Name: フラン・レボウィッツ、テクノロジーへの侮蔑について - "Late Night With Conan O'Brien" (Fran Lebowitz On Her Contempt For Technology - "Late Night With Conan O'Brien")
Uploaded: 2021-01-21T19:40:42.000Z
Duration: 9 min 13 s

動名詞

ご来場ありがとうございました。

to 不定詞

Especially since I understand you're going through a bit of a hard time right now.

特に今のあなたが大変な思いをしているのは理解しています。

A little bit of controversy about your Children's book.

児童書のことでちょっとした論争になっていますね。

チャズさんとリサ・スーさん、パンダに会いましょう。

Well, I've heard from a great number of panda experts.

まあ、多くのパンダ専門家から聞いた話ですが

Um, you're probably surprised as I was discovered.

えーと、私が発見されたので驚いたでしょう。

There are a great number of panda experts on, uh, they have taken issue.

多くのパンダ専門家が問題にしています。

I actually chose pandas at random just as a fun animal to frolic with the Children, right?

実はパンダを無造作に選んだのは、子どもたちと戯れる楽しい動物としてだけなんですよね。

彼らは理由もなく私の心に浮かんだのです。

I know so little about the natural world that I had no idea that they were even from China.

私は自然界のことをほとんど知らないので、彼らが中国から来ていることすら知りませんでした。

パンダが中国産って知らなかったの？

それは私でさえ知っています。

中国からは知りませんでした。

珍しいとは知りませんでした。

I mean, you could easily have convinced me that the lawns of Greenwich were filled with cavorting pandas.

グリニッジの芝生がパンダで 埋め尽くされていたことを 簡単に納得させることができたのに

It could have been squirrels, pandas, and, um, I started getting letters when the hardcover came out.

リスとかパンダとか...ハードカバーが出た時から手紙が来るようになったんです。

What are these panda experts mad about What?

パンダの専門家は何に怒っているの？

feel that I have misrepresented the panda.

パンダを誤魔化してしまった感があります。

I mean, I've actually got letter to say Pandas don't eat pizza.

パンダはピザを食べないって手紙をもらったんだけど

Pandas eat bamboo, which, in fact, is why they're rare.

パンダは竹を食べますが、実はこれが珍しい理由です。

Because there are apparently fewer and fewer bamboo trees.

竹の木が明らかに少なくなってきているからです。

だからパンダがいないんだよ。

That is right so clearly that he should eat pizza.

ピザを食べるべきだとはっきり言ってその通りです。

So I was obviously, which is another pull the wool over the eyes of the American public.

だから私は明らかに、それはアメリカ国民の目の上に別のウールを引っ張っていました。

I once, um, wrote a piece for Newsweek about teenagers and where I made a disparaging remark about guidance counselors and I heard from about 80 million guidance counselors.

私はかつてニューズウィーク誌に10代の若者についての記事を書いたことがありますが、そこでは私は指導カウンセラーを軽蔑するような発言をしました。

And I think there is really an equation to be made here.

そして、ここには本当に方程式があると思います。

I mean, concerning the fact that we need none.

つまり、我々には何も必要ないという事実に関してです。

Yeah, the fact that there are 80 million guidance counselors and an equal number of panda experts who I feel actually had been the students of these guidance councils.

ああ、８千万人のガイダンスカウンセラーと同数のパンダ専門家がいるという事実は、実際にそのガイダンスカウンセラーの生徒だったと感じている。

トラブルの原因になっています。

I mean, if you learned a lesson next time, will you research the animal that No, you don't care?

というか、次は教訓を得たとして、その動物を研究するのか、いや、気にしないのか？

You know, I actually, Um, offending panda experts really just rolls right off my back.

あなたが知っている、私は実際に、ええと、パンダの専門家を怒らせることは本当に私の背中を転がしています。

私は何のために走っているのでもない。

I don't have to appease the panda expert fashion.

パンダの達人ファッションを宥める必要はないんだよ。

夜はどうやって寝ているのかわからない。

In a similar vein, you've been working on the same novel now for quite a long time.

似たような感じで、今はかなり長い間同じ小説に取り組んでいますね。

I feel that is important in this changing world.

この変化の激しい世の中では、それが大切なことだと感じています。

変わらないものを持っていること。

And so I clearly chosen this book to be the thing in my life.

だから、私は明らかにこの本を人生の中で選んだ。

小説に取り組むにはどうしたらいいの？

それは本当にわかりにくいですね。

It depends on how much distraction there is.

気晴らしがどれだけあるかにかかっている。

I mean, I could spend months on the panda experts, So, um, I would say that I'm getting I'm getting toward the middle, okay?

パンダの専門家に何ヶ月もかけてもいいんだよ、だから、えーと、僕は真ん中に向かっていると言いたいんだけど、いいかな？

そして、エソが出てきましたね。

これは文字通り何年も何年も前のことです。

No, I haven't been working on it for years and years has just been due for years and years.

いや、何年も何年もやっていないのに、何年も何年も期限が来ただけだ。

Being a writer is just very much like being a high school student without, of course, the fun.

作家であることは、もちろん、楽しみがなくても高校生であることに非常に似ています。

It's like always having a term paper due.

いつもタームペーパーの期限があるようなものです。

The only problem is, you can't do it the night before.

問題は、前夜にできないことだ。

It's dio I know that since I've tried it twice eso just that I have poor working habits.

それは私がそれを2回エソを試したので、私は貧しい労働習慣を持っていることを知っているダイオウです。

Now you've you've been writing real adult books, not riel adult books.

今まではリエルの大人向けの本ではなく、本物の大人向けの本を書いていたんですね。

I should say that you've been writing adult books and you've been writing Children's book.

大人の本を書いていたというべきか、児童書を書いていたというべきか。

What is easier to dio, um, Children's books.

何がダイオウしやすいかというと、うーん、児童書。

まあ、騙す方が簡単なんだけどね。

Uh, which is why we like them, is, uh, it's just easier because I'm childish.

あー、それが好きな理由は、あー、私が幼稚だから楽なだけなんだけどね。

言葉が少ない方が楽なんだろうな。

Um, the whole thing is much less complicated, and there are pictures that take up a lot of space.

えーと、全体的にはだいぶ少なくなりましたし、場所を取る写真もあります。

So what happens when what happens when you go on TV shows say, like this one And you say writing Children's books is easy, Easier, easier Do Children's book authors now get mad.

だから何が起こるのか あなたがテレビ番組に行くときに何が起こるのか、このようなものを言う そして、あなたは子供の本を書くことは簡単だと言う 簡単に、簡単に子供の本の著者は今怒っていますか。

So, uh, all right, it's not that threatening.

だから、あー、わかったよ、そんなに脅しじゃないよ。

We talked about this the last time you were on, but you don't like.

前回の出演時にも話しましたが、好きではないようですね。

それを認めた上で......お前はこれに対処している。

You don't You don't like having people around, do you?

周りに人がいるのが嫌なんでしょ？

No, you don't like having people in your home.

いや、家の中に人がいるのが嫌なんでしょ。

字幕リスト動画再生

フラン・レボウィッツ、テクノロジーへの侮蔑について - "Late Night With Conan O'Brien" (Fran Lebowitz On Her Contempt For Technology - "Late Night With Conan O'Brien")

literally

constant

term

convince