Name: ボスニアのEU国境の冬の避難所で立ち往生している難民｜DWニュース (Refugees stuck in winter shelters at EU border in Bosnia | DW News)
Uploaded: 2021-01-19T18:30:31.000Z
Duration: 6 min 33 s

European lawmakers said to discuss the fate of migrants stranded on the EU's external borders.

欧州の議員は、EUの対外国境で足止めされた移民の運命を議論すると述べた。

様態の副詞

Today, the situation is especially acute in Bosnia, where thousands of mostly Middle Eastern migrants remain in limbo on Bosnia is not an EU member, but it borders Croatia, which is in the union.

今日では、状況は、主に中東からの移民の数千人がボスニアで手足が不自由なままボスニアでは特に急性であり、EU加盟国ではありませんが、それは組合にあるクロアチアとの国境を接しています。

Human rights groups say migrants have frequently reported rough encounters with Croatian police, including beatings and being forcefully sent back into Bosnia.

人権団体によると、移住者は頻繁にクロアチアの警察との荒い遭遇を報告しており、殴られたり、ボスニアに強制的に送り返されたりしているという。

Croatian authorities deny the allegations.

クロアチア当局は疑惑を否定している。

Currently, there are nearly 90 migrants estimated to be in Bosnia, many from Afghanistan, Pakistan or Syria.

現在、ボスニアには90人近くの移民がいると推定されており、その多くはアフガニスタン、パキスタン、シリアからのものです。

The UN's migration agency says more than a third are living without any shelter at all.

国連の移住機関によると、3分の1以上が全く避難所を持たずに生活しているという。

Many were left homeless when a camp in Leaper was evacuated in December after Bosnian authorities failed to prepare the camp for winter.

ボスニア当局がキャンプの冬支度を怠ったため、12月にリーパーのキャンプが避難した際、多くの人が家を失ったままになっていた。

誰もいないキャンプは後に火事になった。

The Bosnian army has set up new tents, but NGOs same or permanent shelter is sorely needed.

ボスニア軍は新しいテントを設置していますが、NGOは同じか恒久的な避難所を切実に必要としています。

Marina Strauss reports For the past three months, this makeshift camp near Bosnia's border with Croatia has been home for a hell suffer the young Pakistani shares.

マリーナ・ストラウスのレポート 過去3ヶ月間、クロアチアとボスニアの国境近くにあるこの仮設キャンプは、若いパキスタン人のシェアに苦しむ地獄のための家になっています。

A shelter in the woods with five others is my sleeping bag, this potato chili what everything there for?

森の中のシェルターに5人の他の人と一緒に私の寝袋、このポテトチリは何のためにそこにあるのですか？

玉ねぎは私の食べ物なんですよ。

彼らは十分に食べている、とスーファーは言う。

But other than that, they have practically nothing.

しかし、それ以外は実質的に何も持っていない。

All this time of year, temperatures often drop well below zero.

この時期はすべて、気温がゼロよりもかなり下がることが多いです。

Suffer has to collect wood from the forest to keep them warm.

サファーは森から木を集めて暖を取る必要があります。

There's only one reason the man Andrew, these conditions they want to get to Croatia and into the European Union tried.

唯一の理由は、男アンドリュー、これらの条件は、彼らがクロアチアに取得し、欧州連合（EU）にしようとする理由があります。

Why you cause a cross border, you and legal.

なぜクロスボーダーを引き起こすのか、あなたと合法的に。

どこから国境を越えて来たんだ？

That's why too much try but each other one day.

だからこそ、頑張りすぎても一日一日が勝負なのです。

Safir wants to find work in Germany in his hometown of Karachi, Pakistan, He says he had to struggle, dyin, die out just to make and Smead.

サフィールは故郷であるパキスタンのカラチでドイツでの就職を希望しているが、彼はスミードを作るためだけに苦労し、染め、死に絶えなければならなかったと言う。

And while living in the woods is hard, he says, it's still better than life.

森の中での生活は大変だが、それでも人生よりはマシだと彼は言う。

In deeper the leap, a refugee camp made headlines in recent weeks.

飛躍的に深いところでは、難民キャンプが最近の数週間で見出しを立てました。

First it was cleared on, then burned down.

最初にクリアしてから焼失した。

The migrants and refugees have now been moved into tense, but many here say nobody should live like this in winter.

移民や難民は今では定時制に移行していますが、ここでは冬には誰もこんな生活をしてはいけないという声が多く聞かれます。

It's pictures like thes but have attracted unwanted attention to help Bosnian authorities have handled the situation.

それはthesのような写真だが、ボスニア当局が状況を処理している助けに不要な注目を集めている。

But the region's prime minister says that you and the Boston government share the blame in there are solutions for the migration situation in Bosnia.

しかし、この地域の首相は、あなたとボストン政府が責任を共有していると言っていますボスニアの移民状況の解決策があると。

The highest officials in this country need to show political will to stop and regulate illegal migration into the country and to control how the money is spent off.

この国の最高位の役人は、不法入国を止めて規制し、金の使い道を規制するという政治的な意思を示す必要がある。

All the people we spoke to here, none want to stay in Bosnia, but rather to continue their journey into the U.

ここで話を聞いた人たちは皆、ボスニアに留まることを望んでおらず、むしろアメリカへの旅を続けることを望んでいます。

For many, the chances of being granted asylum in the U are slim by the doesn't deter suffer.

多くの人にとって、U国で亡命を認められる可能性は、苦しむことを抑止しないことによってスリムになります。

Who says going back to Pakistan is not an option?

誰がパキスタンに戻ることは選択肢にないと言っているの？

ヨーロッパは与えるものは全て持っている。

キャンプはいいですね、どの食べ物もいいです。

洋服、いいね、仕事のすべて。

That's why we wanted to put a soon as it gets a bit warmer.

だからこそ、少し暖かくなってきたらすぐに入れたいと思っていました。

Hey, Suffer will try to cross the border again.

おい、スーファはまた国境を越えようとするぞ。

But for now he has no choice but to wait here.

しかし、今のところ彼はここで待つしかない。

ああ、泥と雨と厳しい寒さの中での生活。

Yeah, D w Marina Strauss, who filed that report, joins us now from Brussels.

Yeah, D w Marina Strauss, who who filed that report, joins us now from Brussels.

Marina, you lawmakers due to meet to discuss this issue today.

マリナ議員は今日この問題を議論するために会うことになっています。

What have they been saying about the situation there?

そこのところの状況はどうなっているのでしょうか？

Well, they're just starting the discussion right now, but we know what you commission that your executive body has said about the situation.

今、議論を始めたところですが、執行部が何を言っているのかはわかっています。

Also you member member states, they have repeatedly been saying This is an unacceptable situation.

また、あなた方のメンバー国は、これは受け入れられない状況だと繰り返し言ってきました。

This is a humanitarian crisis that has to be soft immediately and they're putting the blame on the Boston government, saying they really have to do something to improve the situation.

これは人道的な危機で、すぐにソフトにしなければならないのに、ボストン政府に責任を押し付けて、本当に状況を改善するために何かをしなければならないと言っているのです。

The thing is, there actually is a refugee shelter in the nearby town off be hotch that has been closed down just a couple of months ago.

近くの町に避難所があるんですが、数ヶ月前に閉鎖されてしまいました。

But still it's better than what we're seeing in Aleppo camp.

しかし、それでもアレッポのキャンプで見ているものよりはマシです。

It was fine despite that you but there are many people protest ing in front off this shelter.

それはあなたにもかかわらず、それは大丈夫でしたが、多くの人々がこの避難所の前で抗議しています。

We went there and talked to these people and they say that problems with migrants in the past and that's why they don't want thio this facility to be reopened.

現地に行って話を聞いてみると、過去に移民の問題があって、それが原因でこの施設を再開してほしくないと言っています。

Eso That's why local authorities are refusing Thio reopen this shelter so things are, ah, lot more complicated, then what?

エソ だから地元当局は、ティオがこの避難所の再開を拒否しているんですよ。

They seem at first sight and you've got, of course, just returned from Bosnia has spoken to a lot of the migrants there.

彼らは一目見ただけで、あなたはもちろん、ボスニアから戻ってきただけで、そこに移民の多くと話をしてきました。

What more can you tell us about these allegations of Croatian police brutally sending migrants backed at the Bosnian border?

クロアチアの警察がボスニア国境に裏付けられた移民を残忍に送り込んだという疑惑について、これ以上何が言えるのでしょうか？

All migrants and all refugees we talked tohave repeat like competed thes allegations.

私たちが話したすべての移民とすべての難民は、これらの疑惑を競い合ったように繰り返しています。

So not only them also, the local authorities said This is happening.

だから、彼らだけでなく、地元の当局は、これが起こっていると述べた。

For example, Rahil, so far the young Pakistani man we saw in the report, he said he tried 10 15 times across the border, and each time he was beaten up by the police.

例えば、ラヒルは、これまでのところ、報告書で見たパキスタンの若者は、国境を10～15回越えようとしたと言っていましたが、その度に警察に殴られました。

Sometimes they took away his mobile phone that sometimes this money, sometimes it's close.

時々彼らは、時々このお金は、時々それが近いことを彼の携帯電話を奪った。

しかし、彼だけが唯一の方法ではありません。

There have been numerous media reports on these issues, and she owes have been collecting photos documenting thes abuses.

これらの問題については多くのメディアが報道しており、彼女はこれらの虐待を記録した写真を集めています。

 The creation authorities are denying such claims, but critics are saying this is a clear breach of international law and also off your regulation because everyone who arrives at the border often you country has to be granted the right to at least apply for asylum. 

作成当局は、そのような主張を否定していますが、批評家は、これは国際法の明確な違反であると言っているし、また、あなたの国は少なくとも亡命を申請する権利を付与されているため、しばしば国境に到着した誰もがあなたの規制をオフにしています。

字幕リスト動画再生

ボスニアのEU国境の冬の避難所で立ち往生している難民｜DWニュース (Refugees stuck in winter shelters at EU border in Bosnia | DW News)

situation

permanent

severe

blame