Name: オランダ政府は児童補助金のスキャンダルで辞任する (Dutch government resigns over child subsidies scandal)
Uploaded: 2021-01-15T18:55:23.000Z
Duration: 1 min 33 s

様態の副詞

A scandal over child care subsidies that has rocked the Netherlands, which wrongfully drove thousands of families into financial ruin, has now resulted in the resignation of its government.

育児補助金をめぐるスキャンダルは、何千もの家庭を不当に財政破綻に追い込んだオランダを揺るがし、今では政府の辞任につながっている。

基礎受動態

Dutch Prime Minister Mark Ruta announced on Friday that his administration would step down, accepting responsibility for years of mismanagement by the tax authorities, much of which was focused on ethnic discrimination.

オランダのマーク・ルタ首相は金曜日、税務当局による長年の不始末、その多くが民族差別に焦点を当てたものであったことの責任を認め、政権を退くことを発表した。

過去完了形

Ruta said he had handed his resignation to the Netherlands king villain Alexander, but the Cabinet will remain in place in a caretaker capacity for now, with an election already scheduled for March 17.

ルタはオランダ王の悪役アレクサンダーに辞任を手渡したというが、内閣はすでに3月17日に選挙が予定されているため、当面は管理人の立場で留任することになる。

A parliamentary inquiry found last month that officials at the tax service had wrongly accused families of fraud over child care subsidies.

国会の調査では、先月、税務署の職員が、子どもの養育費補助金をめぐる不正を家族に誤って告発していたことが明らかになった。

The report said around 10,000 families had been forced to repay tens of thousands of euros in what is called unprecedented injustice.

報告書によると、約1万世帯が前代未聞の不正と呼ばれる数万ユーロの返済を余儀なくされていたという。

The tax office said last year that many of the families were targeted based on their ethnic origin or dual nationalities.

税務署によると、昨年、多くの家庭が民族的な出身や二重国籍を理由に標的にされたという。

Orlando Kadeer, an attorney representing around 600 families in a lawsuit against politicians, said people had been targeted as a result of ethnic profiling.

政治家に対する訴訟で約６００世帯の代理人を務めるオーランド・ケイドール弁護士は、民族プロファイリングの結果として人々が標的にされていると述べた。

Bureaucrats picked out their foreign looking names, according to Padilla, Prime Minister Mark Rutte, ER said.

パディラ首相のマーク・ルッテ氏によると、官僚は外国人に見える名前を選んだという。

It is never acceptable for someone to feel they're being discriminated against based on nationality, race, gender or sexual orientation.

国籍、人種、性別、性的指向に基づいて差別されていると感じることは、決して許されることではありません。

 It is absolutely unacceptable in a law based state. 

法律に基づいた状態では絶対に受け入れられません。