Time for another edition of Dino News.

ディノニュースの時間だ

Let's find out what's happening in the world of sports.

スポーツの世界で何が起きているのか、調べてみましょう。

Over to you, Rocky!

ロッキーに乾杯！

ROCKY: Thanks, Tiny. Big news on the courts today.

ありがとう タイニー今日は法廷でビッグニュースだ

Team Dino challenged Team Raptor to a game of carniball!

チームディーノはチームラプターにカーニボールのゲームに挑戦しました!

MAZU: The raptors recruited Dilo and Patchy to play.

MAZU：猛禽類はディロとパッチィを募集して遊んでいました。

A couple of big ringers!

大きなリンガーのカップル！

BILL: Oh, no! How could we ever win now?

BILL: そんな！ どうやったら勝てるんだ？

Carni-ball is already so hard!

カルニボールはもうめちゃくちゃ硬い!

MAZU: Carniball is like basketball,

MAZU.カーニボールはバスケと同じですね。

but instead of hoops,

でも、フープの代わりに

we throw the ball into the mouth of a carnivorous plant!

肉食植物の口にボールを投げ込む

TINY: Which makes slam-dunking pretty tricky.

TINY：それだとスラムダンクはかなり厄介だね。

ROCKY: Lucky for us,

ROCKY：僕らにとってはラッキーだよ。

Mazu's magnificent half-court shot

媽祖の華麗なハーフコートショット

gave Team Dino the early lead.

チーム・ディーノが序盤からリードしていました。

We were on our way to a win!

勝利への道を歩んでいました!

BILL: But the raptors quickly tied the score.

しかし、猛禽類はすぐにスコアを同点にしました。

Totor's breath was stronger than my defense! Phee-yew!

トトルの息は私の防御力よりも強かった!ぴーゆー！

TINY: Then Rocky got hurt and couldn't play.

TINY：それからロッキーが怪我をしてプレーできなくなった。

BILL: I thought, there's no way we could win now.

ＢＩＬＬ：今さら勝てるわけがないと思った。

We were one dino down, and I'm terrible at carniball!

ダイノが1匹減っていて、カーニボールが苦手なんですよ！？

TINY: No you're not, Bill.

TINY：違うわよ、ビル。

BILL: Did you see me during practice?

BILL: 練習中の私を見ましたか？

(Yelping)

(イェルピング)

Whoa! Ugh!

うわぁ！うっ！

Uh-oh.

あーあ

(All gasp)

（すべてのため息）

I told you guys I'm not good at this game.

俺はこのゲーム苦手なんだよって言っただろ

MAZU: And now we reminded Bill

MAZUビルを思い出しました

that he has all the moves he needs.

彼が必要とするすべての動きを持っていることを

TINY: He just had to pretend he was dodging Giganto!

TINY: ギガントをかわしたふりをしていただけだ！

BILL: Now that's something I'm good at.

それは私の得意とするところです。

Huh?

はぁ？

(Roaring)

（轟音）

(Bill screaming)

（ビルの叫び声）

(Grunts)

（うめき声）

I can do this!

私はこれができる！

ROCKY: And Bill's driving down the court,

ビルはコートを車で走っています。

and he put a chill on Dilo's frill!

彼はディロのフリルに寒気を与えた！

Patchy was no matchy!

パッチーはマッチョじゃなかった!

He showed Totor the floor!

トトールに床を見せた！

And then there was Cror...

そして、クラーがいた...

BILL: And I thought, if I can out-move Giganto,

ギガントを出し抜けられればと思ったんだ

I'm not letting a raptor get in my way.

猛禽類に邪魔されないようにしています

- We won! We won! - We won! We won!

- 勝った！勝った！- 勝った！勝った！

Alright!

よし！

TINY: That's right, folks, you heard it here first.

TINY：そうですよ、皆さん、最初にここで聞いたんですよね。

Bill won the game with his dino-dodging moves!

ビルさんはディノ退治の技でゲームを制しました!

ROCKY: And the carnivorous plants ate well.

ROCKY：そして、肉食系の植物はよく食べていました。

MAZU: And by the way, scientists believe

"MAZUところで、科学者たちは

that carnivorous plants did exist

肉食植物があったこと

during the Cretaceous period.

白亜紀の間に

They just didn't eat dinos our size.

彼らは私たちのサイズの恐竜を食べなかっただけです。

ROCKY: Or basketballs.

ROCKY：それかバスケットボール。

TINY: Instead, they most likely ate insects

TINY: その代わりに昆虫を食べていました。

that got stuck in them.

彼らの中にはまってしまった

MAZU: But some pitcher plants in Southeast Asia

MAZU: しかし、東南アジアの一部のピッチャー植物

have been known to digest frogs, small rats and lizards.

は、カエルや小さなネズミ、トカゲなどを消化することが知られています。

BILL: Lizards?

トカゲ？

MAZU: Don't worry, Bill. You're safe from the plant.

MAZU心配しないで、ビル。あなたは工場から安全です。

BILL: Phew! Then I can go back to celebrating our win! Whoo!

ふーっ！勝利のお祝いに戻れるね！フー！