by The Verge -- indicating that the PlayStation 4 will cost around 40,000 Yen, or about $430/£270/€320.

by The Verge -- PlayStation 4の価格は約4万円、つまり約430ドル/£270/€320になることを示しています。

Putting this into context: PS3 cost approximately 60,000 Yen (nearly $650) in Japan when it

これを文脈に当てはめてみるとPS3が発売された時、日本では約6万円（650ドル近く）した。

launched in late 2006, and as we all know very well, it was released domestically with

2006年後半に発売され、よく知っているように国内では

an outrageous sticker price of $600 at that time.

当時、600ドルというとんでもないステッカー価格。

So is this rumored price point good news? Yes, if it’s true. A 40,000 Yen price point

では、この噂の価格帯は朗報なのでしょうか？はい、もし本当なら4万円の価格帯で

in Japan indicates that PlayStation 4 may launch in the west at around $400, or $200

日本では、プレイステーション4は西で約400ドル、または200ドルで起動する可能性があることを示しています。

less than PS3 cost in 2006.

2006年のPS3のコストより安い

However, this is all speculation; we hope to have plenty of hard facts following Sony’s

とはいえ、これはあくまでも推測であり、ソニーの次の段階では、しっかりとした事実が出てくることを期待しています。

event in New York City on February 20, which IGN will attend.

2月20日にニューヨークで開催されるイベントにIGNが参加することが明らかになりました。

The newspaper report also indicates that the PlayStation 4 will launch in Japan and the

また、新聞報道によると、プレイステーション4が日本で発売されることや

US in 2013 and that the DualShock 4 – or whatever it will be called – is “roughly

2013年に米国では、デュアルショック4 - またはそれが呼ばれるものは何でも - は "大体 "であることを

the same shape” as the DualShock 3 currently used with the PlayStation 3. No mention of

現在プレイステーション3で使用されているDualShock 3と同じ形状」。についての言及はありません。

Europe indicates that the console might not launch there until 2014.

欧州は2014年までコンソールがそこで発売されない可能性があることを示している。

We’ve reached out to Sony for official comment on Asahi Shimbun’s story, and will update

朝日新聞の記事についてソニーに公式コメントを求めて連絡したので更新します

when we hear back. Until then, stay tuned to IGN.

返事があればそれまではIGNに注目してください