Not at all.

全然そんなことないよ。

She's a Jesuit priest.

彼女はイエズス会の神父だ

Oh, okay.

ああ、そうか。

(laughing)

(笑)

All right, come on, Jesuit.

よし、来いよ、イエズス会。

My wife, when I met her, was in advertising.

私が出会った妻は、広告の仕事をしていました。

She was an advertising executive,

彼女は広告代理店の幹部だった。

and then when she got pregnant with our first child,

そして第一子を妊娠した時に

I think, she started, I think was around then,

彼女が始めたのは、その頃だったと思います。

she started working on, her real passion is writing.

彼女の本当の情熱は文章を書くことです。

So she's been writing plays.

だから彼女は芝居を書いていた。

She works with different playwriting organizations

様々な劇団で活動しています。

and theater groups, and she's a dramaturge,

と劇団に所属していて、ドラマトゥルージュをしています。

which means she reads other people's plays and tries

つまり、彼女は他人の戯曲を読んだり、試したりしているのです。

to help them and gets, gets involved a lot

彼らを助けるために、多くのことに関わっています。

in independent theater, and she works really hard,

インディペンデントシアターで頑張っています。

very proud of her.

誇りに思っています。

She's a really smart.

彼女は本当に頭がいい。

It's hilarious to see that,

それを見ていると笑えてきます。

my bed stand and her bed stand.

私のベッドスタンドと彼女のベッドスタンド

Hers, you know, mine is always like,

彼女のはね、あのね、私のはいつもそうなの。

some cheesy historical murder mystery,

安っぽい歴史的殺人ミステリーだ

and then her, hers is just like the great,

そして、彼女の彼女は、彼女の彼女は、偉大なものと同じです。

you know, Aristotle and Plato and all the,

アリストテレスとかプラトンとか、そういうのを

just the, you know, Beckett, all the great playwrights,

ベケットとか偉大な劇作家とか

and she's constantly reading that stuff and I get

彼女はいつもそんなものを読んでいて、私は

really intimidated because she's, she's really brilliant.

彼女は本当に素晴らしい人だから、本当に怖かった。

She's really smart and creative.

彼女は本当に頭が良くて創造性に富んでいます。

Oh, I really like listening to people talk

人の話を聞くのが好きなんだ

about their significant others because you can't

自分の大切な人のことを

really see it, but I could see it.

本当に見ることができました。

Your like, face changed when you talked about her

彼女の話をすると顔が変わった

and that's like, so magical.

魔法のような感じだ

It's truly a dream, and that's what I want.

本当に夢のようなことで、それが私の望みです。

I want my face to change when I talk

話すと顔が変わる

about somebody that I love.

愛する人のことを

I want their face to change when someone's like,

誰かが好きになった時に顔が変わって欲しい。

"Oh, who are you dating?"

"誰と付き合ってるの？"

And it's like,

って感じで。

"Oh, Nicole, she's so wonderful."

"ああ ニコール 彼女はとても素晴らしい"

That, it's so magical.

それは、それはとても魔法のようなものです。

It was really lovely to see.

見ていて本当に愛おしくなりました。

Well, you know, I would tell you, I, this can sound

そうだな、君に言いたいことがあるんだが、僕は、これは

very West Coast and granola-y and spiritual

とても西海岸的でグラノーラ的でスピリチュアルな

and I'm, I'm so not that person but what I have come

と、私は、私は、私はそのような人ではありませんが、私が来たのは

to believe and I actually, I talk to a lot of the women

私は実際に多くの女性と話をしています

in my office about this.

私のオフィスでこの件について

I, I tell them like, my big thing, when I talk

私は、私が話すときに、私の大きなもののように、彼らに伝えます。

to younger women that work on the staff,

スタッフとして働く若い女性に

if they ever, you know, holiday party or whatever,

もし彼らが休日のパーティーとかに参加したら

and they're talking about dating and how hard

とか言って交際の話をしていて、どれだけ大変なのか

it is right now, I just, my big thing is don't settle.

今はそうなんだが、俺はただ、落ち着くなというのが大事なんだ。

Like, do not settle.

決済しないように。

Don't settle.

和解しないでください。

I did not settle, and there's not a day in my life

挫折したことはないし、人生に一日たりともない

when I don't think, oh man, I, I've made good.

思わないときは、ああ、男、私は、私は、私は、私は良いことをしました。

I've had good ideas and bad ideas, but 19 years ago

良いアイデアも悪いアイデアもあったが、19年前の

I made the exact right call, and that's the way

私は正しい判断をしました。

you want to feel, and that's what you,

あなたが感じたいこと、それはあなたのことです。

you just keep going 'til you find that person.

その人を見つけるまで続けるんだ

Like, that's, that's what you deserve.

それは、それは、それはあなたの自業自得です。

You deserve that, and, and you do, you really do.

あなたはそれに値する、そして、あなたは本当にそうしている。

Thank you, Conan.

ありがとう、コナン。

I think I deserve it too.

私もそれに値すると思います。

You do.

お前がやれ

So, so I think that's why, and I think what's gonna,

だから、それが理由で、何が起こるかというと、そうだと思います。

what helps you so much is you really do know what you want

欲しいものがあればいい

and you're a very confident, attractive person.

と、自信に満ち溢れた魅力的な方ですね。

So that's just going to happen.

そうなってしまうんですね。

It's just a question of when.

時期の問題だ

It's going to happen when you're not thinking about it.

何も考えていない時に起こります。

You know, you're going to be at a CVS

CVSに行くと

and you're going to bump into somebody.

と誰かにぶつかることになります。

That's when it's, that's when it happens.

その時はその時で、その時はその時です。

That's what people say.

みんなそう言ってるんだよ。

They say, when you're not thinking about it,

何も考えていない時に言われます。

you're not looking for it, that's when it happens

探さずに見ているとこうなる

but I'm always thinking about it and looking for it.

が、いつも考えて探しています。

(laughing)

(笑)