welcome to "The Tonight Show," everybody!

"トゥナイトショー "にようこそ！

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

Well, guys, next week, President Trump is planning

さて、皆さん、来週、トランプ大統領が計画しているのは

to leave the White House for Palm Beach

ホワイトハウスからパームビーチへ

on the morning of Inauguration Day

就任式の朝

and he's asked for a large crowd

大勢の支持を得たいとのこと

and a big, military-style sendoff.

と、ミリタリー風の大団円。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah. Trump wants a big farewell.

そうですね。トランプは大きなお別れを望んでいます。

He's even requested a red carpet, live music,

彼はレッドカーペットやライブを要求しています。

and Rudy Giuliani to be launched from a cannon.

とルディ・ジュリアーニが大砲から打ち上げられる。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

It's going to be quite a day. A bunch of Trump supporters

かなりの一日になりそうです。トランプ支持者が続々と

in Washington, D.C.

ワシントンD.C.で

What could possibly go wrong?

何がいけないのかな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, Trump wants to assemble a large crowd

その通り、トランプは大人数を集めたがる

to remind everyone of his legacy --

彼の遺産を皆に思い出させるために...

completely ignoring the coronavirus.

コロナウイルスを完全に無視して

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump's basically that annoying friend

トランプは基本的にあのウザい友達

who keeps dropping hints that they want a surprise party.

サプライズパーティーをしたいというヒントを垂れ流し続けている人。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ As Trump ] Can't believe Wednesday is

水曜日が信じられない

my last day.

私の最後の日

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And I've been really getting into listening to vinyl records.

そして、最近はレコードを聴くのに夢中になっています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, Trump wants a big send-off, but, as of now,

そう、トランプは大きな見送りを望んでいる、しかし、今のところ。

the only thing they have planned

企みはただ一つ

is an awkward office party with a cake that says...

と言うケーキで気まずいオフィスパーティーです。

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Yeah, Trump is expecting a big military presence.

ああ、トランプは大規模な軍隊の存在を期待している。

Officials would be like,

公式の人はそうだろう。

"Yes, sir, the, uh,

"はい、先生、その、、、

Space Force is doing a s-space parade.

宇宙軍は宇宙パレードをしています。

You just can't see it from here.

ここからは見えないだけです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Apparently, Trump wants all his favorite

どうやら、トランプは自分の好きなものを全部欲しがっているようです。

military officials to be there --

駐在

generals, colonels, captains, admirals.

将軍、大佐、大佐、大尉、提督

I think we actually have a photo.

実際に写真があると思います。

Yeah, there you go.

ああ、そうだな

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Imagine what he'd ask for if he won the election.

彼が選挙に勝ったら何を求めるか想像してみてください。

[ As Trump ] I wanted stealth fighters.

私はステルス戦闘機が欲しかった。

I want zebras.

シマウマが欲しい

I want a cement truck demolition derby.

セメントトラックの解体ダービーが欲しい。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Really been getting into vinyl records.

本当にレコードにハマっています。

[ Laughter ] Listening.

聞いてくれ

This is interesting -- since Biden and Trump will be

これは面白い -- バイデンとトランプが

in different places for the inauguration,

就任式のために様々な場所で

they each will have a suitcase holding the nuclear codes.

彼らはそれぞれ核コードが入ったスーツケースを持っているでしょう。

But, once Biden takes the oath,

だがバイデンが宣誓したら

Trump's codes will deactivate. Yeah.

トランプのコードは無効化されます。そうだな

What's crazy is that the guy we don't trust to be on Twitter

何がおかしいって、ツイッターで信用してない奴が

is still carrying around the nuclear codes.

はまだ核のコードを持ち歩いている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

There's no way Trump still has a briefcase

トランプがまだブリーフケースを持っているはずがない

with the actual nuclear codes.

実際の核コードを使って

I'm sure, years ago, someone switched it out

何年も前に誰かがすり替えたんだろうな

with one of the briefcases from "Deal or No Deal"

"ディール・オア・ノーディール "のブリーフケースと一緒に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ As Trump ] 32.

トランプのように 32.

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Meanwhile, I heard that Trump is still deciding

一方で、トランプ氏はまだ決めていないと聞いています。

whether he'll carry on the presidential tradition

大統領の伝統を受け継ぐかどうか

of writing a letter to his successor

後任者への手紙

and leaving it on the Resolute Desk.

と、レゾリュートデスクに置いておく。

I'm not sure how much wisdom Trump has to offer.

トランプがどれだけの知恵を持っているかはわからない。

So far, Trump's only "advice" to Biden is

今のところ、トランプ氏がバイデン氏に「アドバイス」しているのは

to call dibs on the Lincoln Bedroom before Jill.

ジルより先に リンカーンのベッドルームに電話してくれ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"No, no, we actually sleep in the same --"

"いやいや、実は同じ部屋で寝てるんだ..."

[ Laughter ]

[ Laughter ]

My guess is, instead of a letter,

私の推測では、手紙の代わりに

Trump's going to pull a "Sex and the City"

トランプは "セックス・アンド・ザ・シティ "を引っ張るつもりだ

and leave a Post-It that says...

と書いたポストイットを残して...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But this is nice -- Melania is leaving Jill Biden

でもこれはいいわね メラニアはジル・バイデンと別れようとしている

the same letter Michelle Obama left for her.

ミシェル・オバマが残したのと同じ手紙だ

Isn't that sweet?

甘くない？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ] Isn't that sweet?

甘いでしょ？

Speaking of Biden moving into the White House,

バイデンのホワイトハウス進出といえば

there are reports that he may have to leave

辞めざるを得ないとの話が出ている

his Peloton bike behind,

彼のペロトンバイクの後ろに

since it has a camera and microphone

カメラとマイクがあるので

that could be hacked.

ハッキングされる可能性がある

Even hackers were like,

ハッカーですらそうだった。

[ Slavic accent ] "If you think we want to watch

[ スラブ訛り ] " 見たいと思うなら

old man sweat and grunt

爺さんの汗と呻き声

to REO Speedwagon,

をREOスピードワゴンへ。

you're very mistaken."

"それは大きな勘違いだ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, I forgot the White House even had a gym.

実はホワイトハウスにはジムがあったのを忘れていた

For the last four years, it's just been a place

この4年間は、ただの場所だった。

to hide from the president.

大統領から隠れるために

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some sports news -- the NFL playoffs

いくつかのスポーツニュース - NFLのプレーオフ

continue this weekend

今週末も続く

and one matchup everyone is excited about is

みんなが興奮しているのは

Tom Brady versus Drew Brees,

トム・ブレイディ対ドリュー・ブリーズ

the two oldest quarterbacks in the league.

リーグで最も古い２人の クォーターバック

They're already wishing each other good luck.

もうお互いの幸運を願っているようです。

Today, Brady called Brees and was like, "Break a hip."

今日ブレイディがブリーズに電話して "腰を折れ "って言ってた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, instead of Bud Light and Doritos commercials,

バドライトとドリトスのCMの代わりにね

there are going to be just a bunch of commercials

コマーシャルだらけになる

for the UroClub.

UroClubのために。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Hell!

-畜生！

-Yeah, those guys are so old, when they see Patrick Mahomes,

-パトリック・マホームズを見ると、あいつらは年寄りだな。

they just pinch his cheeks.

頬をつねっているだけだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Alright, listen to this -- I saw is

これを聞いてくれ...

the 20th anniversary of Wikipedia.

ウィキペディア20周年記念。

At least, I think it is.

少なくとも私はそう思っています。

I'm not sure because I read it on Wikipedia.

ウィキペディアで読んだのでよくわかりません。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's amazing -- in just 20 years,

驚くべきことに、たった20年で。

Wikipedia has written 20 trillion high school essays.

ウィキペディアには20兆個の高校の作文が書かれています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, Tom Brady and Drew Brees were like,

一方、トム・ブレイディとドリュー・ブリーズは

"Back in my day, if we want to know something,

"昔は、何かを知りたいと思ったら

we had to Ask Jeeves."

"ジーヴスに聞くしかなかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And, finally, police in Argentina

そして最後に、アルゼンチンの警察

raided a swingers party, but, when they showed up,

パーティーを襲撃したが、彼らが現れた時には

the swingers thought the cops were strippers.

振り回された人たちは 警官がストリッパーだと思っていた

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

It didn't help when the cops were like, "Alright,

警察が「わかったよ」と言っても、何の役にも立たなかった。

we can do this the easy way

易しといえば易し

or the hard way." [ Laughter ]

or the hard way"[ Laughter ]