Gonzo has the pickle and passes to Kermit.

ゴンゾーがピクルスを持ってカーミットにパス。

( laughing, gasping )

( laughing, gasping )

( cheering )

Oh! Kermit accidentally scored in the wrong goal!

カーミットが間違ってゴールしてしまった！

The Gonzonians now lead, 1 pickle to 0 pickles.

これでゴンゾニアンがリード、1ピクルスから0ピクルスへ。

Kermit, are you okay?

カーミット 大丈夫？

Yeah, but this game is really hard.

ああ、でもこのゲームは本当に難しい。

Don't worry. You'll get the hang of it, teammate.

心配するなすぐにコツをつかめるよ、チームメイト。

( grunting )

( grunting )

The Gonzonians are on the move.

ゴンゾニアンが動き出しました。

They pass the pickle through Kermit's legs,

カーミットの足にピクルスを通す。

shoot, and score!

シュート

( groans )

( groans )

Gonzo has the pickle.

ゴンゾーがピクルスを持っている。

Gonzo! I'm open!

ゴンゾー！開いたぞ！

Hey, it is dangerously delicious.

おい、危険なほど美味しい。

Uh-oh. Gonzo and the frog score in the wrong goal.

あーあゴンゾーとカエルが間違ったゴールで得点。

- Again. - Yeah, Gonzo.

- またかよ- ああ ゴンゾー

That's "nacho" cheese.

それは「ナチョ」チーズ。

Get it? "Not your" cheese?

分かったか？"あなたの "チーズじゃない？

Get-- get-- wokka wokka!

ウォッカ ウォッカ ウォッカ！

I don't get it.

意味がわからない。

- Woohoo. - Sorry, Gonzo.

- ウーホー。- ゴンゾー、ごめんね。

I didn't see that flying sandwich.

あのフライングサンドは見ていない。

- ( whistle blows ) - Half-time!

- ハーフタイム！

Everyone take a break.

みんな休憩するんだ

Boy, those Gonzonians are really good.

ゴンゾニアンは本当にうまいな

But I think I'm starting to get the hang of this game.

でも、このゲームのコツがつかめてきたような気がします。

Yeah, sure.

ああ そうだな

Well, I better go practice for the second half.

さて、後半の練習に行ってきます。

Boy, potato, at this rate

少年、ポテト、この調子で

I'll never win a kickle ball game.

キックルボールの試合には絶対に勝てない。

Every time I pass to Kermit, he messes up.

カーミットにパスを渡すたびに 彼は台無しにしてしまう

So, what if I don't pass to Kermit?

カーミットにパスしなかったら？

Then I can totally win!

それなら完全に勝てる！

Thanks, potato. You're a genius.

ありがとう、ポテト。君は天才だよ。

Get ready, folks.

準備してください

It's time for the second half.

後半戦の時間になりました。

The Gonzonians take the pickle.

ゴンゾニアンがピクルスを取る。

- Ha-cha! - Ooh! But Gonzo steals!

- ハチャ！- おー！でもゴンゾーが盗んだ！

Gonzo, I'm open!

ゴンゾー、開いてるよ！

Don't worry, Kermit. I've got this.

心配しないで カーミット私に任せて

Gonzo heads for the goal.

ゴンゾーがゴールに向かう。

He shoots. And scores!

彼はシュートを打つ。そして得点！

- Yay! - ( cheering )

- イェーイ！

Wow. There is never a "dill" moment in this game.

うわー。このゲームに「ディル」の瞬間はない。

Get it? Dull? Dill pickle?

分かるか？鈍い？ディルピクルス？

- Eh? - I don't get it.

- え？- 意味がわからない。

- Woohoo! - That was incredible, Gonzo.

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ- すごかったよゴンゾー

Maybe we have a chance to win after all.

結局勝機はあるのかもしれませんね。

Oh, yeah, I am defin-alutely going to win this game.

ああ、そうだ、このゲームには絶対に勝つよ。

Uh, don't you mean we are going to win this game?

えーと、この試合に勝つってことじゃないの？

Oh, right. Right, right, right.

ああ、そうだな。右、右、右、右。

We, yeah. Exactly.

私たち、ええ。その通り

- I got it! - Huh?

- やったぞ！- はぁ？

- Yes! - Oh.

- やった！- ああ

Gonzo, I'm open!

ゴンゾー、開いてるよ！

Gonzo? Gonzo?

ゴンゾー？ゴンゾー？

And there goes the Gonzonians,

ゴンゾニアンもいるし

but they lose the pickle and it goes right to Kermit!

でもピクルスを失って カーミットの元へ！

Yay!

イェーイ！

I'm going to do it. I'm going to score!

私はそれをするつもりです。スコアするぞ！

- I got it! - Whoa!

- やったぞ！- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Yes!

やった！

( humming )

( humming )

♪ Gonzo victory dance ♪

ゴンゾーの勝利のダンス

Huh?

はぁ？

Oh, Kermie!

カーミー！

Are you okay?

大丈夫か？

Yeah. I guess so.

ああ そうだな

Kermit, what are you doing in the nacho cheese?

カーミット ナチョチーズの中で何をしてるの？

Gonzo, you knocked Kermit into the nacho cheese

ゴンゾー カーミットをナチョ・チーズに 叩き込んだのか？

when you stole the pickle from him so you could score.

彼からピクルスを奪った時に得点を取るために

- I did. - Yeah.

- やったよ- そうなんだ

And you wouldn't pass the pickle to him.

彼にピクルスを渡さないだろうし

Gonzo not play nice.

ゴンゾーは良いプレーをしない。

Gonzo, when you said you needed a teammate,

ゴンゾー 君がチームメイトが必要だと言った時

I thought you needed, well, a teammate.

君にはチームメイトが必要だと思ってた

We are teammates.

私たちはチームメイトです。

We're wearing the same uniforms and everything.

制服も何もかも同じものを着ています。

But you're playing like I'm not even here.

でも、あなたは私がいないかのように演じています。

You are here... not playing.

ここにいるのは...遊びじゃない

Oh! You're right, Kermit.

君の言う通りだよ カーミット

I got so caught up in trying to win

勝つことに夢中になって

that I wasn't being a good teammate.

良いチームメイトになっていなかったことを

Or a good friend.

もしくは良い友達。

I'm really sorry.

本当に申し訳ありませんでした。

Aww, that's okay, Gonzo.

あーあ、いいんだよゴンゾー。

I know you really wanted to win the game.

本気で勝負に勝ちたかったんだろうけど

I just wanted to play, too.

私も遊びたかっただけです。

Well, if you still want to play,

まあ、まだ遊びたいなら

I promise to share the fun and the pickle.

楽しさとピクルスを共有することを約束します。

What do you say, teammate?

チームメイトは何て言うんだ？

I say, let's do it!

やってみよう！と言っているのです。

All right, folks, it all comes down to this.

分かったよ、皆さん、全てはこれに集約されます。

Whoever scores next will win the kickle ball game!

次に得点した者がキックルボールゲームに勝つ!

And Gonzo takes the pickle.

そしてゴンゾがピクルスを取る。

But he's surrounded!

しかし、彼は包囲されている！

Gonzo, I'm open!

ゴンゾー、開いてるよ！

Uh, okay.

あー、わかった。

Here you go, Kermit.

どうぞ カーミット

Oh, no!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Not again!

またかよ！

( cheering )

Kermit and Gonzo win the game!

カーミットとゴンゾが試合に勝つ!

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

I finally made you laugh!

ついに笑わせてしまいました！（笑