- Thank you, thank you. - That's so cool.

- ありがとうございます、ありがとうございます。- かっこいいですね。

- You're too kind! - Uh-huh!

- 優しすぎる!- ウフフフ！

Mira, why is everybody being so nice to us?

ミラ、なんでみんな優しくしてくれるの？

Mikku, Chikku, I think they're all amazed

みっくさん、ちっくさん、みんなびっくりしていると思いますが

by this new mobile library.

この新しいモバイルライブラリによって。

- We knew that. - Hi, Papa.

- わかってたよ- ハイ、パパ。

Ah, Mira! Right this way.

ミラ！こちらです

Oh, perfect. Thank you for your help, Mira.

おお、完璧だ。お疲れ様でした、ミラ。

Of course, Papa.

もちろんですよ、パパ。

I'm so excited Jalpur

興奮するジャルプル

finally has its own mobile library.

ついに独自のモバイルライブラリが登場しました。

- Hi, everyone! - Hi, Prince Neel!

- 皆さん、こんにちは！- こんにちは、ニール王子!

I got more books from my mom for the library.

母から図書館のために本を多めにもらってきました。

Wonderful!

素晴らしい！

Is there any room left on the shelves?

棚の上に部屋は残っていませんか？

There's always room for more books.

本を増やす余地はいつでもあります。

That's the spirit.

その精神です。

Whoa. We get to read all these books?

おっとこれ全部読めるの？

Everyone gets to read them, Chikku.

誰でも読めるようになるんだよ、ちっくさん。

This library is for the whole town.

この図書館は町全体のための図書館です。

♪ Are you looking for adventure? ♪

"冒険をお探しですか？

♪ Or something funny to make you laugh? ♪

"何か笑えるものはないか？

♪ Maybe a mystery or a drama ♪

"ミステリーかドラマかもしれない

♪ Some of this and some of that ♪

"これもあれもこれも

♪ A library is like a big buffet ♪

"図書館は大きなビュッフェのようなもの

♪ Try something different every day ♪

"何か違うことを毎日やってみよう

♪ So many books, so many stories ♪

♪ So many books, so many stories ♪

♪ There's a new world in every choice ♪

"全ての選択の中に新しい世界がある

♪ Getting lost in imagination ♪

♪ Getting lost in imagination ♪

♪ We can read them and enjoy ♪

読んで楽しむことができる

( vocalizing )

発声

♪ So many books, so many stories ♪

♪ So many books, so many stories ♪

♪ Now it's time to make a choice ♪

"今こそ選択の時

Step one, find the slip.

ステップ１ スリップを見つけて

Step two, get it stamped.

ステップ２ スタンプを押してもらう

Step three, take it with you!

ステップ３、持っていくぞ!

Step four, bring it back!

ステップ４ 戻せ！

♪ So many books, so many stories ♪

♪ So many books, so many stories ♪

♪ There's a new world in every choice ♪

"全ての選択の中に新しい世界がある

♪ Getting lost in imagination ♪

♪ Getting lost in imagination ♪

♪ We can read them and enjoy ♪

読んで楽しむことができる

- Hey, everyone. - Hi, Dhruv.

- やあ みんな- こんにちは、ドルーヴ

I brought back my book, "The Magical Monsoon."

"魔法のモンスーン "という本を持って帰ってきました。

Thanks, Dhruv. Here's the slip.

ありがとう ダルフこれが伝票です

It goes back inside.

中に戻る。

I'll put it on the return shelf.

帰りの棚に置いておきます。

Ooh! I want to read "The Magical Monsoon," too.

おお！「魔法のモンスーン」も読みたいですね。

- Me, too! Me, too! - How was it?

- 私も！私も！- どうだった？

All I can say is wow!

うわー！としか言いようがありません。

The opening pulls you right in.

開口部があなたを引き込む。

The middle had action, suspense!

中盤はアクション、サスペンスがありました

I laughed, I cried. And the end?

笑った、泣いた。それで終わり？

Can you believe the final twist?

最後のひねりを信じられるか？

Don't tell me! Don't tell me!

言わないで！言わないで！

Don't tell me, don't tell me, don't tell me!

言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで！言わないで

Sorry. Dhruv, they haven't read the book yet.

ごめんねドゥルヴ、まだ本を読んでないみたいです。

So many of us want to read it.

だから読みたい人が多い。

There's a waiting list. We're all taking turns.

ウェイティングリストがあります。みんなで交代しています。

Well, it's worth the wait, let me tell you.

待った甲斐があったな

- See you guys later. - Bye, Dhruv!

- また後でね- じゃあね、ドルーフ！