Name: トランプ氏はバノンを含む70人を恩赦にするが、自分自身は恩赦にしない (Trump pardons 70 including Bannon, but not himself)
Uploaded: 2021-01-20T19:11:36.000Z
Duration: 1 min 41 s

US President Donald Trump has pardoned former White House aide Steve Bannon.

ドナルド・トランプ米大統領は、元ホワイトハウス補佐官のスティーブ・バノン氏を恩赦した。

It's part of a wave of over 140 pardons and commutations he is issuing during his final hours in office.

それは140以上の恩赦と赦免の波の一部であり、彼はオフィスでの最後の時間に発行されています。

But Trump has not pardoned himself, members of his family nor personal lawyer Rudy Giuliani.

しかし、トランプ氏は自分自身も、家族のメンバーも、個人的な弁護士のルディ・ジュリアーニも赦免していない。

Bannon was a key adviser on Trump's 2016 campaign and some of his staunchest anti immigration policies as president.

バノンは2016年のトランプ陣営の重要なアドバイザーであり、大統領時代には、彼の最も頑固な反移民政策の一部を担っていました。

He was charged last year with swindling Trump supporters over an effort to raise private funds to build the president's wall on the US Mexico border.

彼は昨年、米国メキシコ国境に大統領の壁を建設するための私費を調達する努力をめぐって、トランプ支持者を騙した罪で起訴された。

In a statement, the White House called Bannon an important leader in the conservative movement known for his political acumen.

ホワイトハウスは声明の中で、バノンを彼の政治的洞察力で知られる保守運動の重要なリーダーと呼んだ。

Trump also pardoned Elliott Bridey Ah, former top fundraiser who pleaded guilty last year to violating foreign lobbying laws, and former Detroit Mayor Kwame Kilpatrick, who was serving a 28 year prison term on corruption charges.

トランプ氏はまた、昨年、外国人ロビー活動法違反の罪を認めた元トップファンドレイザーのエリオット・ブライディ・アー氏と、汚職容疑で28年の禁固刑を受けていた元デトロイト市長のクウェーム・キルパトリック氏を恩赦した。

Rappers Kodak Black and Lil Wayne, who were prosecuted on federal weapons offenses, were also granted pardons, according to a source familiar with the situation.

状況に詳しい情報筋によると、連邦の武器犯罪で起訴されたラッパーのコダック・ブラックとリル・ウェインも恩赦が認められたという。

White House officials told Trump he shouldn't pardon himself or his family because it might look like they're guilty of crimes, while presidential pardons air typically given to people who have already been prosecuted.

ホワイトハウスの関係者はトランプ氏に、彼は自分自身や彼の家族を恩赦すべきではないと言った。それは彼らが罪を犯しているように見えるかもしれないので、大統領の恩赦は通常、すでに起訴されている人々に与えられた空気中に。

They can also cover for conduct that has not yet resulted in legal proceedings.

また、法的手続きを経ていない行為もカバーすることができます。

 Trump will leave office on Wednesday, when Joe Biden was sworn in as the next president of the United States Come. 

トランプ氏は、ジョー・バイデン氏が米国の次の大統領として宣誓された水曜日にオフィスを去ります。