This.

これだよ

You know, this last year you've been getting into witchcraft a little bit experimenting.

そういえば、去年から魔術にハマって少し実験してたな。

Is that true or false?

それは本当か嘘か？

Yeah, it's true.

うん、本当だよ。

But listen, I want to say that I'm not an expert.

でも聞いてください、私は専門家ではないと言いたいんです。

I don't pretend to know.

知らないふりをしています。

You know, all the secrets of the dark arts.

暗黒術の秘密は全部知ってるだろ

I'm an apprentice to 1/4 generation which called Dandelion, who lives across the street from me.

向かいに住んでいるタンポポと呼ばれる1/4世代の見習いです。

I'm blessed that she has taken me under her advisement.

彼女の助言のもとに私を連れて行ってくれたことを祝福しています。

And, uh, I learned a lot, Seen a lot, and I'm just dabbling.

そして、あー、色々と勉強になったし、見たし、ぼーっとしている。

Okay?

いいですか？

You're dabbling in the dark arts, and that's fine.

闇の芸術に手を出しているようだが、それはそれでいい。

That's something a lot of people dio in show business.

芸能界では多くの人がダイオウしていることですね。

Um, my question is, what do your powers have You learned to do anything.

えーと、質問なんですが、あなたの力は何を持っていて、何をするために学んだのですか？

Can you Can you read into the future?

あなたは未来を読み取ることができますか？

Can you?

できるか？

What can you do?

何ができるの？

What have you learned with your witchcraft apprenticeship?

魔術見習いで何を学んだの？

One thing is I've been getting very good at readings.

一つは、読書がとても上手になってきたことです。

I have my cards right here.

私のカードはここにある

Um, you know, mainly what I do is I just harness the energy of the moon, the stars, the galactic cosmic void right into my and And I use it for the power of good.

主に私がしていることは 月や星のエネルギーを利用しています 銀河の宇宙空間のエネルギーを 私の中に取り入れて 善の力として利用しています

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Okay.

いいわよ

And sometimes I change someone's life like yours, Conan.

そして時々私は誰かの人生を変える あなたのようにね コナン

Really?

そうなんですか？

Right now, I'm harnessing the energy of the Mediterranean Sea, which is very near by my room.

今、私の部屋のすぐ近くにある地中海のエネルギーを利用しています。

I feel the waves.

波を感じます。

I hear you, my darling, and I will harness this energy right into the cards.

あなたの言うことを聞いています。このエネルギーをカードに取り込んでみせます。

Now, Conan.

さて、コナン。

Yeah.

そうだな

I don't control the outcome of these readings.

私はこれらの読み取りの結果をコントロールしていません。

So if I pull a card that you don't like, that's on you, baby.

だから、お前が気に入らないカードを引いたら、それはお前の責任だ。

You heard it here for Okay.

オーケーのためにここで聞いたんだよね。

All right.

いいだろう

So what do I do?

どうすればいいの？

I pick one.

私が選ぶ

Or is it just gonna appear?

それとも出てくるのかな？

Now?

今？

I'm going to just slowly cascade these cards down.

このカードをゆっくりとカスケードダウンさせていきます。

When you get the feeling deep down inside of you, you say, Hold it, Mama.

心の奥底で感じた時は、「持ってて、ママ」と言うのです。

I think those were just bar coasters.

あれはただのバーコースターだったと思います。

But anyway, hold on now, Mama.

でも、とにかく、待っててね、ママ

Oh, Conan, This is a good card, baby.

コナン、これはいいカードだよ。

This is the four of disks four of disk.

これは、ディスクの4つのディスクの4つです。

What's happening in that?

その中で何が起きているのか？

It looks like someone's trying to flee a small apartment that's on fire.

誰かが火事になってる小さなアパートから逃げようとしてるように見える。

Yeah, you're right.

ああ、そうだな。

This does not look promising.

これでは有望とは言えない。

No, that does not look like I wanted to get a card.

いや、それはカードが欲しかったようには見えない。

Where?

どこで？

Like a naked guys with a naked lady.

裸の男に裸の女がいるような

And it's all about sex and my sexuality.

そして、セックスや自分の性癖のことばかり。

And this woman wants out.

そして、この女性は出て行きたがっています。

She wants out of your life, Conan.

彼女は君の人生から出て行きたいんだ コナン

The woman that's closest to you is not happy.

一番近くにいる女性は幸せではない。

That's my wife fleeing our marriage as if the house is on fire.

それは家が火事になったかのように結婚生活から逃げる妻の姿です。

Is that what you're saying?

そんなことを言っているのか？

There are marriages, the fire, Conan, and you have not been tending to it.

結婚もあるし、火事もあるし、コナンもあるし、あなたはそれに手をつけていない。

No, I have not been tending those fires.

いいえ、私はそれらの火の世話をしていません。

And that's my wife.

そして、それが私の妻です。

Or is that Jesus?

それともイエスかな？

I don't pretend to know your religion.

あなたの宗教は知らないふりをしています。

These cards are up for interpretation, but I will say that that's a very small hole she's trying to crawl out of.

これらのカードは解釈次第だが、彼女が這い出そうとしているのは、非常に小さな穴だと言っておこう。

Look, so I said I'm gonna Prentice.

プレンティスに行くって言っただろ

Okay, But I'm gonna What I'm gonna do is I'm gonna for real.

わかったわ でも私はやるつもりよ 本気でやるつもりよ

I'm gonna email you later and tell you what this really means.

後日メールで本当の意味をお伝えします。

Okay?

いいですか？

Do tell me what that means.

どういう意味か教えてくれ

Because it looks doesn't look good.

見た目がイマイチだから。

It looks like Yeah, it looks like my wife is unhappy with the marriage and is trying to get out of our tiny hut that we live in.

妻が結婚生活に不満を持っていて、私たちが住んでいる小さな小屋から出て行こうとしているように見えます。

I don't wanna I don't wanna be presumptuous, but that could be you.

僭越なことはしたくないが、それは君の可能性もある。

I mean, doesn't that kind of look like you?

っていうか、似てるんじゃないの？

You know, with my hair was a little longer.

髪の毛が少し長かったので

That could be me.

それは私かもしれません。

And it doesn't look like it's a door.

ドアにも見えないし。

I don't know what that is.

それが何なのかわからない。

It looks like a space to hide something in.

何かを隠すためのスペースのようです。

I'm very intrigued.

とても興味をそそられます。

I love it.

気に入っています。

Like I said, I don't control the outcome.

言ったように、私は結果をコントロールできない。

No.

駄目だ

Only your destiny, baby.

あなたの運命だけよ、ベイビー

Yep.

そうだな

You've told me absolutely nothing.

あなたは何も言ってないわ

And I enjoyed it.

そして、私はそれを楽しんだ。

Um, you know, we gotta You will.

えーと、私たちはあなたがすることを知っている、私たちはあなたがしなければなりません。

So you've had no gummies in a while.

久しぶりにグミを食べたんですね。

Is that what you're saying?

そんなことを言っているのか？

This is you with no gummies.

これはグミのないあなたです。

I'm high on turkey, honey.

七面鳥が好きなんだ

Gobble, gobble.

ゴボゴボ、ゴボゴボ。

Okay, yes.

分かったわ

Gobble.

ゴブル。

Gobble.

ゴブル。

Turkish people love it when we pretend it's the actual bird.

トルコ人は実在の鳥のふりをすると大好きです。