The thing that made this trick catch on so intently everywhere in the world.

この仕掛けが世界中のどこにでもひっかかるようになったのは

I think there's many reasons for it.

いろいろな理由があると思います。

One of them that the magician wasn't doing this trick to an inanimate object.

そのうちの1つは、マジシャンが無生物にこのトリックをしていなかったこと。

He was doing it to a human being, which raised it up to a whole new level.

人間に対してやっていたから、それが一気にレベルアップした。

And you also have to put it into perspective what was happening in the world at that time?

また、当時世界で何が起こっていたのかを考慮しなければなりません。

Well, one of the big things that was happening was women's suffrage.

まあ、大きな出来事の一つに女性参政権がありました。

The women wanted the right to vote.

女性は選挙権を欲しがっていた。

The women wanted equal rights.

女性は平等な権利を求めていた。

And now, at that moment, along comes P.T. Selbit and says equal rights,

そして、その瞬間にPが現れた。

and he takes a lady and puts her in a box and cuts her into two pieces.

Tセル・バートは平等権と言って、女性を連れて箱に入れて切り刻んでいきます。

It just completely flew into the face of what the world was trying to achieve at that time.

当時の世界が達成しようとしていたことを完全に無視していた。