If only we knew where Bob made his video.

ボブがどこでビデオを作ったかさえ分かれば

- Wait a minute. - My brother!

- ちょっと待って- 弟が！

If we could go there, maybe we could find a panda.

そこに行けば、パンダが見つかるかもしれない。

Remember anything from Bob's video

ボブのビデオから何かを覚えている

that will help us find the right spot?

それは、私たちが適切な場所を見つけるのに役立つでしょうか？

Let's see. I remember an adorable panda.

えーっと。可愛いパンダを思い出しました。

Yes, yes. I remember.

はい、はい。覚えています。

He sneezed and he was hilarious

くしゃみをして陽気になっていました。

and it was because a little green leaf

それは小さな緑の葉っぱが

on a stick tickled his nose.

棒についたものが鼻をくすぐった。

Oh! He was surrounded by a forest.

森に囲まれていた

A-ha! Maybe to find a panda

嗚呼！たぶんパンダを見つけるために

we got to find ourselves a forest.

自分たちで森を探さないと

Come on, Rolly.

来いよ、ローリー。

Boom. Found a forest.

ブームだ森を見つけた

All that searching made me hungry.

探すだけでお腹が空いてきた。

Good thing I brought puppy treats.

子犬のおやつを持ってきて良かった

Yoink! Ha ha ha!

ヨーインク！ハハハハ！

Something adorably cute and fuzzy took our treats.

何か可愛くてモコモコしたものがおやつを持って行ってくれました。

- Was it a panda? - Oh!

- パンダだったのか？- ああ！

These look fun.

これは楽しそうですね。

It's not a panda. It's a monkey.

パンダじゃないサルだ

Enough of this monkey business, monkey.

もういい加減にしてくれよ、お猿さん。

Ugh. He's gone, and that was my favorite snack.

ううっ。彼がいなくなって、私の大好きなおやつだったのに。

Rolly, you just reminded me of something Bob said.

ローリー ボブが言ってたことを思い出したよ

"You can never wear too much sunscreen." Was it that?

"日焼け止めは塗りすぎには注意"そうだったの？

An important lesson to be sure.

確かめるための大切なレッスン。

He also said a panda's favorite snack

パンダの好きなおやつも言っていました

was leaves from that plant thingy in the video.

ビデオに写っていたのは、あの植物の葉っぱだった。

- What was it called? - Bambino?

- なんていう名前だったかな？- バンビーノ？

- Bam-bi-- - Babylonia?

- バビロニア？

- Bamba-- - La bamba?

- バンバ...

- Be-blue? - Oh, wait. I know it.

- ベ・ブルー？待ってくれ

Both: Bamboo!

両者とも：バンブー

I remember it from the video.

動画を見て思い出しました。

It looked so chewy.

噛みごたえがありました。

Nom, nom, nom, nom.

名前、名前、名前。

Much chewier than these trees.

これらの木よりもずっと噛みごたえがあります。

Then we need to find bamboo if we're going to find pandas.

ならば、パンダを探すなら竹を探さないといけない。

You're the stick expert. Do your thing, Rolly.

君は棒の専門家だやってみろ、ローリー。

It's my puppy dream come true!

子犬の夢が叶いました。

Hmm. Nom, nom, nom, nom.

うーん、名前、名前、名前。

A quality stick, but not bamboo.

質の良い棒ですが、竹ではありません。

- Let's keep looking. - How about this one?

- 探し続けよう- これはどうですか？

Nom. Nom. Nom.

ああ、そうだなそうだな

( gasps ) Wow.

( gasps ) うわー。

This stick is so sticky and chewable.

このスティックは粘り気があって噛みごたえがあります。

Bingo, we did it! We found bamboo!

ビンゴ、やったぞ!竹を見つけた！

Whoa. Loads of bamboo.

うわー竹がいっぱい。

Nom, nom. Isn't bamboo the best?

ノム、ノム。竹が一番いいんじゃないの？

You bet bamboo's the best!

竹が一番いいに決まってるだろ!

( gasps ) You're a panda!

( gasps ) お前はパンダだ！

I am?

私が？

Just kidding. I am a panda.

冗談だよ私はパンダです。

The name's Chen, and I'm happy to meet

陳と申します、よろしくお願いします。

anyone who loves bamboo as much as I do.

私と同じように竹を愛する人は

I'm Bingo, and this is my brother Rolly.

私はビンゴ、こちらは弟のローリー。

We're happy we found you because we need your help.

助けが必要なので、見つけられて良かったです。

Say no more, bamboo-loving buddies.

もう言うなよ、たけし好きの仲間たち。

I am so in. Now, what are we doing?

乗ったわさて、何をするの？

If you wouldn't mind, do you think you could sneeze

もし気にしなければ、くしゃみをしてもいいと思いますか？

so we can make an adorable video of you for Bob?

ボブのためにあなたのかわいいビデオを作ることができますか？

You think I'm adorable? Aww!

私が可愛いと思ってるの？あー！

I think you're adorable. I'm happy to help.

可愛いと思います。お役に立てて嬉しいです。

Great. When I say "action," you start sneezing.

いいね。私が "行動 "と言うと、くしゃみを始めます。

And action.

そしてアクション。

And now that I think about it,

そして今思えば

I can't sneeze whenever I want.

いつでもくしゃみができない。

What if we helped to make you sneeze?

くしゃみをさせるのを手伝ったら？

Fantastic! But how?

素晴らしい！でも、どうやって？

Well, in Bob's video a bamboo leaf

さて、ボブの動画では竹の葉が

made the panda sneeze.

パンダにくしゃみをさせた。

So if your nose gets tickled,

だから、鼻がカチカチになったら

maybe you'll sneeze, too.

くしゃみもするかもしれません。

- Does this tickle? - Mm, not yet.

- くすぐったい？- うーん、まだだ

What if I say the word "tickle"?

くすぐったい」と言ったら？

Tickle, tickle, tickle.

チクチク、チクチク、チクチク。

Tickle, tickle, tickle. Tickle, tickle.

チクチク、チクチク、チクチク。チクチク、チクチク、チクチク。

I don't think this is going to work.

これではうまくいかないと思います。

- What now? - Oh.

- 今度は何だ？- ああ...

I've got plenty more ideas where that came from.

それがどこから出てきたのか、他にも思いつくことがたくさんあります。

( music playing )

( 音楽演奏 )

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ It's not easy ♪

♪ It's not easy ♪

♪ For a couple of puppies ♪

"子犬のために

♪ To get a panda bear sneezing ♪

パンダのクマのくしゃみに♪（笑

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ There's no doubt about it ♪

"それは間違いない

♪ That we can't squeeze a single sniffly ♪

♪ That we can't squeeze a single sniffly ♪

♪ Sneezy sound out of her ♪

♪ Sneezy sound out of her ♪

♪ Come on, sneeze ♪

♪ Come on, sneezeze ♪

Both: Ah-choo!

とも：あーちゅー

♪ Baby panda, please ♪

"パンダの赤ちゃん、お願い

♪ We've tried sniffing flowers, salt and some pepper ♪

"花と塩と胡椒を嗅いでみた

♪ Tickling her nose with a leaf and a feather ♪

♪葉っぱと羽で鼻をくすぐる♪

♪ Sniffing trees and branches, to leaves and logs ♪

♪木や枝を嗅いで 葉や丸太に♪

It'd be easiest if she were just allergic to dogs.

ただの犬アレルギーだったら一番楽なんだけどね。

Ah-ah-- nope.

あーあー...

♪ Come on, sneeze ♪

♪ Come on, sneezeze ♪

♪ Baby panda, please ♪

"パンダの赤ちゃん、お願い

Ah-choo!

あーちゅーちゅー

♪ Baby panda, baby panda ♪

♪ベイビーパンダ、ベイビーパンダ♪

♪ Baby panda, please ♪

"パンダの赤ちゃん、お願い