Don't move.

動くなよ

So is this how you thought today was gonna end, Huh?

今日はこんな感じで終わると思ってたのか？

When you put your socks on this morning, huh?

今朝、靴下を履いた時、あれ？

Just make you feel better, Garber.

気持ちよくしてくれよ、ガーバー

That make everything okay now?

それで今は大丈夫なのか？

No, but it's a start.

いや、でもまだ始まったばかりだ。

Don't move.

動くなよ

Hey, God, for baby boy.

おい、神様、男の子の赤ちゃんのために。

I ain't going back to prison.

刑務所には戻らない

I don't think you got any options now or leverage.

今はオプションもレバレッジもないんじゃない？

Hey, hey.

おい、おい。

Way all of a god of death.

死の神のウェイオール。

I told you that you're wrong, right?

勘違いしてるって言ってんだろ？

And we don't got life.

命がないんだ

Life.

人生だ

That's the life I gave you back today on.

それが今日の恩返しだ

Now you have to give me something back They talk about You got a gun in your hand.

何かを返してもらわないと 銃を手にしたって話をしてるんだ

I want you to use it.

使って欲しいです。

Shoot me.

撃ってくれ

No.

駄目だ

Shoot me before they shoot me or I'm gonna kill you.

撃たれる前に撃て さもないと殺すぞ

I will shoot you.

撃つぞ

I don't want to, but I will.

したくないけど、します。

Hey, I thought you cared.

気にしてるんじゃないのか？

No, you said writer writer, don't you?

いや、ライターライターって言ったでしょ？

Don't you have anyone?

誰もいないの？

Who cares?

誰が気にする？

I thought that was you.

あなただと思っていました。

Come on, man.

頑張れよ

Paying back.

返すこと。

I'm not gonna shoot.

撃つつもりはない

All right.

いいだろう

I'm gonna give you 10 of the deal's off.

取引の10個分をオフにしてあげようかな

I got a gun.

銃を手に入れた

I'm gonna use it.

使ってみようと思います。

I'm gonna take your life back e Come on, man.

お前の命を奪い返してやるぜ！

10, 98765 You're gonna take this down to zero.

10、98765 これをゼロにするんだな

Come on, motherfucker.

来いよ、この野郎

Show May.

ショーメイ。

I am not going to shoot you.

私はあなたを撃つつもりはありません。

54 Come on, Three Police, Drop your weapon.

54 さあ、三警察、武器を捨てろ。

I'm disappointed in you, too.

私も失望したわ

Yeah.

そうだな

Mm.

うむ

You my goddamn Here.

ここにいるのはお前だ

Drop your weapon.

武器を捨てろ

Yeah.

そうだな