WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

JOINING ME TONIGHT IS THE FORMER "SUPER MAYOR" OF NEWARK AND THE

JOINING ME TONIGHT IS THE FORMER "SUPER MAYOR" OF NEWARK AND THE

CURRENT JUNIOR SENATOR FROM THE STATE OF NEW JERSEY.

現在のニュージャージー州の下院議員です

PLEASE WELCOME, SENATOR CORY BOOKER!

ようこそ 上院議員 コーリー・ブッカー！

SENATOR, THANKS FOR BEING HERE.

上院議員 来てくれてありがとうございます

>> STEPHEN, IT'S GREAT TO BE ON WITH YOU AGAIN.

>> STEPHEN, IT'S GREAT TO BE ON WITH YOU AGAIN.

>> Stephen: WE'RE COMING UP ON TWO WEEKS, WE'RE 12 DAYS SINCE

>> スティーブン2週間後に迫っています 12日目です

THE ATTACK ON THE CAPITOL BY THE MAGA MOB.

THE ATTACK ON THE CAPITOL BY THE MAGA MOB.

D.C. HAS TURNED INTO A FORTRESS, OR AT LEAST PARTS OF IT HAVE.

D.C.は要塞化している、またはそれの少なくとも一部は持っている。

HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU DOING?

>> I'M DOING WELL.

>> 順調です。

I THINK -- HONESTLY, I THINK MOST OF US ARE FEELING A LOT OF

正直なところ、私たちのほとんどは多くのことを感じていると思います。

HURT AND A LOT OF GRIEF TO SEE WHAT OUR COUNTRY HAS BECOME.

私たちの国が何になってしまったのかを確認するために傷つき、多くの嘆願。

THE CAPITOL NOW, ALL THE STRENGTH AND THE MILITARY AND

現在の首都、すべての強さと軍事力と

THE PRESENCE, THAT'S NOT A SIGN OF SUCCESS AS A NATION, THAT'S A

プレゼンス、それは国家としての成功の兆候ではなく、それは国家としての成功の兆候です。

SIGN OF WEAKNESS AS A NATION.

国家としての弱さの兆候。

AND BEING ON THE FLOOR OF THE UNITED STATES SENATE WHEN WE

そして、私たちが合衆国上院の議場にいた時には

WERE UNDER SIEGE AND WATCHING COLLEAGUES ON BOTH SIDES OF THE

SIEGEの下にいて、両サイドの共学者を監視していました。

AISLE HAVE TO FLEE THE SEAT OF POWER IN THE MOST POWERFUL

アイルは、最も強力な力の席を逃れなければならない

NATION IN THE WORLD, TO SEE ITS ELECTED LEADERS, ITS FIRST

世界の国家は、その選出された指導者、その最初を見るために

BRANCH OF GOVERNMENT TO HAVE TO FLEE FOR THEIR LIVES IS REALLY A

自分たちの生活のために逃げなければならない政府のブランチは、本当にです。

DEFEAT FOR OUR NATION, AND I THINK IT'S SOMETHING THAT ALL OF

私たちの国のために敗北し、私はそれがすべてのものだと思います。

US SHOULD TAKE VERY PERSONALLY.

私たちは非常に個人的に取るべきである。

>> Stephen: YOU WERE IN THE SENATE WITH ALL THE SENATORS FOR

>> スティーブン：あなたは上院で上院議員全員と一緒に上院にいた

THE CERTIFICATION ON JAN JANUARY 6th.

JAN JANUARY 6日に証明書を発行しました。

WHAT WAS THAT EXPERIENCE LIKE IN THAT BUILDING THAT DAY?

あの日、あのビルでどんな経験をしたのか？

UM, IT WAS -- I THINK, FOR SO MANY FOLKS -- I STILL REMEMBER

多くの人にとって、そうだったと思うんだけど、今でも覚えているんだ。

ON THE FLOOR SEEING STAFF MEMBERS BREAK OUT IN TEARS AND

ON THE FLOOR SEEING STAFF MEMBERS BREAK OUT IN TEARS AND

SEEING THIS SORT OF HAPHAZARD SORT OF LOCKING DOWN OF THAT

このような異常な状態を見ていると、それがロックされているような気がします。

ROOM, I THINK THAT A LOT OF FOLKS HAVE NEVER EXPERIENCED

多くの人が経験したことがないと思うわ

SOMETHING LIKE THAT WHERE THEY FELT THEIR LIFE UNDER THREAT,

自分の命が危険にさらされていると感じた場所のようなものだ。

AND I WILL NEVER FORGET GOING OUT, AND I TRIED TO LEAVE LAST,

出て行くことを決して忘れないし、最後に出て行こうとした。

KNOWING THAT THERE WERE SENATORS WHO ARE OLDER THAN I WAS, AND AS

私より年上の上院議員がいることを知っていて

I WAS COMING OUT THE REAR, JUST SEEING POLICE OFFICERS WHO HAD

私は後ろから出てきた時、警察官がいたのが見えました。

BEEN INJURED, ALREADY.

すでに負傷しています。

AND THEN I THINK THE THING THAT WAS MOST PAINFUL TO ME, STEPHEN,

そして私はそれを考える 私にとって最も苦しいことだった スティーブン

THAT WAS AT THAT POINT SOMETHING IN ME REALLY BROKE IS SEEING THE

その時点で私の中の何かが本当に壊れていたのは、それを見ていることです。

CONFEDERATE FLAG BEING WAVED.

連合国旗が振られています。

I SIT IN THE BACK OF THE UNITED STATES SENATE BY THE DOOR, AND

私は元老院の後ろのドアのそばに座っていて

TO KNOW THAT THAT CONFEDERATE FLAG WAS WAVING THERE JUST FEET

TO KNOW THAT THAT CONFEDERATE FLAG WAS WAVING THERE JUST FEET

FROM ME AND, YOU KNOW, I'VE NEVER LOST THAT FEELING OF GOING

私とあなたは知っている 私は決して失われたことはありません その気持ちを忘れないでください

ON THE SENATE FLOOR AND HOW SPECIAL THAT IS, BUT I HAVE A

ON THE SENATE FLOOR AND HOW SPECIAL THAT IS, BUT I HAVE A

FAMILY, A BLACK FAMILY THAT TOLD ME AS THE FOURTH BLACK PERSON

FAMILY, A BLACK FAMILY THAT TOLD ME AS THE FOURTH BLACK PERSON

ELECTED PROPERLY TO THE UNITED STATES SENATE, ALL THE STRUGGLE

米国上院に正式に選出されたすべての闘争

AND SACRIFICE THAT HAD TO HAPPEN IN THIS COUNTRY AND THE DEATH

この国で起きなければならなかった聖職と死

AND BRUTALITY THAT HAD TO BE FACED IN ORDER TO BE ON THAT

そして、その上に立つために直面しなければならなかった残虐性。

FLOOR, AND TO HAVE -- IT WOULD BE JANUARY 1, 1861 THAT

床を持っていて...1861年1月1日になるはずだった。

JEFFERSON DAVIS GAVE HIS FAREWELL AND SUCCEEDED WITH

ジェファーソン・デイビスは大金を稼ぎ、成功を収めました。

OTHER STRAITS TO TRY TO AFFIRM WHIERMINGTSY, SLAVERY AND

ウイハーミングツィー、スレイベリーを肯定しようとする他の方法

REBELLION AGAINST THIS NATION AND TO HAVE THAT FLAG WAVED

この国への反逆とその旗を掲げて

TRIUMPHANTLY ON THAT CIVIC, SACRED SPACE IS SOMETHING THAT

奇跡的に、そのシビックで、神聖な空間は、何かがあります。

DEEPENS MY CONVICTION MORE THAN EVER TO DEAL WITH THIS SCOURGE

DEEPENS MY CONVICTION MORE THAN EVER TO DEAL WITH THIS SCOURGE

WE HAVE IN THIS NATION, THIS VIOLENT SCOURGE OF WHITE

この国には白人の凶暴な悪霊がいる

SUPREMACY, WHICH I'VE WATCHED TRUMP ADMINISTRATION OFFICIALS

SUPREMACY, WHICH I'VE WATCHED TRUMP ADMINISTRATION OFFICIALS

TESTIFY BEFORE CONGRESS THAT THE GREATEST TERRORIST THREAT IN

TESTIFY BEFORE CONGRESS THAT THE GREATEST TERRORIST THREAT IN

THIS NATION KILLING MORE THAN ANY OTHER TYPE OF TERRORISM

この国は他のどのタイプのテロリズムよりも多くの人を殺している。

SINCE 9/11 IS RIGHT-WING EXTREMISM AND WHITE SUPREMACY

SINCE 9.11は右翼の極端主義と白人崇拝である

FROM A BLACK CHURCH IN NORTHCAROLINA TO A CHURCH IN

ノースカロライナ州の黒人教会から、米国の教会へ

PITTSBURGH, THAT AMERICANS DON'T REALIZE THE URGENCY MEET WHAT WE

ピッツバーグ アメリカ人は緊急性を認識していない 私たちが何を満たすか

SAW TAKE OVER THE CAPITOL THAT DAY.

あの日、州議事堂を占拠しました。

>> Stephen: TO SEE THAT FLAG BE CARRIED IN A VIOLENT ATTACK

>> スティーブン：暴力的な攻撃で旗が運ばれるのを見るために。

ON THE U.S. CAPITOL, I THINK ONCE AND FOREVER BURIES THE OLD

米国の首都では、私は永遠に古いものを埋葬すると考えています。

LIE THAT IT'S ABOUT CULTURAL OR REGIONAL HERITAGE.

文化や地域の遺産についての嘘をつく。

IT'S JUST ABOUT HATE.

それはただの憎しみだ

>> YES, AND IT IS THIS FAILURE TO RECOGNIZE NOT JUST THE HATRED

>> 憎しみだけではなく、それを認識するのに失敗している。

AND THE BIGOTRY, BUT A FAIRLY TO RECOGNIZE WHAT WE COULD BE AS A

AND THE BIGOTRY, BUT A FAIRLY TO RECOGNIZE WHAT WE COULD BE AS A.

PEOPLE, A MULTI-RACIAL DEMOCRACY, SPEAKING NOT TOWARDS

人民、多民族民主主義、話し方が違う

A SPECIFIC CULTURE OR RACE, BUT SPEAKING TOWARDS THE HIGHEST

A SPECIFIC CULTURE OR RACE, BUT SPEAKING TOWARDS THE HIGHEST

IDEALS OF HUMANITY THAT US DIFFERENCES OF DIVERSITY OR YET

多様性の違いを知る人間性の理想とは？

OUR INTERCONNECTION TO CREATE A MORE BELOVED COMMUNITY, THAT

より愛されるコミュニティ、それが私たちの相互接続です。

SHOULD EXCITE EVERY AMERICAN.

すべてのアメリカ人を興奮させるべきである。

AND, SO, I JUST FIND MYSELF -- YOU KNOW, MARTIN LUTHER KING

AND, SO, I JUST FIND MYSELF -- YOU KNOW, MARTIN LUTHER KING

SAID I CAN'T LEGISLATE YOU TO LOVE ME BUT I CAN LEGISLATE

私は立法立法できないと言った 私を愛してるけど 立法立法できると言った

STOPPING LYNCHING.

リンチを止める

I KNOW AS A LEGISLATOR, THERE ARE THINGS WE DO.

I KNOW AS A LEGISLATOR, THERE ARE THINGS WE DO.

WHEN WE ARE AT OUR BEST IS WHEN WE LOVE ONE ANOTHER.

WHEN WE ARE AT OUR BEST IS WHEN WE LOVE ONE ANOTHER.

>> Stephen: I WANT TO TALK TO SOME OF THE PEOPLE ON CAPITOL

>> スティーブン：私はキャピタルの人々の一部と話をしたいと思います。

HILL WHO CERTAINLY GIVE COMFORT TO SEDITIONISTS BY THE LIES THAT

ヒルは、その嘘によってセディショニストに安らぎを与えていると確信しています。

THEY TELL BECAUSE NO FASCIST UPRISING EVER HAPPENS WITHOUT AN

ファシストの暴動が起こらないから言うのです。

ELITE WHO PROVIDES LEGITIMACY AND COVER FOR THE GRIEVANCES OF

法律とカバーを提供してくれるエリート

THOSE WHO ARE STORMING THE BUILDINGS.

THOSE WHO ARE STORMING THE BUILDINGS.

HAVE YOU SEEN "THE NEW YORKER" FOOTAGE THAT WAS RECENTLY

HAVE YOU SEEN "THE NEW YORKER" FOOTAGE THAT WAS RECENTLY

RELEASED THIS WEEK OF PEOPLE GOING THROUGH THE SENATE,

上院を通過する人々の今週リリースされました。

RIFLING THROUGH TED CRUZ'S DESK AND SAYING JOSH HAWLEY AND TED

TED CRUZのデスクを覗き込んで ジョッシュ・ホーリーとTEDと言った

CRUZ WOULD BE FINE WITH THIS?

CRUZ WOULD BE FINE WITH THIS?

YOU SAID DONALD TRUMP IS BEING AIDED AND ABET BID A GROUP OF

あなたは、ドナルド・トランプが支援を受けていると述べた。

REPUBLICAN HOUSE AND SENATE MEMBERS, THIS IS ON THEM AS

衆議院議員と上院議員は、これは彼らに向けられている。

WELL.

まあね。

WE MUST RISE FROM THIS SHAME, REPAIR OUR DEMOCRACY, WE MUST

WE MUST RISE FROM THIS SHAME, REPAIR OUR DEMOCRACY, WE MUST ?

HEAL OUR NATION.

私たちの国を癒す。

I KNOW, AS I'VE SAID TO OTHER SENATE, IT'S THE MOST

I know, as I've said to other senate, it's the MOST.

DELIBERATIVE BODY IN THE WORLD, FAMOUSLY, BUT WHAT IS AN

世界では有名な、世界でも有数のデリバティヴボディですが、「AN」とは何でしょうか？

APPROPRIATE CONSEQUENCE FOR HAVING AIDED AND ABETTING THESE

APPROPRIATE CONSEQUENCE FOR HAVING AIDED AND ABETTING THESE

PEOPLE AND INSPIRING THEM WITH THE BIG LIE?

PEOPLE AND INSPIRING THEM WITH THE BIG LIE?

>> YEAH, SO YOU HAVE TO UNDERSTAND THAT, AS YOU SAID,

>> あなたが言ったように、それを理解しなければなりません。

IT'S NOT THE MAD KING.

IT'S NOT THE MAD KING.

THERE WILL ALWAYS BE MAD PEOPLE LIKE THAT.

狂った人間は必ずいる

IT IS THE PEOPLE WHO ARE SANE WHO CONSCIOUSLY, DELIBERATIVELY

IT IS THE PEOPLE WHO ARE SANE WHO CONSCIOUSLY, DELIBERATIVELY

FORWARD THE MADNESS.

狂気の前へ

>> Stephen: BECAUSE THEY THINK THEY CAN RIDE THE TIGER.

>> スティーブン：彼らはタイガーに乗れると思っているからだ。

>> YES, AND THIS CANCER BEGAN BEFORE THE ELECTION EVEN

>> そうだ、そしてこの癌は選挙の前から始まっている。

HAPPENED.

ハプニングが起きました。

WE HAD A PRESIDENT SAYING I WILL NOT COMMIT TO A PEACEFUL

私たちは大統領が平和的な約束をしないと言っていました

TRANSFER OF POWER, IF I LOSE THIS WAS RIGGED.

力の移動、もしこれを失ったら...

AND WHEN THE ELECTION HAPPENED AND YOU HAD LOCAL REPUBLICAN

AND WHEN THE ELECTION HAPPENED AND YOU HAD LOCAL REPUBLICAN

OFFICIALS, GOVERNORS, SECRETARIES OF STATE, WHEN YOU

役人、政府高官、国家秘書官、あなたがするときに

HAD MEMBERS OF HIS OWN CABINET, WHEN YOU HAD THE FORMER ATTORNEY

前の弁護士がいた時 彼のキャビネットのメンバーを持っていた

GENERAL SAYING THESE ARE LIES, THIS WAS A FAIR ELECTION, AND

これが嘘であると将軍は言っている、これは公正な選挙だった、と。

YET YOU HAVE SENATORS STILL PERPETUATING THAT LIE, THERE HAS

それなのに上院議員が未だに嘘をついています

TO BE SOME KIND OF ACCOUNTABILITY BECAUSE WE CANNOT

私たちができないからこそ、何らかの説明責任を果たすために

HAVE A REDEMPTION, WE CANNOT HAVE HEALING WITHOUT

HAVE A REDEMPTION, WE CANNOT HAVE HEALING WITHOUT

ACCOUNTABILITY, WITHOUT THE TRUTH BEING TOLD, WITHOUT

真実が語られていなくても、真実が語られていなくても、説明責任を果たすことができます。

RESPONSIBILITY BEING ACCEPTED.

責任感が認められていること。

AND, SO, I DON'T KNOW WHAT THE FORMAL PROCEDURES WE HAVE IN A

それで、私たちが持っている 正式な手続きが何なのか分からないのですが

NARROWLY DIVIDED SENATE, BUT THERE IS THIS -- THIS IS A

狭く分断された元老院ですが、これは...

MOMENT OF RECKONING FOR US AS A NATION.

国家としての決意の瞬間だ

IF WE WANT TO HEAL, WE'VE GOT TO START TELLING THE TRUTH.

私たちが癒したいならば、真実を伝え始めなければなりませんでした。

AND WHAT WE'VE DONE IN THIS COUNTRY, UNFORTUNATELY, IS BURY

AND WHAT WE'VE DONE IN THIS COUNTRY, UNFORTUNATELY, IS BURY

A LOT OF OUR TROOPS OVER WITH CONVENIENT DISNEYLAND VERSIONS

A LOT OF OUR TROOPS OVER WITH CONVENIENT DISNEYLAND VERSIONS

OF AMERICA THAT HAS NOT SPOKEN TO THE WRETCHED NESDZ, THE MASS

書き換えられたNESDZに話していないアメリカのマス

KILLINGS THAT HAVE GONE ON FROM CINCINNATI TO LOUISIANA TO THE

"シンシナティからルイジアナに至るまで続いている殺人事件

COAL FAX MASSACRE TO BLACK WALL STREET, THERE HAVE BEEN SO

ブラック・ウォール通りへの石炭のFAX虐殺事件が発生しています

IN INSTANCES WHERE PEOPLE SAY LET'S TURN THE PAGE AND MOVE ON,

IN INSTANCES WHERE PEOPLE SAY LET'S TURN THE PAGE AND MOVE ON,

BUT THOSE WOUNDS FESTER.

BUT THOSE WOUNDS FESTER.

I JUST REALLY WANT US TO HAVE MORE OF A RECKONING IN THIS

私はただ、私たちには、この中でもっと多くの責任を持って欲しいと思っています。

COUNTRY IS TO SPEAK TO THE WRETCHEDNESS THAT HAPPENS.

COUNTRY IS TO SPEAK TO THE WRETCHEDNESS THAT HAPPENS.

OUR NATION'S CAPITOL IS UNDER SIEGE AND ATTACK.

私たちの国の首都は、SIEGEと攻撃を受けています。

THIS WASN'T JUST A BUNCH OF FOLKS THAT GOT UP IN THE MORNING

朝起きてきた人たちの集まりではない

AND SAID LET'S TAKE THE CAPITOL.

AND SAID LET'S TAKE THE CAPITOL.

NO, THEY WERE FED.

いや、彼らはFEDだった

THIS LIE WAS PUSHED ON THEM BY PEOPLE IN THE MEDIA WHO SAT ON

この嘘は、メディアの中の人たちに押し付けられたものです。

NETWORKS AND REPEATED THE LIE AND GAVE OPPORTUNITY ON IT,

ネットワークと嘘を繰り返し、その上で機会を与えた。

POLITICAL OPPORTUNISTS WHO SEIZED ON THIS FOR THEMSELVES.

誰が自分自身のためにこれを有効にしたのか政治的な機会。

IF THERE CAN'T BE SOME KIND OF REDEMPTIVE MOMENT, THIS PROBLEM

ある種の救済的瞬間が存在しないなら、この問題は、このようになります。

WILL BE MUCH MORE DIFFICULT TO DEAL WITH, WE WILL HAVE A LOT

WILL BE MUCH MORE DIFFICULT TO DEAL WITH, WE WILL HAVE A LOT

MORE WORK TO DO AS A NATION.

国家としてやるべきことが増えた

>> Stephen: WE'LL HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> スティーブンすぐに休憩を取る必要がある

STICK AROUND.

回り込んで

I'M GOING TO ASK THE SENATOR A QUESTION THAT I'M GOING TO GUESS

I'M GOING TO ASK THE SENATOR A QUESTION THAT I'M GOING TO GUESS

YOU WON'T SEE COMING.

あなたが来るのを見ることはありません。