize there's a lot of people with different views in this country, and I think you know, he's up for the job.

この国には様々な意見の人がいることを 理解しているはずだ 彼はこの仕事に向いていると思うよ

というか、多くの人が彼を見ています。

He's he's older, that he feels in his head.

I've got four years and then I'm out and they're starting today as soon as he gets power booth going.

4年目にして俺が出てきて、彼がパワーブースを立ち上げた途端に今日から始まるんだ。

So I think Marine when one about Thio take off a zit heads Thio Andrews Air Force Base will stay with these pictures for the next few minutes that Mary's we talk to you.

だから私は海兵隊員だと思うのですが、ティオのことを考えると、ティオアンドリュース空軍基地はこの写真と一緒に次の数分の間、私たちはあなたと話をしているメアリーのものです。

I mentioned there in the introduction, though your biography off the first lady.

紹介文にも書きましたが、あなたの伝記はファーストレディーを外しています。

Have you spoken to people who have been in contact with her since those appalling scenes on Capitol Hill a fortnight ago?

彼女と接触した人と話しましたか？ ２週間前の国会議事堂での 恐ろしいシーン以来？

You know, she went into hiding, and I did.

彼女は隠れていたし、私も隠れていた。

I spoke to a lot of people who saw her, and while her husband was angry, he was in the Oval Office.

彼女を見た多くの人に話しかけたが、夫が怒っている間、彼は執務室にいた。

人を知っていると激怒していました。

He got his PGA Golf tournament pulled from him.

彼のPGAゴルフトーナメントに引き抜かれてしまった。

Um, his own party started turning against him, and he was ranting and raging, and she was just off in the other part of the White House, kind of unfazed.

彼の党が彼に反旗を翻し始めて 彼はわめき散らして激怒していた 彼女はホワイトハウスの別の場所にいて 淡々としていた

Looking ahead on, she said, according to the people around her, she was telling him it's over.

前を見ていると、周りの人たちによると、彼女は「もう終わった」と言っていたそうです。

彼女は集会に賛成していなかった。

Uh, she and she starts doing what she always does, you know.

彼女と彼女はいつものことをし始めたんだ

She focuses on small details and practical things.

彼女は細かいことや実用的なことを重視しています。

彼女はフロリダに引っ越しを始めました。

Um, you know, you couldn't imagine two people with a different demeanor as impulsive as he is, you know, she's kind of steely, icy rock.

彼のような衝動的な性格の二人を想像することはできませんでしたが、彼女は氷のように冷たい岩のような存在でした。

And yet there they are, hand in hand, leaving together.

それなのに、手をつないで一緒に去っていく。

Perhaps the most unconventional couple will ever see in the White House.

おそらく、ホワイトハウスで最も型破りなカップルを見ることになるでしょう。

 Yes, on leaving the White House, as we can see on the screen, it'll be interesting to see if he ever is actually going through the doors again. 

はい、ホワイトハウスを去る際に、スクリーンに映っているように、彼が実際に再びドアを通過するかどうかを見てみたいと思います。