Thank you for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

[ Applause ]

[ Applause ]

Well, guys, it is the last night of Donald Trump's presidency.

さて、皆さん、ドナルド・トランプ大統領の任期最後の夜です。

And...

そして...

[ Band plays, cheers and applause ]

[ Band plays, cheers and applause ]

I don't know what tomorrow's gonna feel like.

明日がどんな感じになるのかわからない。

Probably like that moment

たぶんその瞬間が好きなんだろうな

when they pull the nasal swab out of your nose.

鼻の中の綿棒を抜かれた時に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

At least Trump is leaving on top.

少なくともトランプは上から目線で去っていく。

I mean, Washington D.C. has never looked more beautiful.

ワシントンD.C.がこれほど美しく見えたことはありません。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, that has nothing to do with the riots.

実はそれは暴動とは関係ないんです。

Those are just some of Melania's old Christmas decorations.

メラニアの古いクリスマスの飾りです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, one more night.

ああ、もう一晩だ

For most Americans, it feels like the night of Thanksgiving

ほとんどのアメリカ人にとっては、感謝祭の夜のように感じます。

when you're just staring at your aunt and uncle thinking,

おばさんとおじさんを見つめて考えていると

"Go home."

"家に帰れ"

I think everyone is ready for Trump to move on.

みんなトランプが動く準備はできていると思います。

This afternoon, even the Lincoln Memorial stood up

今日の午後、リンカーン記念館でさえ立ち上がった

and helped Trump pack.

とトランプの荷造りを手伝った。

He's like, "I got it, I got it."

彼は "わかった、わかった "と言っています

Some people are sad to see Trump go.

トランプが逝ってしまうのを悲しむ人もいる。

Earlier today, the movers shook his hand and said,

今日の早朝、引越し業者が握手して言った。

"We've never moved so many people out of their offices

"こんなに多くの人をオフィスから移動させたことはありません

in four years.

4年後には

You put our kids through college.

子供を大学に行かせてくれた

Thank you."

"ありがとうございます"

It was a touching scene at the White House tonight,

今夜のホワイトハウスでの感動的なシーンでした。

especially when Trump's four remaining staffers toasted him

特にトランプ氏の残った4人のスタッフが乾杯した時には

by raising a glass of bleach.

漂白剤のグラスを上げることで

I thought that was sweet.

甘いと思った。

Today, all of the White House staffers

今日は、ホワイトハウスのスタッフ全員が

are signing each other's yearbooks

年鑑にサインしあう

with things like, "Keep in touch,"

"また連絡してね "みたいな感じで

"Friends for life," and, "I won't testify against you

"生涯の友」「あなたに不利な証言はしない

if you don't testify against me."

"私に不利な証言をしなければ"

Well, tomorrow morning, Trump's holding a farewell event

さて、明日の朝、トランプがお別れイベントを開催しています。

at Joint Base Andrews.

合同基地アンドリュースで

I heard that everyone who's invited

誘われた人はみんな

has to be there by 7:15 a.m.,

朝７時１５分までには着かなければならない

and they can each bring along five people.

と5人ずつ連れてきてくれます。

You know they're having trouble filling seats

席を埋めるのに苦労しているのを知っていますか？

when they offer everyone a plus-five.

みんなにプラス5を提供している時に

Never heard of a plus-five.

プラス5なんて聞いたことないな

"You can come if you want. You can you bring 30 people."

"来たければ来てもいいよ。30人連れてきてもいいですよ。"

But it sounds like a great party.

でも素敵なパーティーになりそうですね。

I mean, guests have to arrive by 7:15 in the morning

つまり、ゲストは朝の7時15分までには到着しなければならないのです。

on a Wednesday in the middle of January

中日の水曜日

during a pandemic.

パンデミックの時に

Even Craigslist actors were like, "Pass."

クレイグスリストの俳優でも "パス "って言ってたわ

And this is true.

そして、これは事実です。

The guest list is so thin,

客層が薄っぺらい

even Anthony Scaramucci got an invite.

アンソニー・スカラムーチも招待された

You know your party is struggling

党が苦戦しているのを知っている

when it's half family and half staff you fired four years ago.

4年前にクビにした家族とスタッフの 半々なのに

But today, Trump released a pre-recorded farewell address

しかし、今日、トランプ氏は事前に録音された告別式の演説を公開しました。

from the White House, and here are some of the highlights.

ホワイトハウスから、ハイライトをご紹介します。

-Now as I prepare to hand power over

-権力を引き継ぐ準備をしています

to a new administration

新政権へ

at noon on Wednesday,

水曜日の正午に

I want you to know that the movement we started

私たちが始めた運動は

is only just beginning.

はまだ始まったばかりです。

We did what we came here to do

俺たちはここに来たことをやった

and so much more.

などなど、たくさんのことが書かれています。

The world respects us again.

世界は再び私たちを尊敬しています。

Please don't lose that respect.

その尊敬の念を失わないでください。

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump said, "We did what we came here to do."

トランプ氏は "我々はここに来たことをやった "と言った。

It's true. I remember his big campaign promise

それは本当です。彼の大きな選挙公約を覚えています

was, "Build part of a wall and pay for it ourselves."

"壁の一部を作って自分たちで払う "って

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump also said, "The world respects us again."

そう、トランプ氏も「世界は再び我々を尊敬している」と言っていました。

When he heard that, Vladimir Putin was like,

それを聞いた時、ウラジーミル・プーチンは

"Yes, yes, is always good to end with joke."

"ジョークで終わらせるのはいいことだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

"Classic, Buddy. [ Laughs ]"

"古典的だな、バディ[ Laughs ]

But today wasn't all bad.

でも、今日は悪いことばかりではなかった。

There was actually some nice news for Trump. Listen to this.

実はトランプ氏には良いニュースがありました。これを聞いてください

-President Trump's youngest daughter has a big announcement.

-トランプ大統領の末娘に重大発表がありました。

Tiffany Trump is getting married.

ティファニーのトランプが結婚するそうです。

The 27-year-old took to Instagram

27歳がインスタグラムに投稿

to announce her happy news.

彼女の幸せなニュースを発表するために

-Trump was so sweet.

-（徳井）トランプさん 優しいですね

He was like, "This week isn't about you, Tiffany!"

"今週はお前のことじゃない ティファニー！"って

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Asked what she's most excited for,

彼女が一番興奮していることは何かと聞かれて

Tiffany was like, "Changing last names."

ティファニーは "名字を変える "って言ってた

Some entertainment news.

いくつかの芸能ニュース。

Last night was an all-new episode of "The Bachelor,"

昨夜は「独身男」のすべての新しいエピソードだった

and Serena had a one-on-one date with Matt.

とセレーナはマットと1対1のデートをしていた。

And the date was going well

そして、デートは順調に進んでいました。

until an unexpected visitor showed up.

予期せぬ訪問者が現れるまで

Watch this.

これを見て

-The feelings that I'm already having for you,

-（美咲）もう思い入れがあるんだよね （政子）うん

like, throughout this experience is like,

のように、この経験を通して、このようなものです。

they're real.

彼らは本物だ

♪♪

♪♪

[ Donkey brays ]

[ Donkey brays ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-All that was missing was a graphic that said,

-足りないのはグラフィックだけだ

"Donkey, age 7, social media influencer."

"ロバ 7歳 ソーシャルメディア・インフルエンサー"

Yep, now along with herpes,

ヘルペスと一緒にね

"The Bachelor" has to worry about foot-and-mouth disease.

"The Bachelor "は口蹄疫を心配しなければならない。

Hey, check this out.

これを見てくれ

I saw that Nissan has designed a new concept van

日産が新型コンセプトバンをデザインしているのを見て

intended to serve as a mobile office for remote workers.

リモートワーカーのためのモバイルオフィスとして機能することを目的としています。

Take a look at this.

これを見てください。

Yeah. And this is cool.

そうなんだそして、これはかっこいい。

It comes with a bumper sticker that says,

と書かれたバンパーステッカーが付いています。

"I didn't get custody."

"親権は取らなかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Nissan will release the car

そう、日産は車を発売する

right after everyone is vaccinated

予防接種直後

and returns to the office.

と事務所に戻る。

We have a great show.

素晴らしいショーを見せてもらっています。

give it up for The Roots everybody.

ルーツのみんなに拍手を