A powerful earthquake in Indonesia has killed at least 35 people and injured hundreds more.

インドネシアの地震では、少なくとも35人が死亡し、数百人以上が負傷した。

The quake struck at night on the island of Sulawesi, claiming lives and damaging many buildings in and around the capital district.

スラウェシ島では夜に地震が発生し、人命を奪い、首都周辺の多くの建物に被害が出ています。

Now authorities fear more people could be buried in the rubble, and they're warning that strong aftershocks could also trigger a tsunami.

現在、当局はより多くの人々が瓦礫の中に埋もれてしまうことを恐れており、強い余震が津波を引き起こす可能性があると警告しています。

Trying.

試してみます。

Trapped under the rubble, this person tells rescue workers Sheikhoun barely hear the woman next to her breathing.

瓦礫の下に閉じ込められたこの人は、救助隊員にシェイクフンがかろうじて彼女の隣の女性の呼吸を聞いていることを伝えています。

A powerful quake struck just after midnight, causing many to flee in the darkness.

深夜0時過ぎに強い地震が発生し、多くの人が暗闇の中に逃げ出しました。

In the morning, those left in the hardest hit city of Mahmoud, you woke up to scenes like thes.

朝、マフムードの街に残された人々は、あなたが目を覚ましたようなシーンのようなものです。

This is what was left of the local hospital, where a rescue operation is now underway.

これが地元の病院に残っていたもので、現在は救助活動が行われています。

Back as you can see behind me from this hospital way have retrieved two dead victims.

この病院から私の後ろに見えるように ２人の死んだ犠牲者を回収しました

We're still trying to find more victims in the rubble, but we don't know yet if they are still alive or not.

瓦礫の中からさらに多くの犠牲者を見つけようとしていますが、まだ生きているかどうかはわかりません。

Some people have been recovered from the debris, but it's a vast operation.

瓦礫の中から回収した人もいるが、広大な作戦だ。

As many as half the buildings in Mahmoudiya City have either collapsed or are partially damaged, and there are fears that strong aftershocks are still to come back in boxes.

マホムディヤ市内の建物の半分以上が倒壊または一部損壊しており、強い余震が箱に入ったまま戻ってくることが懸念されています。

Ilombe aftershocks are still happening according to our analysis from local data that we'd recorded a zwelling historical data.

イロンベの余震は、歴史的なデータをズウェリングして記録したローカルデータからの分析によると、まだ起きています。

We believe this still potential form or strong aftershocks.

これはまだ可能性のある形、あるいは強い余震だと考えています。

Just like what happened at midnight.

深夜に起きたことと同じように

Daniel Can Paso Salon?

ダニエル・カンパソサロン？

Yeah.

そうだな

Tokyo supported Dini.

東京はディニを応援しました。

Harry Daddy?

ハリー・ダディ？

Yeah.

そうだな

For now, many fearing that aftershocks are choosing to stay on high ground, wondering if they'll have homes to go back to from Jakarta.

今のところ、余震を恐れている多くの人たちは、ジャカルタから帰る家があるかどうかを心配して、高台にいることを選んでいる。

I'm joined now by DW correspondent pre odd Arnie to approve A Thank you so much for joining us.

DW特派員プレオッドアーニーが承認するために今参加していますA本当にありがとうございます。

What is the latest right now?

今の最新情報は？

Yes, sir, it is certainly, um, one of the most challenging time here in Indonesia because we're still in the middle off plan crash investigation.

はい、それは確かに、えーと、インドネシアで最も困難な時期の一つです。なぜなら、我々はまだ計画外の墜落調査の真っ最中だからです。

And now we are facing a massive earthquake in the eastern part of Indonesia.

そして今、インドネシア東部で大地震が発生しています。

So what can I say to you right now?

で、今、何て言えばいいの？

Is the rescue team is still carry eating out.

救助隊はまだ外食をしています。

The rest proper tend to find survived and who are trapped under the rubble.

残りの適切な人は、生き残った人や瓦礫の下に閉じ込められた人を見つける傾向があります。

And, um, there are two words effective locations in that area, which is Medina District and Mamadou District.

そして、えーと、その地域の有効な場所は、メディナ地区とママドゥ地区という2つの言葉があるんですが、その2つの言葉の有効な場所は、メディナ地区とママドゥ地区です。

And in this to location, um, at least 34 people died because off this earthquake, So the rescue team has also faced a little bit off obstacles because there was also rain in there and the electricity is still out.

この地震で少なくとも34人が死亡しました 救助チームは少しの障害に直面しています 雨が降っていて電気も止まったままです

And the communication, um, seller is still also unstable.

そして、通信、うーん、売り手もまだ不安定です。

So the rescue team is still, uh, do their job to really find the survivors as soon as possible.

だから、救助隊は、まだ、あー、本当に一刻も早く生存者を見つけるために仕事をしている。

Yeah, and we're looking at those images right now.

ええ、今その画像を見ています。

Like as you've mentioned that, you know, the rain that has been an issue.

あなたが言ったように、雨が問題になっています。

A challenge for, um for for authorities as they try and move in there for for rescue workers.

当局にとっては、えーと...救助隊のために移動しようとしています。

Um, there's also the fear of aftershocks is well, given all of those factors, How are the rescue operations taking place?

余震の恐れもありますし、それらの要因を考えると、救助活動はどのように行われているのでしょうか？

Yes, sure.

そうだな

The head off the meteorological and geophysics uh, agency here in Indonesia, in a news conference has told us that, um, after socks is still potentially happening, and it could lead to a tsunami.

インドネシアの気象・地球物理機関のトップが 記者会見で言っていました 津波につながる可能性があるとのことです

So see urged the people to really stay away from areas that has a lot of buildings and structures that are easily collapsed and also to stay away from the coastal area to go to the higher ground, but still up until now.

だから、人々は本当に簡単に崩壊している建物や構造物の多くを持っている地域から離れて滞在し、また、高台に行くには、沿岸地域から離れて滞在するように促したが、まだ今まで参照してください。

The rescue operation is still do their job to really find victims and also survivors which are trapped under the rebels.

救助活動は、反乱軍の下に閉じ込められた犠牲者や生存者を本当に見つけるために、まだ彼らの仕事をしています。

Because Assad being reported, um, dozens off houses are destroyed.

アサドが報道されているので、数十軒の家が破壊されています。

Even the office off the governor himself is also destroyed at this, um, massive quake.

知事の事務所までもがこの巨大地震で破壊されてしまった。

Sarah, thank you so much.

サラ、ありがとうございます。

Dws pre Giordani to a Pura Reporting from Jakarta on this earthquake in Indonesia.

インドネシアのこの地震についてジャカルタからプラ報告するDwsプレGiordani。

We appreciate it.

感謝しています。