Sunday night was the latest effort by Guatemalan authorities to break up the caravan, which officials said numbered close to 8000 people within hours of its departure for the U.

日曜の夜は、グアテマラ当局によるキャラバンを解体するための最新の努力であった。

S from Honduras last week.

先週ホンジュラスから来たS。

About 2000 of the migrants installed themselves on the road after they clashed with Guatemalan security forces during a failed effort to make their way past, The Guatemalan government said.

グアテマラ政府によると、移民のうち約2000人がグアテマラの治安部隊と衝突した後、道路上に自分たちを設置したという。

Groups of migrants looked for alternative routes after the clearance.

移民のグループは、クリアランス後に代替ルートを探していた。

It was unclear how many were turning back altogether.

何人が完全に引き返しているのかは不明だった。

The migrants included families with young Children.

移民の中には、幼い子供を連れた家族も含まれていました。

Many say they're fleeing poverty and lawlessness in a region rocked by the coronavirus pandemic and two hurricanes in November.

多くの人が、コロナウイルスのパンデミックと11月の2つのハリケーンで揺れた地域で、貧困と無法地帯から逃げていると言っています。

The first migrant caravan of the year comes just days before the inauguration of U.

今年最初の移民キャラバンは、U.S.A.の就任式の数日前にやってくる。

S President elect Joe Biden, who promised to adopt a more humane approach to migration than outgoing President Donald Trump, who favored AH hardline approach.

S大統領選のジョー・バイデン氏は、AHの強硬路線を支持したドナルド・トランプ現職大統領よりも、移民へのより人道的なアプローチを採用することを約束した。

Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador on Monday warned migrants not to try to enter countries by force and said he was in touch with both the outgoing and incoming US administrations over the migrant caravan.

メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は月曜日、移民が力づくで入国しようとしないよう警告し、移民キャラバンをめぐって出国する米国政権と次期米国政権の両方と連絡を取っていると述べた。