♪ As essential as underwear ♪

"下着と同じくらい必要なもの

♪ If I were you, I'd buy two ♪

"もし私があなただったら""2つ買う

♪ Gloves ♪

手袋

Yeah, yeah, yeah!

イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ

[groaning]

[groaning]

Oh, Mr. Glove, Mr. Glove! Oh, I, I'm your biggest fan!

あ、グローブさん、グローブさん!ああ、私は、私はあなたの大ファンです!

[grunting]

[grunting]

- Huh? - I need repair.

- え？- 修理が必要なんだ

- I need repair. - Shhh! Shhh!

- 修理が必要だ- シーッ！シーッ！

- Stupid! - I need repair.

- アホか！- 修理が必要だ

- I need repair. - Shut up, shut up, shut up!

- 修理が必要だ- 黙れ！黙れ！黙れ！

Ooh! Huh?

おぉー、あれ？

Patrick!

パトリック！

What are you doing to our childhood hero?

幼少期の主人公に何をしているんだ？

[grunting]

[grunting]

Freeze, vandals!

止まれ！荒らしども！

Oh officers, he didn't mean to kill Hieronymus Glove!

ヒエロニムス・グローブを殺すつもりはなかったんだ！

He just doesn't know his own strength.

彼は自分の力を知らないだけです。

He didn't kill anyone, Kid.

彼は誰も殺していない

This is not a real head.

これは本物の頭ではありません。

It's an animatrinonical dummy head.

アニマトリックスのダミーヘッドだよ。

The real Hieronymus Glove has been frozen in ice for decades now.

本物のヒエロニムス・グローブはもう何十年も前から氷で凍っています。

Oh, Patrick. It was only a robot head.

パトリックただのロボットの頭だった

Ooh! For a minute there, I thought we were in trouble.

一瞬、ヤバいと思ったよ

Ahh!

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

You are in trouble!

困ったことになっていますね!

And you're going to Glove World jail!

グローブワールドの牢屋に入るのか！？

Hey little guy. Come back!

おチビちゃん戻って来い！

[laughing]

[笑]

You're too little to be on your own.

一人でやるには少なすぎます。

[laughing]

[笑]

[straining]

[緊張して]

I need repair.

修理が必要だ

Ooh.

おう

I need repair. I…

修理が必要なんだI…

Reboot. Reboot.

再起動します。再起動します。

Hmm. Hmm? Hmm.

うーん、うーん？うーん。

Alright. Break time!

いいだろう休憩時間だ！

Hey! You grease monkeys don't get breaks.

おい、お前ら油まみれの猿に休みはないぞ。

Put my head back on my body this bloomin' instant!

頭を体に戻してくれ！

Yeah, we'll get right on that, gov'na.

ああ、すぐに取り掛かるよ、ガバナ。

[laughing]

[笑]

[growling]

[うなり声]

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

[growling]

[うなり声]

If I see that pink dimwitted doughboy again,

またあのピンクのおぼっちゃまに会ったら

I'll take his blooming head off!

咲いている頭を取ってやる！

Ooh! Sock World prototype?

おー、ソックワールドの原型？

The experimental prototype. Smelly city of the future.

実験的な試作品。臭い未来都市。

Don't you love it, little guy?

おチビちゃん、好きじゃないの？

Little guy!

チビちゃん！

Oh! Maybe he's hiding in my mouth!

あ、もしかしたら口の中に隠れているかも！？

[mumbling]

[つぶやき]

There he is!

いたぞ！

[laughing]

[笑]

Let's go!

行くぞ！

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

[grunting]

[grunting]

Nobody breaks off my bloomin' head and gets away with it!

誰も俺の頭を折って逃げない！

I'm Hieronymus Glove!

ジェローム・グローブです！

Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Ohh.

ああ

[sighing]

[ため息]

Patrick!

パトリック！

[squealing]

[鳴き声]

Follow that kid!

あの子を追え！

No! Stop this friend! Stop!

やめて！やめて！

Stop!

止まれ！

Whoa! There he is!

おっと！彼はそこにいる！

[roaring]

[轟音]

Do you feel a draft, SpongeBob?

ドラフトを感じますか？

I was gonna ask you the same thing.

私も同じことを聞こうと思っていた

[giggling]

[giggling]

[grunting]

[grunting]

Patrick, no more playing footsie.

パトリック フットサルはもうやめて

We gotta save that kid!

あの子を助けなきゃ！

[grunting]

[grunting]

- Now we gotcha! - Huh?

- 捕まえたぞ！- はぁ？

Come here, the rest of us!

ここに来て、私たちの残りの人たち！

Now I got you!

捕まえたぞ！

Hieronymus Glove's robot!

ジェローム・グローブのロボット!

Hey, you found the kid! Thanks. We'll take him off your hands now.

子供を見つけたのか！ありがとう今すぐ手を離そう

Sure, you can have him. Right after I take off his bloomin' head!

いいわよ、彼を連れて行ってもいいわよ。奴の頭を取った後でな！

[gasping]

[息を呑む]

No!

勘弁してくれ！

Mmm.

うーん。

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

Enough!

もういい！

No, no, just won't do at all.

いや、いや、全然ダメだよ。

Put those heads back on their bodies, post haste.

頭を体に戻して急ぐんだ

Splendid!

素晴らしい！

Wow! Are you real Hieronymus Glove?

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあなたは本物のヒエロニムス・グローブですか？

Ho ho, splendid.

ホーホー、素晴らしい。

I'm afraid I'm the real Hieronymus Glove.

私は本物のヒエロニムス・グローブではないかと思っています。

And I'm at your service.

何なりとお申し付けください

We love your gloves.

あなたの手袋が大好きです。

Splendid!

素晴らしい！

And since being terrorized by our robots has never been Glove World policy,

ロボットに脅されてからは、グローブワールドの方針は変わっていません。

you are all hereby released from Glove jail!

お前たちはここに手袋の牢獄から解放される！

We've been pardoned!

赦免された！

Splendid!

素晴らしい！

Splendid.

素晴らしい

And for proving yourself to be unselfish and kind,

そして、自分が無欲で親切であることを証明してくれたことに感謝します。

I'm going to give all of Glove World to the both of you!

お二人にグローブワールドの全てをお渡しします!

[gasping]

[息を呑む]

Really?

そうなんですか？

Of course not!

もちろん、そんなことはありません！

[laughing]

[笑]

I may be cryogenically frozen but I'm not a loony.

冷凍保存されているかもしれないが、私はロクなことはしていない。

[laughing]

[笑]