WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

LET'S SAY HELLO TO OUR FRIEND JON BATISTE.

友人のジョン・バティステに挨拶しましょう。

HELLO, JON BATISTE.

こんにちは ジョン・バティステ

>> Jon: HELLO, HELLO, PEACE IN MY SOUL.

>> ジョンHELLO, HELLO, PEACE IN MY SOUL.

WHAT'S HAPPENING TO YOU?

WHAT'S HAPPENING TO YOU?

>> Stephen: DID YOU MANAGE TO HAVE A PEACEFUL, PRODUCTIVE

>> スティーブン平和的で生産的な生活を送ることができましたか？

WEEKEND?

WEEKEND?

DID YOU LET IT ALL GO?

DID YOU LET IT ALL GO?

WHAT DID YOU DO?

WHAT DID YOU DO?

>> Jon: I WATCHED A MOVIE YOU SENT ME.

>> ジョン君が送ってくれた動画を見たよ

>> Stephen: WHAT WAS THAT MOVIE.

>> スティーブンあの映画は何だったんだ？

>> Jon: DELGADO'S MOVIE "IN AND OF ITSELF."

>> ジョンデルガドの映画 "IN AND OF ITSELF"

MAN, I DON'T KNOW HOW TO DESCRIBE WHAT THE MOVIE IS BUT

どうやって映画の内容を説明したらいいのか分からないけど

GO SEE IT.

見てきて

IT TELLS YOU ABOUT YOURSELF IN A WAY YOU DON'T REALIZE UNTIL THE

それは、あなたが気づかない方法で、あなた自身について教えてくれます。

END.

終わった。

I LOVED IT.

I LOVED IT.

IT WAS AMAZING.

素晴らしかったです。

>> Stephen: I'M SO GLAD.

>> スティーブンI'M SO GLAD.

WE'RE REALLY PROUD OF IT.

私たちはそれを誇りに思っています。

EVIE AND I PRODUCED IT, FRANK OZ DIRECTED IT.

イービーと私が制作し、フランク・オズが監督しました。

IT'S AVAILABLE ON HULU STARTING FRIDAY.

金曜日からHULUで配信されています。

>> Stephen: CHECK IT OUT.

>> スティーブンチェックしてみてください。

I LOVED IT.

I LOVED IT.

I'M GOING TO WATCH IT AGAIN IF THE LINK STILL WORKS THAT YOU

I'M GOING TO WATCH IT AGAIN IF THE LINK STILL WORKS THAT YOU

SENT ME.

SENT ME.

>> Stephen: I'LL GET YOU MY HULU PASSWORD IF IT DOESN'T.

>> スティーブン私のHULU PASSWORDを 取ってくるわ

SO GLAD YOU LIKED IT.

SO GLAD YOU LIKED IT.

JON BATISTE, DO YOU HAVE ANY MUSIC YOU'RE INSPIRED TO PLAY

JON BATISTE, DO YOU HAVE ANY MUSIC YOU'RE INSPIRED TO PLAY

FOR US AS WE GO OUT?

外に出るときに私たちのために？

>> Jon: YEAH.

>> ジョンヤーッ。

YOU KNOW WHO... ♪♪♪

あなたは誰を知っている... ♪♪♪

YOU KNOW WHO... ♪♪♪

あなたは誰を知っている... ♪♪♪

>> Stephen: HAPPY KING DAY.

>> スティーブンＨＡＰＰＰＹ ＫＩＮＧ ＤＡＹ

>> Jon: YES, INDEED.

>> ジョンはい、そうです。

>> Stephen: JON BATISTE, EVERYBODY.

>> スティーブンジョン・バティステ、エブリバディ

FOLKS, THIS WEEK IT ISN'T JUST THE

みなさん、今週はただの

PRESIDENT WHO'S LEAVING THE WHITE HOUSE, BECAUSE MELANIA

メラニアのために ホワイトハウスを去る大統領

TRUMP IS ALSO GETTING READY TO MAKE THE TRANSITION FROM "FIRST

TRUMP IS ALSO GETTING READY TO MAKE THE TRANSITION FROM "FIRST

LADY" TO "UN-NUMBERED DAME."

LADY" TO "UN-NUMBERED DAME."

AND THIS AFTERNOON, SHE RELEASED A FAREWELL ADDRESS.

そしてこの日の昼、彼女はお別れのアドレスを発表しました。

>> IT HAS BEEN AN HONOR TO REPRESENT AMERICAN PEOPLE

>> アメリカ国民を代表することは名誉なことだった。

ABROAD.

ABROAD.

I TREASURE EACH OF MY EXPERIENCES AND THE INSPIRING

私は自分の経験とインスピレーションの一つ一つを大切にしています。

PEOPLE I HAVE MET ALONG THE WAY.

PEOPLE I HAVE MET ALONG THE WAY.

AS I SAY FAREWELL TO MY ROLE AS FIRST LADY, IT IS MY SINCERE

第一夫人としての役割に お別れを申し上げます それは私の罪です...

HOPE THAT EVERY AMERICAN WILL DO THEIR PART TO TEACH OUR CHILDREN

すべてのアメリカ人が私たちの子供たちを教えるために自分の役割を果たすことを望む

WHAT IT MEANS TO BE BEST.

最高であることの意味

>> STEPHEN: OH, I THINK YOUR MESSAGE WAS CLEAR TO "THE

>> あなたのメッセージは、"THE "にはっきりと伝わっていたと思います。

CHILDREN."

CHILDREN."

PARTICULARLY THE BOOGALOO BOIS THE PROUD BOYS, AND THE CHILDREN

PARTICULARLY THE BOOGALOO BOIS THE PROUD BOYS, AND THE CHILDREN

OF THE CORN.

OF THE CORN.

IT WAS RARE TO HEAR FROM THE FIRST LADY WHO HAS BEEN MOSTLY

IT WAS RARE TO HEAR FROM THE FIRST LADY WHO HAS BEEN MOSTLY

SILENT SINCE THE INSURRECTION AT THE CAPITOL EARLIER THIS MONTH.

今月初めのキャピタルでの保険事故以来、沈黙しています。

BUT SHE'S BEEN BUSY.

でも忙しくてね

IN FACT, IT'S REPORTED THAT, WHILE THAT DEADLY ATTACK WAS

実際には、それは報告されていますが、その致命的な攻撃があった間、

HAPPENING, THE FIRST LADY WAS OVERSEEING A PHOTO SHOOT OF

HAPPENING, THE FIRST LADY WAS OVERSEEING A PHOTO SHOOT OF

RUGS, FURNITURE, AND DECORATIVE OBJECTS IN THE WHITE HOUSE.

敷物、家具、そしてホワイトハウスの装飾品。

I'M GONNA GUESS... REARRANGING THE DECK CHAIRS.

推測だが...デッキチェアの改造

AND APPARENTLY THE FIRST LADY SEES HERSELF AS ONE OF THE

AND APPARENTLY THE FIRST LADY SEES HERSELF AS ONE OF THE

VICTIMS OF THIS ATTACK BECAUSE AFTER DAYS OF SILENCE, SHE

沈黙の日々の後に 彼女はこの攻撃の犠牲者になったから

RELEASED A STATEMENT THAT SAID, IN PART, "I AM DISAPPOINTED AND

声明を発表し、その一部は次のように述べています。

DISHEARTENED WITH WHAT HAPPENED LAST WEEK.

DISHEARTENED WITH WHAT HAPPENED LAST WEEK.

I FIND IT SHAMEFUL THAT SURROUNDING THESE TRAGIC EVENTS

これらの悲劇的な出来事を取り巻くことは恥ずべきことだと思う。

THERE HAS BEEN SALACIOUS GOSSIP, UNWARRANTED PERSONAL ATTACKS,

サラシア的なゴシップ、保証されていない個人的な攻撃がありました。

AND FALSE MISLEADING ACCUSATIONS ON ME."

"そして私に誤った告発をした"

HER HUSBAND GOT A MOB TO ATTACK CONGRESS AND SHE'S WORRIED ABOUT

HER HUSBAND GOT A MOB TO ATTACK CONGRESS AND SHE'S WORRIED ABOUT

GOSSIP?

ゴシップ？

THAT'S LIKE THE WIFE OF JOHN WILKES BOOTH GOING "YEAH, YEAH,

THAT'S LIKE THE WIFE OF JOHN WILKES BOOTH GOING "YEAH, YEAH,

YEAH, THE FORD'S THEATER THING.

YEAH, THE FORD'S THEATER THING.

BUT PEOPLE REALLY NEED TO STOP TALKING SMACK ABOUT MY SHAWL."

"でも、人々は私のショールのことを 話すのを止めるべきだ"

NOW, ONE THING THE FIRST LADY DID NOT MENTION IN HER ADDRESS

NOW, ONE THING THE FIRST LADY DID NOT MENTION IN HER ADDRESS

TODAY IS WHAT SHE WILL BE DOING AFTER LEAVING THE WHITE HOUSE.

TODAY IS WHAT SHE WILL BE DOING AFTER LEAVING THE WHITE HOUSE.

AND AFTER FOUR YEARS OF STANDING -- WHILE HER HUSBAND HAS BEEN

AND AFTER FOUR YEARS OF STANDING -- WHILE HER HUSBAND HAS BEEN

FIGHTING TO STAY IN THE WHITE HOUSE.

ホワイトハウスに留まるために戦っている

THERE ARE REPORTS MELANIA WANTS TO GO HOME AND CAN'T WAIT TO GET

メラニアが家に帰りたいとの報告がありますが、それを待つことができません。

BACK TO NEW YORK.

ニューヨークに戻る

WELL, OVER THE YEARS, THE FIRST LADY HAS APPEARED ON THIS SHOW

WELL, OVER THE YEARS, THE FIRST LADY HAS APPEARED ON THIS SHOW

NUMEROUS TIMES-- AND TONIGHT, SO HERE WITH AN EXCLUSIVE

何度も...そして今夜、ここで独占的に

MESSAGE TO THE NATION, ONE LAST TIME, FIRST LADY MELANIA TRUMP.

MESSAGE TO THE NATION, ONE LAST TIME, FIRST LADY MELANIA TRUMP.

>> THANK YOU, STEPHEN.

>> THANK YOU, STEPHEN.

I HAVE SPENT THE LAST FOUR YEARS SERVING IN THE WHIT

I HAVE SPENT THE LAST FOUR YEARS SERVING IN THE WHIT

>> THANK YOU, STEPHEN.

>> THANK YOU, STEPHEN.

I HAVE SPENT THE LAST FOUR YEARS SERVING IN THE WHITE HOUSE.

I HAVE SPENT THE LAST FOUR YEARS SERVING IN THE WHITE HOUSE.

BUT ALL GOOD THINGS MUST COME TO AN END-- ALSO THIS.

BUT ALL GOOD THINGS MUST COME TO AN END-- ALSO THIS.

AND THE TRAGIC EVENTS OF THE LAST COUPLE WEEKS, AS WELL AS

過去2週間の悲劇的な出来事と同様に

ALL OF THE ONES FROM THE YEARS BEFORE, HAVE MADE ME REALIZE I

ALL OF THE ONES FROM THE YEARS BEFORE, HAVE MADE ME REALIZE I

NEED TO THINK LONG AND HARD ABOUT WHAT I SHOULD DO NEXT--

NEED TO THINK LONG AND HARD ABOUT WHAT I SHOULD DO NEXT--

OKAY, THOUGHT OF IT!

考えてみた！

I'M DITCHING THAT LOSER AND MOVING BACK TO NEW YORK, BABY!

負け犬を見捨てて ニューヨークに戻るぞ！

IT'S SO GOOD TO BE IN N.Y.C.

IT'S SO GOOD TO BE IN N.Y.C.

THE BE-BESTEST CITY ON EARTH.

THE BE-BESTEST CITY ON EARTH.

THE HUGE APPLE.

THE HUGE APPLE.

THE CITY THAT NEVER SLEEPS WITH A PORN STAR THEN LIES TO YOU

THE CITY THAT NEVER SLEEPS WITH A PORN STAR THEN LIES TO YOU

ABOUT IT.

それについて。

BEING HERE MAKES ME FEEL-- WHICH IS SOMETHING I DON'T NORMALLY

ここにいると 感じることができる 普段はできないことだが

DO.

DO.

♪ ♪ ♪ ♪ HEY, NEW YORK

♪ ♪ ♪ HEY, NEW YORK

NEW YORK HAVE YOU MISSED ME?

NEW YORK HAVE YOU MISSED ME?

♪ JUST AS MUCH AS I MISSED YOU?

♪ JUST AS MUCH AS I LISSED YOU?

♪ PRETTY TOWN HOME TO PRETTY PEOPLE

♪素敵な町の家には素敵な人たちがいます

♪ AND ALSO YOU KNOW WHO HERE I AM

♪ AND ALSO YOU KNOW WHO WHO HERE I AM

♪ IT'S YOUR MELANIA I'M ALL YOURS, LOVELY N.Y.C.

♪ IT'S YOUR MELANIA I'M ALL YOURS, LOVELY N.Y.C.

♪ IN NEW YORK WITH ALL MY NEW YORKERS

♪ IN NEW YORK WITH ALL MY NEW YORKERS

♪ WHO CAN'T WAIT TO SAY >> ( BLEEP ) YOU!

♪ WHO CAN'T T WAIT TO SAY >> ( BLEEP ) YOU!

>> YOU SUCK!

>> YOU SUCK!

>> WEAR A MASK!

>> 仮面をつけて！

>> ( BLEEP ) OFF!

>> ( BLEEP ) OFF!

>> YOU SUCK!

>> YOU SUCK!

>> SUCH COLORFUL CHARACTERS WITH THEIR LOCAL EXPRESSIONS!

>> SUCH COLORFUL CHARACTERS WITH THEIR LOCAL EXPRESSIONS!

"I'M WALKIN' HERE," "FUGEDDABOUTWHAT."

"I'M WALKIN' HERE," "FUGEDDABOUTWHAT."

♪ THERE GOES MY DRIVER, NICE TO SEE YOU...JEFFREY?

♪ THERE GOES MY DRIVER, NICE TO SEE YOU... JEFFREY?

♪ NEW YORK IS TOO GOOD TO BE TRUE

♪ NEW YORK IS TOO GOOD TO BE TRUE

♪ NO ONE PUTS ME IN A RAGE ASKING 'BOUT KIDS IN A CAGE

♪ NO ONE PUTS IN A RAGE ME IN A RAGE ASKING 'KIDS IN A CAGE'

♪ I DON'T REALLY CARE ABOUT THAT DO YOU?

♪ I DON'T REALLY CARE ABOUT THAT DO YOU?

♪ DONALD'S NOT HERE BUT I CAN SPEND HIS MONEY

♪ DONALD'S NOT HERE BUT I CAN SPEND HIS MONEY

♪ AND I'M BELOVED WHEN I GO OUT >> SHE'S COMPLETELY NUTS.

♪ And I'M BELOVED WHEN I GO OUT ♪ ♪ SHE'S COMPLETELY NUTS.

>> WE HATE HER FRIGGIN' GUTS.

>> WE HATE HER FRIGGIN' GUTS.

>> ♪ I'D HATE TO BE THE ONE THEY'RE TALKING 'BOUT ♪

>> ♪ I'D HATE TO BE THE ONE THEY'RE TALKING 'BOUT ♪

OKAY, SO THEY DON'T LIKE MY HUSBAND?

私の夫が嫌いなの？

WHO DOES?

誰がやるの？

I'M WITH YOU, SISTER!

I'M WITH YOU, SISTER!

I MEAN, THAT COULD BE ANY MELANIA.

つまり、どこのメラニアでもあり得ることだ。

OKAY, THAT ACTUALLY SEEMS KIND OF PERSONAL.

それは個人的なことのように見えるが

♪ STARTING TO WONDER IF NEW YORK DISLIKES ME

♪ STARTING TO WONDER IF NEW YORK DISLIKES ME

♪ WHAT IS THIS WORD: "COMPLICITY"?

♪ WHAT IS THIS WORD: "COMPLICITY"?

♪ THAT RIOT ON THE MALL HURT MELANIA MOST OF ALL

♪ショッピングモールでの暴動は何よりもメラニアを傷つけた

♪ NO ONE IN EARTH IS BULLIED MORE THAN ME

♪ NO ONE IN EARTH IS BULLIED THAN THAN ME ♪ 地球上の誰もが私よりもイジメられていない

♪ SOMETIMES I DREAM I STAYED IN SLOVENIA

♪ SOMETIMES I DREAM I STAYED IN SLOVENIA

♪ SOME GOATS, A FARM THE SIMPLE LIFE

♪あるヤギ、農場、シンプルな生活

♪ BUT NOW, SOMEHOW I'M THE FIRST LADY

♪ BUT NOW, SOMEHOW I'M THE FIRST LADY

♪ THERE MUST BE MORE THAN BEING HIS THIRD WIFE

♪ THERE MUST BE MORE THAN BEING HIS THIRD WIFE

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ OH, EVEN NEW YORK HATES ME THERE'S NO WHERE FOR ME

ニューヨークは私を嫌っている私の居場所はどこにもない

♪ I CAN THINK OF OH GOD!

♪ I CAN THINK OF OH GOD!

♪ THERE'S ONLY ONE LAST OPTION WILL I HAVE TO MOVE BACK WITH

♪ THERE'S ONLY ONE LAST OPTION WILL I HAVE TO MOVE BACK WITH

♪ MY HUSBAND WHO I... LOVE WE'LL PLAY GOLF AND

♪ MY HUSBAND WHO I... LOVE WE'LL PLAY GOLF AND

♪ SIT ON GOLDEN TOILET HEY, MARALAGO'S NOT A DUMP

♪ SIT ON GOLDEN TOILET HEY, MARALAGO'S NOT A DUMP.

♪ WILL THEY EVEN LIKE ME THERE?

♪ WILL THEY EVEN LIKE ME THERE?

DO THEY HATE ME EVERYWHERE?

DO THEY HATE ME EVERYWHERE?

♪ WHAT WAS I SUPPOSED TO DO IT WAS JUST ONE LOUSY COUP

私は何をすればいいの？ただのラッシーなカップルだったのよ

♪ WHAT DO YOU WANT FROM ME?

"私に何を求めてるの？

ANOTHER ( BLEEP ) ♪ CHRISTMAS TREE?

ANOTHER ( BLEEP ) ♪ CHRISTMAS TREE?

YOU CAN CHANGE YOUR MIND ♪ AND SAY YOU LOVE ME

YOU CAN CHANGE YOUR MIND ♪ AND SAY YOU LOVE ME

IF YOU WANT TO ♪ >> WE HATE YOU LIKE YOU HATE

IF YOU WANT TO ♪ >> WE HATE YOU LIKE YOU HATE

IVANKA!

IVANKA!

>> THEN GOODBYE FOREVER INSINCERELY MELANIA TRUMP!

>> 続いて、GOODBYE FOREVER INSINCELERY MELANIA TRUMP!

>> THEN GOODBYE FOREVER INSINCERELY MELANIA TRUMP!

>> 続いて、GOODBYE FOREVER INSINCELERY MELANIA TRUMP!

♪ ♪ ♪ TRUMP ♪

♪ TRUMP ♪

>> ♪ GOODBYE FOREVER MELANIA TRUMP ♪

>> ♪ GOODBYE FOREVER MELANIA TRUMP ♪

>> FORGET THIS PLACE.

>> FORGET THIS PLACE.

YOUR RESTAURANTS ARE CLOSED FOR SOME REASON ANYWAY!

あなたのレストランは何らかの理由で閉鎖されています!

I'M GOING TO THE SLOVENIAN CONSULATE.

I'M GOING TO THE SLOVENIAN CONSULATE.

JEFFREY... WHERE'S JEFFREY?

ジェフレイ...ジェフレイはどこだ？

>> Stephen: THANK YOU FOR THAT MESSAGE, FIRST LADY.

>> スティーブン：メッセージをありがとうございます。

AND ON A COMPLETELY UNRELATED NOTE, I WANT TO THANK LAURA

それと全く関係のない話ですが、ラウラに感謝します。

BENANTI FOR HER SERVICE TO A GRATEFUL NATION.

ベナンティは国民への奉仕に感謝しています

WE'LL BE RIGHT BACK WITH SENATOR CORY BOOKER.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH SENATOR CORY BOOKER.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪