Name: グアテマラ、米国行きの移民キャラバンを取り締まる｜DWニュース (Guatemala cracks down on US-bound migrant caravan | DW News)
Uploaded: 2021-01-19T18:36:13.000Z
Duration: 2 min 32 s

Mexico's president on Andre Manuel Lopez Obrador has urged the incoming U.

メキシコのアンドレ・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は、次期大統領に米国を促しました。

S administration under Joe Biden to make major reforms to its immigration policy.

ジョー・バイデン政権下のＳ政権は、移民政策の大改革を行う。

His appeal comes as a new caravan of migrants from Honduras attempts to make its way through Guatemala.

彼の訴えは、ホンジュラスからの移民の新しいキャラバンがグアテマラを介してその方法を作ろうとしています。

Guatemala's foreign minister has said allowing them to cross through his country and reach a potentially closed border with Mexico would create a humanitarian crisis, and he's asking Honduras to help organize for their return.

グアテマラの外相は、彼らが自分の国を通過し、メキシコとの潜在的に閉鎖された国境に到達することを許可することは、人道的危機を引き起こすだろうと述べ、彼はホンジュラスに彼らの帰還のための組織化を支援するよう求めている。

What started as a deterrent soon turned into a real use of force.

抑止力として始まったことが、すぐに本当の意味での武力行使に変わってしまった。

On Monday, Guatemalan security forces dispersed thousands of Honduran migrants.

月曜日、グアテマラの治安部隊は数千人のホンジュラスからの移民を分散させた。

They're stranded in the department of Chicken mullah but want to continue their journey towards the United States.

彼らはチキンボラの部署で足止めされていますが、アメリカに向けて旅を続けたいと思っています。

It's the third time in recent days that soldiers have clashed with the caravan of migrants, which includes women and Children.

兵士が女性や子供を含む移民のキャラバンと衝突したのはここ数日で3回目です。

Guatemala's government accuses the caravan of being infiltrated by criminal gangs and says most of the migrants did not have the negative coronavirus tests required to enter the country.

グアテマラの政府は、キャラバンが犯罪組織によって侵入されていることを非難し、移民のほとんどが国に入るのに必要な陰性のコロナウイルス検査を持っていなかったと言う。

Now they're being sent back to Honduras, even though they insist there is no home for them to return.

今はホンジュラスに送り返されている 帰る家がないと主張しているが

Clashes with Guatemalan troops have sparked new tensions between the two Central American neighbors.

グアテマラ軍との衝突は、中米の2つの隣国間の新たな緊張に火をつけています。

Honduras's human rights commissioner urged Guatemala to treat the migrants on their soil with respect.

ホンジュラスの人権委員は、グアテマラに対し、自分たちの土地にいる移民を尊重して扱うよう促した。

Now all eyes are on Mexico on how the government there will react if the caravan manages to cross Guatemala and reach its border.

キャラバン隊がグアテマラを横断して国境に到達した場合 政府がどのように反応するか メキシコに注目しています

We should have a dialogue with the migrants, my grantees destroying in Honduras, that is, and in Guatemala okay so that they could be looked after and so that they don't enter any country by force on income by Hizbollah Forsa The migrants are not expected to give up their mission.

我々は、彼らが世話をすることができるように、彼らはヒズボラForsaによって収入に力で任意の国を入力しないようにするために、我々は、移民、ホンジュラスで破壊私の助成金との対話を持っている必要があります、つまり、グアテマラで大丈夫です 移民は彼らの使命を放棄することは期待されていません。

S administration that is fueling their hopes.

彼らの希望を煽っているS政権。

 Joe Biden, who's due to take office on Wednesday, promised during his campaign to reform the strict migration policies imposed by his predecessor, Donald Trump. 

水曜日に就任予定のジョー・バイデン氏は、前任のドナルド・トランプ氏が課した厳しい移民政策を改革すると選挙運動中に約束していた。