-Nah, when I got the offer... -Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）いや 内定をもらった時にね-（美咲）うん

-...I said, especially MLK Day,

-特にMLKの日はね

I'm gonna come here in person to be with you.

個人的にはここに来て一緒にいようと思っています。

-Thank you for that. I appreciate that.

-（達也）ありがとうございますありがとうございます

Thank you. [ Cheers and applause ]

ありがとうございます。[ Cheers and applause ]

Means a lot. Thank you.

とても大事なことだありがとう

-Thank you, thank you. -I appreciate that.

-（達也）ありがとうございます （みのり）ありがとうございます-ありがとうございます

I want to get into "Da 5 Bloods."

"ダ・ファイブ・ブラッドス "に入りたい

You know I loved it. -Thank you very much.

好きだったんだよ-ありがとうございました

Second time for "Da 5 Bloods," appreciate it.

2回目の「ダ・ファイブ・ブラッド」、感謝します。

-Yeah, that's right. I want to talk to you about

-（達也）そうだよね （みのり）そうだよね（達也）話を聞きたいんだけど

a project I heard is going to be your next project.

あるプロジェクトが次のプロジェクトになるそうですね。

-Right. -Stop me if I'm wrong.

-（美月）そうだね-間違ってたら止めて

It's a musical, right? Okay?

ミュージカルでしょ？ミュージカルでしょ？

You're doing a musical, and it's a musical about Viagra.

バイアグラを題材にしたミュージカルをやっているんですね。

-True story. [ Laughter ]

-実話だ。[ Laughter ]

And I'd like to say, though,

と、言いたいところですが。

if God willing, and the creek doesn't rise.

神の意志があれば小川は上がらない

But I want to give you another piece of information

しかし、私はもう一つの情報を与えたい。

about the film referred to, Brother Jimmy.

ブラザー・ジミーという映画について。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

This is gonna be the hardest film I ever made.

今までで一番難しい映画になりそうだな

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

♪♪

♪♪

I had to think of all -- -Had to think of all of it --

全てを考えなければならなかった

-It's gonna be the hardest film I ever made!

-今までで一番難しい映画になりそうだ！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Stop the show! Stop the show! -Stop the show!

ショーを止めろ！ショーを止めろ！-ショーを止めろ！

Go to commercial! Go to commercial!

CMへGO!CMへ！

-I want to talk about your other film,

-（達也）他の映画の話をしたいんだけど

the one that you came out before, "Da 5 Bloods."

前に出てきた "ダ・ファイブ・ブラッドス "のやつだ

-Yes. -It is on every list

-リストに載ってますよ

for award buzz. And well-deserved.

賞の話題性のために。それに値する

I loved it. And I actually told you, my dad was in Vietnam,

私はそれを愛していました。実は父がベトナムにいたと言ったんだ

and I had him -- -You told me that.

あなたが言ったのよ

-Dude, he loved it, as well. I just love that all these guys

-彼も気に入ってたよこの人たちが大好きなんだ

and girls have stories to tell that fought in Vietnam.

そして少女たちはベトナムで戦った物語を持っています。

-Well, again, thank you for having me today, on MLK Day.

-MLKの日にお招きいただきありがとうございます

The black soldiers in Vietnam did not know

ベトナムの黒人兵士は知らなかった

till two or three days later

二三日後まで

that Dr. King had been assassinated.

キング牧師が暗殺されたことを

And, uh...

そして...

They learned through Hanoi Hannah...

彼らはハノイのハンナを通して学んだ...

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-...who was the voice of the Viet Cong.

-ベトコンの代弁者だ

Hanoi Hannah told the black soldiers,

ハノイ・ハンナは黒人兵士に言った。

"Why are you fighting for a country that does not love you?

"なぜ自分を愛してくれない国のために戦っているのか？

Why are you fighting for this country

なぜあなたはこの国のために戦っているのですか？

when your brothers and sisters

あなたの兄弟姉妹が

are burning a hundred cities in America?"

"アメリカの100の都市を燃やしているのか？"

And that's documented.

そして、それは文書化されています。

And to continue this, April 4, 1968,

そして、これを続けるために、1968年4月4日。

I was 11 years old.

11歳の時のことです。

11 years old, sitting on my stoop --

11歳、私の家の階段に座っている。

Not porch! In Brooklyn, it's stoops.

ポーチじゃない！ブルックリンでは階段だ

-Yep, that's right. -Stoops!

-（徳井）そうですね （馬場園）そうですね-（徳井）おっと！

I hear a woman screaming.

女性の悲鳴が聞こえてくる。

And as the voice gets closer,

そして、声が近づいてくると

I recognize, it's my mother's voice.

母の声だと認識しました。

And she's screaming -- I swear on her grave --

彼女は叫んでいる...墓に誓って...

She's screaming, "They killed Dr. King!

キング牧師が殺された！」と叫んでいます。

They killed Dr. King! They killed Dr. King!"

キング牧師を殺した！キング牧師を殺したんだ！

And an argument can be made that Dr. King was assassinated

キング牧師が暗殺されたという議論も可能です

not because of the Civil Rights Movement

公民権運動のせいではない

but because he was one of the first people, vocally,

でも、彼は最初の一人だったから、ボーカル的には。

out front, to say the war in Vietnam was immoral.

ベトナム戦争は不道徳だったと言うために、表に出ています。

-That scene in the movie is so poignant

-映画の中のあのシーンは、とても心に響く。

because they're hearing this over the radio.

ラジオで聞いているからだ。

-That's where the majority of the black troops --

-そこに黒人部隊の大多数が...

Would also like to say, in the latest stage of the Vietnam War,

また、ベトナム戦争の最新の段階では、と言いたい。

black soldiers, the Bloods,

黒人の兵士、血族

they made up a third of the fighting forces.

彼らは戦闘部隊の3分の1を占めていました。

Yet African-Americans are only 10% of the population

しかし、アフリカ系アメリカ人は人口の10％に過ぎない。

of the United States of America.

のアメリカ合衆国の。

Only 10% of the population but yet we were third

人口の1割しかいないのに3位になってしまった

of the fighting force in Vietnam.

ベトナムでの戦闘力の

Facts. Facts, undisputable.

事実だ議論の余地のない事実

-I'm glad you're getting it out there,

-出てくれて嬉しいよ

because these stories need to be heard.

これらの話を聞く必要があるからです。

-Yeah, there's so many stories. And also, over the years,

-（山里）そうですね （徳井）いろんな話がありますね（徳井）それに何年もかけて （山里）そうですね

thank you for having me on your show,

出演させていただいてありがとうございます

letting me reach your audience, love.

あなたの聴衆に届くようにさせてください、愛を。

The Roots, love you guys.

ルーツ、みんな大好き。

The Knicks are good this year. Watch me.

今年のニックスはいいぞ見ていてください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I want to show everyone a clip from the movie.

-（徳井）みんなに映画の一コマを見せたいんですけど

Here is a scene from "Da 5 Bloods."

"ダ・ファイブ・ブラッド "の一場面です。

Take a look at this.

これを見てください。

-Black G.I. In Memphis, Tennessee,

-テネシー州メンフィスの黒人G.I.

a white man assassinate Dr. Martin Luther King.

白人がマーティン・ルーサー・キング牧師を暗殺した。

Dr. King also opposed the U.S. War in Vietnam.

キング牧師は、アメリカのベトナム戦争にも反対した。

Black G.I., your government sent 600,000 troops

ブラックG.I.君の政府は60万の軍隊を送り込んだ

to crush the rebellion.

反乱を鎮圧するために

Your soul sister and soul brothers

あなたの魂の妹と魂の兄弟

are enraged in over 122 cities.

は122以上の都市で激怒しています。

They kill them.

彼らは彼らを殺す。

Why you fight against us?

なぜ私たちと戦うの？

So far away from where you are needed.

あなたが必要とされている場所から遠く離れています。

[ Applause ]

[ Applause ]

-Spike Lee, everybody, the one and only!

-スパイク・リー、みんな！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

You know I love you, man.

お前を愛しているのは分かっているだろう。

Thank you so much for being here in studio.

スタジオに来てくれてありがとうございます。

-The house! -Spike Lee.

-家だ！-スパイク・リー

"Da 5 Bloods" is streaming now on Netflix.

"Da 5 Bloods "はNetflixでストリーミング配信中です。