and I think I know you pretty well,

あなたのことはよく知ってるわ

but I was hoping to get to know you a little better.

でも、もう少し仲良くなりたいと思っていました。

It is time for "50 Yes Or No's."

"50 Yes or No's "の時間です。

♪♪

♪♪

-♪ "50 Yes Or No's" ♪

-♪ "50 Yes or No's" ♪

♪ "50 Yes Or No's" ♪

♪ "50 Yes or No's" ♪

-Are you ready for this? Okay. -Yeah, I'm ready.

-（ｱﾙﾏﾝ）準備はいい？（速人）オーケー （理子）うん 準備できてる

Yeah. -Were you born in Hawaii?

ハワイ生まれなんですか？

Yes.

そうですね。

-Did you grow up in Sydney, Australia.

-オーストラリアのシドニーで育ったの？

-Oh, sorry. It feels like we're on a --

-ああ、ごめんまるで...

Yeah, no, I'll just -- Yes.

ああ、いや、俺はただ...

-Do you know how to surf? -Bodysurf.

-サーフィンはできるの？-ボディサーフィン

-Ever been to the Sydney Opera House?

-シドニー・オペラハウスに行ったことは？

-Yes. I was there two nights ago.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい２日前の夜に行ってきました

-Do you like opera? -Yes, I was seeing an opera.

-オペラはお好きですか？-オペラは好きですか？

-Really? -Dude, is this planned?

-（徳井）マジで？-これは計画的なのか？

-Did you study ballet in high school?

-高校ではバレエを習っていたんですか？

-High school. -Do you like being Australian?

-高校の時に-オーストラリア人であることが好き？

-I'm Australian and I'm American.

-私はオーストラリア人で、私はアメリカ人です。

-Is summer better than fall?

-秋よりも夏の方がいい？

-I like fall very much.

-秋が好きなんだよね

-I knew you were gonna say that! Honestly, I knew it.

-言うと思ったよ！（美咲）正直言って 分かってたよ

-Did you?

-そうなの？

-Have you taken down your Christmas decorations yet?

-（美咲）クリスマスの飾りつけは もう撤去した？

-Of course.

-もちろん

-Can you do a cartwheel?

-カートホイールはできる？

-I think I can, but my daughters would say no,

-できると思うけど 娘たちがダメって言うから

but I'm working on it.

と言っていましたが、私はそれに取り組んでいます。

-Were you shy as a child? -Yes.

-子供の頃は人見知りだったんですか？-人見知りだったんですか？

-Do you still think of yourself as shy?

-（美咲）今でも人見知りだと思ってんの？

-Working on it.

-今やってます

-Was one of your first films called "BMX Bandits"?

-最初の作品は「BMXバンディッツ」と呼ばれていたのですか？

-Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Were you in the 1995 film "Batman Forever"?

-1995年の映画「バットマン・フォーエバー」に出てた？

-I was.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだった

-Can a text message ever have too many exclamation points?

-メールに感嘆符が多すぎることはありませんか？

-Yes, and I'm probably guilty of it.

-（山里）そうですよね 多分 僕もそうだと思うんですけど

-Do you have any pet alpacas? -Yes.

-アルパカは飼ってますか？-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Do you ever pet your pet alpacas?

-アルパカをペットにしたことはありますか？

-Kiss them.

-キスして

-Are koalas cuter than wallabies?

-コアラはワラビーよりかわいい？

-Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Were you surprised with how "The Undoing" ended?

-"取り返しのつかないこと "の終わり方に驚きましたか？

-No.

-いいえ

-Do you like country music? -Yes.

-カントリーミュージックは好きですか？-好きです

-Do you have any tattoos? -No.

-刺青はありますか？-（ｱﾙﾏﾝ）ない

-Have you ever gone skydiving? -Yes.

-スカイダイビングは？-行ったことはありますか？

-Have you ever done a keg stand?

-樽を使ったことは？

-No, I've not done that.

-（達也）やってないよ （みのり）やってないよ

-Have you ever played beer pong?

-ビールポンやったことある？

-What's that?

-何それ？

-Do you think you could beat me in beer pong?

-ビールポンで勝てると思う？

-I don't even know how to play it,

-どうやって弾けばいいのかもわからない。

so I would never be able to beat you.

だから私はあなたには絶対に勝てない。

-Is "Mario Kart" a good game to play on a first date?

-初デートで遊ぶなら「マリオカート」がいい？

Oh, come on. -You tell me.

（達也）何言ってんだよ （みのり）何言ってんだよ-教えてくれ

-Do you think there's a chance that life

-人生にはチャンスがあると思う？

is just a computer simulation?

はただのコンピュータシミュレーションなのか？

-No. Oh, that has no romance to it at all.

-（徳井）いやいや...

-Are sunsets better than sunrises?

-日の出よりも夕日の方がいいのか？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-If given the chance, would you want to go to Mars?

-チャンスがあったら火星に行きたい？

-Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Can you do 20 push-ups in a row?

-腕立て伏せを20回連続でできるか？

-Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Was it intense to work with legendary director

-伝説の監督と一緒に仕事をするのは大変でしたか？

Stanley Kubrick in "Eyes Wide Shut"?

アイズ・ワイド・シャット』のスタンリー・キューブリック？

-Yes, but extraordinary.

-（徳井）そうですけどね （山里）すごいですよね

-Do you use emojis when you text your friends?

-友達にメールするときに絵文字を使いますか？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Do you put sugar in your coffee?

-コーヒーに砂糖を入れる？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Is pie pretty much always better than cake,

-ケーキよりパイの方がいいのか？

but we're all just pretending otherwise?

でも、私たちは違うふりをしているだけなんですか？

-No.

-いいえ

-Are you wearing Chanel No. 5 right now?

-今 シャネルの５番をつけてる？

-No. [ Sniffs ]

-いいえ

Musk and patchouli.

ムスクとパチョリ。

-Are you a neat freak? -Occasionally.

-潔癖症なの？-たまにね

-Are you a night owl? -Yeah, turning into one.

-（ｱﾙﾏﾝ）夜更かししてるの？-（ｱﾙﾏﾝ）夜更かししてる （政子）夜更かししてる

-Is it ever okay to eat pizza crust first?

-ピザの皮を先に食べてもいいの？

-Yeah, yeah, when it's really crispy and thin.

-そうそう、本当にカリカリで薄味の時は

-Can you speak Russian? -A little.

-ロシア語は話せますか？-少しは

-Have you ever swam with sharks? -Yes.

-サメと泳いだことは？-はい

-Is it okay to take off your shoes on a plane?

-飛行機の中で靴を脱いでもいいの？

-And put on socks?

-靴下を履いて？

-No, I think they meant, like,

-（ｱﾙﾏﾝ）いやいや...

the people that just take them right off.

すぐに脱いでしまう人たち。

-I'm so literal.

-（達也）文字通りですね （みのり）文字通りですね

-Do you still have your outfits from "Moulin Rouge!"?

-ムーランルージュの衣装はまだ持ってる？

-No. I wish.

-いや、そうしたい

-Is the greatest thing you'll ever learn just to love

-愛することだけが最大の学びになる

and be loved in return?

そして、その見返りに愛されるのか？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Would you want to be 25% happier,

-25％幸せになりたい？

but the catch is, you have to walk 25% slower?

しかし、キャッチは、あなたが25％遅く歩かなければならないことですか？

-Mm...sure. I walk quite far.

-うーん...結構歩きますからね。

Yeah, sure, I'd give that up.

ああ、そうだな、俺なら諦めるよ。

-Do you like road trips?

-（美咲）ドライブが好き？

-Yeah! Fabulous.

-（美咲）やったー！すばらしい

-Are clowns scary? -No.

-ピエロは怖い？-いいえ

-Have you ever been star-struck?

-星に驚いたことは？

-Mm-hmm. Absolutely.

-（徳井）うんそうですね

Right now. -Thank you.

今すぐに-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

It took you too long.

時間がかかりすぎた

Do you sing in the shower? -Yep.

シャワー浴びながら歌うの？-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Last question. Would I look good in a fedora?

-最後の質問フェドーラが似合うかな？

-Mnh-mnh. -We did it, 50 questions.

-うーん...-やりましたよ 50問

[ Dinging ]

[ Dinging ]

-That looks terrible!

-（徳井）ヤバそうだな （馬場園）ヤバそう

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-But how does Duran Duran pull it off?

-でもデュラン・デュランはどうやって成功させたの？

And he looked cool. -Did they?

カッコよかったですよね （馬場園）カッコよかった？-（徳井）そうなんですか？

-Yes. -Yeah, no, he did look cool.

-（徳井）カッコよかったですよね （馬場園）カッコよかったですよね

Yeah.

そうだな

-He's the best-looking dude I've ever seen.

-今まで見た中で一番のイケメンだよ

-You need a bigger hat.

-もっと大きな帽子が必要だ

-It doesn't fit. Bigger than this?

-（みのり）合わないこれより大きいの？

-No, it looks too small.

-（ｱﾙﾏﾝ）いやいや...

No, well, I mean, just the whole thing doesn't work.

いや、まぁ、ただ、全体がうまくいかないだけなんですけどね。

It doesn't work. Get it off quick! No!

効きません。早く外して！駄目だ！

You can definitely get a better fedora than that!

それよりも良いフェドラが絶対に手に入る!

-What are you talking about? -Who chose that?

-（山里）何言ってんの？-誰が選んだの？

What do you -- I think you're out of your mind.

何を...頭がおかしいんじゃないの？

This is, like, my thing, I think.

これは、私のものだと思います。

-I think you are. You're out of your mind.

-そうだと思う頭おかしいんじゃない？

-Oh, I can't believe that.

-信じられないな

I think this looks -- -Get it off!

これは...

-I think what would happen is, people would go,

-（徳井）そうなると みんな行くんじゃないですか？

"Are you wearing a hat?

"帽子をかぶっていますか？

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

People wouldn't even realize I'm wearing one.

みんな私が着ていることに気づかないだろう。

They'd be like, "Can I get you drink?

みたいな感じで「飲もうか？

What's up?

どうしたの？

And I'd go, "Oh, I thought I brought my hat."

"帽子を持ってきたと思ったのに "って

And I'd go, "Oh, where is it? Oh, I'm wearing it."

"あ、どこにあるの？"って言って"あ、着ている"

-Then you'd turn and knock somebody out with the brim.

-誰かを殴り倒すんだ

-But if I wear it like that...

-（美咲）でも その格好だと...

-No. No. No.

-いやいやいやいやいや

Just the whole thing doesn't work.

ただ、全体がうまくいかない。

-My thanks to Nicole Kidman.

-ニコール・キッドマンに感謝します

"The Undoing" is available now on HBO Max.

"The Undoing "はHBO Maxで配信中。